× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзу Ши Е посмотрел на Чэнь Хань и сказал:

— Чэнь Хань, я хочу быть с тобой.

Фраза «Я же не могу взять брата в университет» застряла у неё в горле. Она запнулась:

— Цзу… Цзу Ши Е…

Цзу Ши Е молча смотрел на неё, будто ожидая ответа. И какой бы ответ она ни дала — он бы его принял без возражений.

От этого Чэнь Хань стало ещё труднее вымолвить хоть слово.

Чжао Мин вмешался:

— Так что я заранее всё продумал! Я снял квартиру напротив университета! Сестра, как закончишь военные сборы, переезжай туда — за общежитие я сам отвечу!

Чэнь Хань:

— А?

Пока она ещё не успела ничего сказать, Чжао Мин продолжил:

— Неужели ты всерьёз хочешь, чтобы Цзу Ши Е жил в общаге? Подумай хорошенько, сестра! Ведь на Небесах он живёт во Восточном Цзыфу! Если у тебя нет совести, то хотя бы не заставляй его ютиться в студенческом общежитии!

Чэнь Хань окончательно лишилась возможности возражать. Она лишь посмотрела на Цзу Ши Е и кивнула:

— Хорошо.

Уголки губ Цзу Ши Е слегка приподнялись.

Чжао Мин радостно воскликнул:

— Цзу Ши Е, я всё сделал! Так когда же вы начнёте учить меня «Управлению громом»?

— По возвращении сразу и начнём, — ответил тот.

Чжао Мин немедленно согласился.

Чэнь Хань мысленно возмутилась: «Неужели меня только что подстроили под раздачу эти двое?»

Когда шум, устроенный Чжао Мином, рассеялся, Чэнь Хань дала обещание («Как мне теперь объясниться с мамой? Ладно, лучше уж скрою») и вернулась в строй.

Едва она подошла, как Сюй Юнь и остальные тут же окружили её.

— Кто он вообще такой? — с любопытством спросила Сюй Юнь.

Чэнь Хань подобрала наиболее безопасное определение:

— Сосед.

Глаза Сюй Юнь загорелись, и Чэнь Хань тут же поняла, что та собиралась сказать. Она быстро добавила:

— Очень-очень давний. Если бы он сейчас не приехал учиться, мы бы, скорее всего, уже потеряли связь.

Фраза «детство вместе провели» так и застряла у Сюй Юнь в горле — объяснение Чэнь Хань безжалостно перекрыло этот путь. Ведь если даже такие отношения, какие у Чэнь Хань с Чжао Мином, можно назвать «детством вместе», то тогда почти все, кто хоть раз встречались в жизни, тоже могут считаться таковыми.

Сюй Юнь с лёгким разочарованием вздохнула:

— Ах, думала, будет интересная история.

— Откуда столько историй? — усмехнулась Чэнь Хань.

Тан Чжи Тан всё это время молча сидела в сторонке и слушала. Лишь в самом конце она отвела взгляд и сказала:

— Если ваши отношения так себе, он вряд ли притащил бы столько вещей.

— Он просто очень общительный, — ответила Чэнь Хань.

Ли Цзы, услышав это, невольно пробормотала:

— Чэнь Хань, ты всегда говоришь так, будто старушка.

Чэнь Хань подумала про себя: «А что мне остаётся? По даосским меркам я уже давно прошла сквозь пустоту и увидела истинную природу мира».

Пока девушки болтали, Чэнь Хань краем глаза наблюдала за Тан Чжи Тан. Та сидела, опустив голову, и, казалось, задумалась о чём-то. Ли Цзы окликнула её, и лишь тогда она подняла глаза и улыбнулась:

— Простите, я задумалась.

— О чём же ты думала? — поддразнила Сюй Юнь.

Тан Чжи Тан откровенно ответила:

— О соседе Чэнь Хань. Мне он показался интересным.

Затем, смущённо улыбнувшись Чэнь Хань, она добавила:

— Чэнь Хань, кажется, я немного в него влюбилась.

Чэнь Хань чуть не поперхнулась от этих слов. Она закашлялась и серьёзно спросила:

— Ты это всерьёз?

Тан Чжи Тан кивнула. Она действительно была красива, и её улыбка особенно трогала сердце:

— Конечно! Если ты не против, я начну за ним ухаживать.

— Это ведь не имеет ко мне никакого отношения… — ответила Чэнь Хань.

Тан Чжи Тан взяла её руку и весело сказала:

— Тогда договорились! Если у меня получится, ты станешь моей главной свахой.

От прикосновения Чэнь Хань почувствовала неловкость. Она незаметно выдернула руку и равнодушно ответила:

— Да ладно тебе, не стоит благодарности. Мне даже неловко становится.

Тан Чжи Тан, однако, совершенно не обратила внимания на её действия. Она подмигнула Чэнь Хань и сказала:

— В знак благодарности вечером подарю тебе подарок.

Сюй Юнь, заметив неловкость Чэнь Хань, нарочно вмешалась, чтобы помочь:

— Эй, только Чэнь Хань получает подарок? А нам что?

Тан Чжи Тан мягко улыбнулась:

— Если хочешь, то и тебе будет. Это не дорогая вещь, просто браслет, который я сама сплела. Если не откажетесь, я сделаю и вам.

— Тогда не надо, не стоит таких хлопот, — тут же ответила Сюй Юнь.

Тан Чжи Тан улыбнулась и сказала, что обязательно сплетёт ей браслет, когда будет свободное время.

Девушки шептались, а время отдыха между тем незаметно прошло. Командир отряда скомандовал «Сбор!», и все торопливо нанесли ещё немного солнцезащитного крема и побежали занимать места в строю. Увидев, что внимание наконец от них отвернулось, Чэнь Хань невольно выдохнула с облегчением.

Сюй Юнь, стоявшая рядом с Чэнь Хань (их рост был почти одинаков), тайком посмотрела на Тан Чжи Тан справа и тихо сказала:

— Ты правда не испытываешь к своему соседу чувств?

Чэнь Хань рассмеялась:

— Нет.

— Может, ты просто ещё не поняла? Не соглашайся так быстро. Посмотри на Тан Чжи Тан — она явно считает твоего соседа наивным наследником богатых родителей, идеальным кандидатом на роль запасного варианта. Она специально так сказала, чтобы заранее отрезать тебе путь к нему.

Чэнь Хань удивилась анализу Сюй Юнь:

— Я думала, тебе Тан Чжи Тан нравится.

— Не то чтобы не нравится, но с ней как-то странно общаться. Я считаю её подругой, но и тебя тоже. А сегодняшние слова — это уж слишком недружелюбно.

Она незаметно ущипнула Чэнь Хань за руку:

— Только не дай себя купить браслетом! Если примешь подарок, пути назад уже не будет!

Чэнь Хань и вправду не знала, что сказать. Она не понимала, какую именно историю Сюй Юнь нафантазировала у себя в голове, но почувствовала искреннюю заботу подруги и потому ответила:

— Ладно, я поняла.

Сюй Юнь осталась довольна.

Командир заметил их шёпот и предупредил окриком. Сюй Юнь высунула язык и тут же стала вести себя примерно.

Вечером, измученные, все вернулись в общежитие.

Тан Чжи Тан действительно сдержала обещание. Она достала из запертого ящика розовую бархатную коробочку, открыла её и протянула Чэнь Хань со словами:

— Чэнь Хань, обещанный подарок. Надеюсь, не откажешься.

Браслет, который она подарила, был из розового кварца — безупречно ровные круглые кристаллы среднего размера были вплетены в красную нить. Браслет выглядел на три части изящно, на три части мило и на четыре части… зловеще в глазах Чэнь Хань.

Ярко-красная нить была завязана узлом в виде цветка, а на конце свисали две маленькие звёздочки из розового кварца. Такой браслет легко можно было бы продать за неплохие деньги, и поэтому, даря его, Тан Чжи Тан явно хотела показать свою искреннюю благодарность.

Даже Ли Цзы не удержалась:

— Какой красивый!

Тан Чжи Тан, услышав комплимент, слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Жаль, материалов больше нет. Они довольно редкие. Но как только куплю, обязательно сплету и тебе.

— Правда? — удивилась Ли Цзы.

— Конечно! По одному для каждой из нас, — тепло улыбнулась Тан Чжи Тан, прищурив глаза.

Сюй Юнь помнила утренний разговор и кашлянула:

— Этот розовый кварц, наверное, недёшев. Я откажусь. А ты, Чэнь Хань?

Чэнь Хань взглянула на браслет, улыбнулась, закрыла коробочку и вернула её:

— Добродетельный человек не отнимает то, что дорого другому. Ты вложила в него много души.

Тан Чжи Тан, увидев, что Чэнь Хань отказывается, на миг опустила ресницы и спросила:

— Ты не принимаешь его потому, что не хочешь, чтобы я знакомилась с твоим соседом?

— Вовсе нет. Просто чувствую, что не заслужила такого подарка, — ответила Чэнь Хань.

Увидев, как расстроена Тан Чжи Тан, Чэнь Хань почувствовала себя неловко и поспешно добавила:

— Поверь, совсем не из-за этого. Благодарность я принимаю.

С этими словами она быстро скрылась в ванной. За дверью она слышала, как Ли Цзы утешает Тан Чжи Тан, а Сюй Юнь защищает её. Чэнь Хань вздохнула и невольно признала про себя: «Соседские отношения в университете — это настоящая головоломка».

…Пожалуй, продолжать жить по соседству с Чжао Мином — неплохой вариант.

Браслет Тан Чжи Тан так и не нашёл своего адресата. Сначала она сильно расстроилась, но, увидев, что Чэнь Хань твёрдо настроена отказаться, смирилась. Сюй Юнь почувствовала вину из-за этого случая, и Тан Чжи Тан, будучи наблюдательной, это сразу заметила. Она стала чаще общаться с Сюй Юнь и Ли Цзы и даже предложила подарить браслет Сюй Юнь, если та не откажется.

Но Сюй Юнь почувствовала что-то странное и снова вежливо отказалась, угостив всех тортом. Тан Чжи Тан пришлось снова убрать браслет в ящик.

Ли Цзы видела всё это и тихо пожаловалась им обеим:

— Почему вы так поступаете? Она же дарила от чистого сердца!

Сюй Юнь вздохнула:

— Просто не хочу принимать. Если приму и не буду носить — это будет невежливо. Но мне просто не нравится этот браслет.

Этот довод был вполне убедителен — не нравится розовый кварц, и всё тут.

Чэнь Хань решила использовать тот же предлог. Ли Цзы вздохнула:

— Просто подумайте — нам же вместе жить четыре года. Не стоит портить отношения.

Чэнь Хань вспомнила, что скоро заканчиваются военные сборы, и решила сообщить подругам:

— Кстати, после сборов я уезжаю из общежития.

Сюй Юнь удивилась:

— Ты не будешь жить в общаге? Ах да, ты же местная! Преподаватель разрешил?

Чэнь Хань кивнула.

Ли Цзы, однако, заметила:

— Но ведь ты говорила, что живёшь в районе XX, а это довольно далеко от университета.

— Я сняла квартиру, — уклончиво ответила Чэнь Хань.

— Неудивительно! У тебя же сосед из международного отделения — настоящий богач, — воскликнула Сюй Юнь.

Хотя Чэнь Хань и была далеко не так богата, как Чжао Мин, её семья тоже жила неплохо. Чтобы избежать лишних вопросов, она просто улыбнулась и не стала объяснять.

После окончания военных сборов у студентов был выходной день, и Чэнь Хань воспользовалась им, чтобы собрать вещи и уехать из общежития.

Из-за присутствия соседок по комнате Чэнь Хань не могла использовать магию и была вынуждена собирать вещи вручную. Когда она закончила, как и договаривались, приехал Чжао Мин.

По условию, Чжао Мин аккуратно вызвал такси, чтобы забрать её. Когда Чэнь Хань спустилась с чемоданом, он уже болтал с тётей из администрации общежития.

Увидев Чэнь Хань, Чжао Мин поспешил ей помочь.

Цзу Ши Е заметил, что кроме чемодана у неё в руках ещё и большой пакет, и потянулся, чтобы взять его. Чэнь Хань поспешно остановила его и, под его недоумённым взглядом, запнулась:

— Он довольно тяжёлый, не стоит вас утруждать.

Цзу Ши Е посмотрел на свои ладони — они были явно меньше, чем у Чэнь Хань, — потом перевёл взгляд на неё и молча кивнул, не настаивая.

Чэнь Хань бросила на него взгляд и интуитивно почувствовала, что он обиделся.

Она подумала немного, достала из пакета заранее припрятанные сладкие пирожные и протянула ему:

— Для вас оставила.

Цзу Ши Е смотрел на неё широко раскрытыми глазами. Через некоторое время его взгляд переместился на пирожные в её ладони. Он взял одно, держа двумя руками, и откусил. Его движения были настолько изящны, что Чэнь Хань даже не поняла, как ему удаётся есть, не рассыпая крошек.

Когда Цзу Ши Е съел пирожное, которое дала Чэнь Хань, в его глазах снова появилась тёплая улыбка.

Чэнь Хань облегчённо выдохнула:

— Вкусно?

Цзу Ши Е кивнул и добавил:

— Сладко.

Чэнь Хань не поняла, зачем он подчеркнул именно это, но раз «предок» доволен — значит, всё хорошо. Она повела его к машине Чжао Мина, собираясь положить и остальные вещи в багажник, чтобы все вместе отправиться домой.

Пока Чжао Мин помогал Чэнь Хань загружать вещи в машину, Тан Чжи Тан и Ли Цзы как раз возвращались с рынка с фруктами.

Тан Чжи Тан увидела Чжао Мина и сначала обрадовалась, но, заметив, что он помогает Чэнь Хань переезжать, её радость сменилась подозрением в адрес Чэнь Хань.

Ли Цзы первой не выдержала:

— Вы сосед Чэнь Хань?

— Да, я Чжао Мин, — весело ответил он.

То, что Чэнь Хань упомянула его имя, явно подняло ему настроение — это было одним из доказательств того, что его наконец признали в Куньюйшане. Он выпрямил спину и вежливо спросил Ли Цзы:

— Вы её одногруппницы?

Тан Чжи Тан, увидев выражение лица Чэнь Хань, неуверенно кивнула. Её взгляд метался между Чэнь Хань и Чжао Мином, и в нём читалась тревога.

— Да, мы её соседки по комнате, — кивнула Ли Цзы.

Лицо Тан Чжи Тан стало бледным. Она с трудом улыбнулась:

— Вы помогаете Чэнь Хань переезжать? Вы такой добрый.

— Ну конечно! Это же моя обязанность. Ведь мы с ней учились вмес—

http://bllate.org/book/9790/886171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода