× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Ancestor is Beautiful and Fierce / Прародительница прекрасна и свирепа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сказал: «Та знаменитая сцена со слезами — потому что вспомнил её прошлое».

После концерта Ху, звезды первой величины, страдающего от боязни высоты, чей фильм собрал рекордную кассу, он приехал на машине к общежитию одного университета, чтобы забрать Чжэнь Мэйцюнь. Вейбо взорвался.

Он сказал: «Я могу ходить по канату и летать на страховке только благодаря ей».

Су, интернет-знаменитость, не слишком искушённый в словах, однажды в прямом эфире одержал верх над Ма Бабу. Позже он подписался на аккаунт Чжэнь Мэйцюнь в Дуинь, где у неё насчитывалось всего несколько десятков подписчиков.

Он сказал: «Мой уровень образования ниже её».

Актёр, которого все называли богом сцены, заметил, что девушка выглядела уставшей, и спросил: «Ты признала свою вину?»

Чжао Мэйцюнь взглянула на телефон, где за считанные минуты набежало девяносто тысяч новых подписчиков, и бросила в ответ: «Признай сам!»

*

В последнее время дела шли неважно у Чжана, обладателя титула «актёр-император», у Вана, звезды первой величины, и у Лю, интернет-знаменитости.

К тому же в их души то и дело вселялась бедная студентка, у которой на жизнь оставалось по пять юаней в день.

Шокированные, они обнаружили, что эта девушка, используя их тела, добивается головокружительных успехов!

Чжэнь Мэйцюнь объясняла это так:

«Старуха сумела пройти сквозь ад и дожить до восемнадцати лет исключительно благодаря своему мастерству».

Они не могли расстаться с ней, переводили ей деньги, переживали за её возможного парня, считая его недостойным.

А потом… во сне каждый из них услышал знакомый, почти божественный голос: «Слышал, ты подозреваешь, будто [Я] — [бедный парень без образования]?»

Профессионально-техническое училище Сяоминчэн.

В углу школьного двора клубился дым от сигарет, девушки весело хохотали.

— Хань-цзе, ты просто гений! Эти фразы, эти абзацы… Мы раньше не знали, что ты так умеешь писать!

Смуглая девушка взяла банку пива:

— Ха-ха-ха, давайте ещё одну открывать! Кто вообще такая эта Цзян Яо-яо, раз из-за неё наша старшая сестра выдала такой шедевр?

Старшая сестра Хань Мин сидела на бетонной плите, её причёска в стиле «секач» напоминала молот Тора. Она болтала ногами в воздухе, а чёрно-белые ногти то и дело скользили по экрану телефона. В уголке рта играла довольная улыбка.

Хань Мин нажала на аватарку с зайчиком и напечатала: «Твой пост я опубликовала».

Тут же пришёл перевод в тысячу юаней. Она нажала «получить».

Сразу после этого появилось сообщение от аватарки в виде чёрного квадрата: «Систему тебе настроил. Теперь пост быстро не удалят».

Хань Мин перевела ему двести пятьдесят юаней, но, передумав, исправила сумму на двести сорок.

Владельца чёрного квадрата звали Ван Бинь. Раньше он учился в средней школе Сяоминчэн, но потом, неизвестно за что провинившись, перевёлся в это профессиональное училище. Однажды Хань Мин видела, как он взломал школьную систему оценок, и поняла, что он разбирается в сетях.

Девчонки продолжали радостно листать форум.

— Ха-ха-ха, Хэ-цзе, вот эта «Сяосяо Жу» пишет, что ей мало, просит автора добавить! Ты ещё что-нибудь знаешь? Может, напишем ещё?

В дыму Хань Мин усмехнулась: конечно, надо! Сегодня днём нас так напугали — кто там кланялся, кто колени бил… Надо обязательно ответить!

Вскоре на десятой странице того самого поста появился новый комментарий:

【Аноним001 (автор поста): Все требуют продолжения про Цзян Яо-яо и директора. Сегодня мне повезло со временем, так что желающие услышать эту историю — внизу выстраивайтесь в очередь и пишите: «Цзян Яо-яо, бескрайние небеса».】

— Ха-ха-ха-ха! — девчонки пролистали форум и покатились со смеху. — Хэ-цзе ещё говорит, что у неё нет литературного таланта! Посмотри, какой слоган для очереди придумала!

— Ого, только что опубликовала — уже десять ответов «бескрайние небеса»!

Средняя школа Сяоминчэн.

Цзян Чжи-яо сошла с кафедры, совершенно не подозревая, что на форуме уже запущена кампания «бескрайние небеса», и не зная, что многие одноклассники, услышав её разговор с классным руководителем, тайком достали телефоны и листают форум.

Она мягко, словно водоросль, покачиваясь, вернулась на своё место. Пустое место — ни рюкзака, ни телефона, только учебник по китайскому, одолженный у соседа спереди.

Подумав немного, она ткнула пальцем в спину того самого соседа.

Окружающие: …Опять начинается, опять начинается.

Ци Ся обернулся, встретился взглядом с её глазами и увидел, как она прикусила указательный палец. Его уши, только что охладевшие, снова залились жаром. Он раздражённо подумал, что не понимает, почему так реагирует.

Цзян Яо-яо широко раскрыла глаза и сказала ему:

— Можно мне твой телефон посмотреть? Только что у классрука научилась новому словечку.

Ци Ся молча смотрел на неё. «Телефон — это ведь не игрушка, которую можно просто так „посмотреть“», — подумал он. Хотя уши горели, он сохранял самообладание и уже имел опыт сопротивления подобным просьбам…

Гортань дрогнула, и он выдавил:

— Нельзя.

Цзян Чжи-яо смотрела, как этот негодяй отворачивается, и внутри у неё всё кипело от смеха и злости: «Хорошо хоть, по сравнению с прошлой жизнью, прогресс есть».

Окружающие облегчённо вздохнули: «Фух, Цзян Яо-яо наконец получила отказ! Пусть себе помолится, что Ци Ся её не ударил! Ха-ха-ха».

Но никто не ожидал, что наблюдавший за ними классный руководитель Хэ Цинфэн вдруг произнёс с кафедры:

— Ци Ся, дай, пожалуйста, свой телефон Цзян Яо-яо. Ей нужно срочно разобраться с одним делом на форуме… Надеюсь, ты не против?

Ци Ся молча сжал губы. Хэ Цинфэн, увидев его выражение лица, уже собрался сказать: «Если неудобно, забудь…», но юноша всё же кивнул, уступив учителю.

Цзян Яо-яо увидела, как тот достал из рюкзака чёрный iPhone и сказал:

— Пароль 0327. Хочешь на форум? У меня Safari на главной.

Она еле заметно улыбнулась и взяла телефон.

Ли Жу, всё это время наблюдавшая издалека, была вне себя от злости. Она толкнула локтем Хэ Ляньлянь:

— Как Хэ Цинфэн вообще мог позволить Ци Ся дать телефон этой Цзян Яо-яо?! Да она же шлюха! Наверняка весь его телефон перерыть захочет!

Хэ Ляньлянь наконец тихо вздохнула. Её лицо, белое, как фарфор, слегка дрогнуло, но она произнесла:

— Ну что ж… Как бы то ни было, сегодня Цзян Яо-яо очень несчастна. Давай не будем об этом, лучше займёмся учёбой… И, честно говоря, не думаю, что она такая. Наверняка просто форум посмотрит.

Ли Жу: «…Ляньлянь, ты такая добрая».

Цзян Чжи-яо получила телефон и ввела пароль. Не зная, что такое «Сафари», и не желая выглядеть глупо, она просто начала методично перебирать все иконки.

Телефон Ци Ся был таким же холодным и аскетичным, как и он сам: чёрный фон, приложений вдвое меньше, чем у классрука, и каждое переименовано в одно иероглифическое слово. Например, «Вичат» у него назывался просто «Вэй».

Жёлтая иконка с надписью «Ба» показалась ей особенно любопытной — она решила, что там должен быть отец Ци Ся. Но внутри оказался «Таобао». Бабушка покачала головой, недоумевая, зачем он так переименовал.

Она случайно нажала на один особенно приватный раздел и увидела множество маленьких изображений, одно из которых было с пятнами крови. Почувствовав неладное, она тут же закрыла.

В конце концов, в самом низу экрана она нажала на иконку, похожую на компас, и открыла именно тот самый форум…

Цзян Чжи-яо: «Устала я, старуха».

Классный руководитель Хэ Цинфэн, увидев, что Цзян Яо-яо получила телефон, начал набирать сообщение, полагая, что теперь всё скоро уладится. «Как и раньше, поплачет, пожалуется — и сочувствие обеспечено. Пост быстро утонет», — подумал он и вышел из класса, а затем и из здания, чтобы докурить сигарету.

Ночь была прохладной, луна светила бледно-голубым светом, а дым от сигареты в его пальцах клубился горячим облаком.

Через полминуты на самом популярном посте форума средней школы Сяоминчэн появились новые комментарии.

【Сяо Ся: Воинство подобно воде: вода течёт по руслу, а войско действует по обстановке. Вода не имеет постоянного пути, а войско — постоянной тактики.】

【Фэйфэйфэйфэй: …Кто ты? О чём это?】

Цзян Чжи-яо не стала читать другие ответы и сосредоточилась на наборе текста.

【Сяо Ся: По правде говоря, Цзян Нин и Тао Мин ошиблись в оценке, но не преследовали корыстных целей. Эти двое просто пострадали от падения своего влияния.】

【Мидо: Я что, слепая? Это же ник Сюэшэня! Он защищает Цзян Яо-яо?!】

【У Лай из 104-го: Я понял! Как красиво написано! Очнись, Сюэшэнь! Но ведь действительно логично!!!】

【Фэйфэйфэйфэй: А-а-а-а, это Сюэшэнь… Очнись, Сюэшэнь!!!】

【Сяо Ся: Верно замечено, что семья Цзян должна возместить убытки тем, кто пострадал из-за нас. Однако смешно, что автор поста, словно дикий конь, выдумал цифры. С древних времён люди стремились к правде в словах. Если говоришь неправду, как можно заставить других читать дальше?】

【Сяо Ся:

1. Автор пишет, что моя семья заставила друга купить склад красного сандала — на самом деле их два.

2. Автор пишет, что убытки составили десять миллионов — на самом деле около девяноста миллионов.

3. Автор пишет, что из-за нас друг остался без семьи и дома — такого не было. Просто жена с ребёнком ушли, никто не умер.】

【Сяо Ся: Я, представитель рода Цзян, обязуюсь помочь Цзян Нину и Тао Мин в погашении долгов и не стану трусом или предателем…】

【Сяосяо Жу: Цзян Яо-яо, проваливай отсюда!! Ты под чужим ником Сюэшэня пишешь всякую чушь! Кто такие «мои Цзяны»? Объясни!】

【Мидо: Ага, значит, это сама Цзян Яо-яо пишет… Но как ты получила доступ к телефону Сюэшэня???】

【Фэйфэйфэйфэй: Как ты получила телефон Сюэшэня???】

【YIRUMA: Подождите, успокойтесь. Не важно, чей ник она использует. Разве не чувствуете, как она величественно и честно всё изложила?】

【Тяньлян Юййй: Ого, YIRUMA-да!】

【Фэн Сяо Фэй Лэй: YIRUMA-да вернулся после трёх месяцев отсутствия! Я перечитал — Цзян Сюэцзе действительно отлично написала: цитирует классику и честно признаёт ошибки!】

【Фэйфэйфэйфэй: Да! YIRUMA-да! Я слушаюсь да!】

Ответы сыпались один за другим, и школьники, и учащиеся техникума растерялись.

Смуглая Ван Сяомэй наконец поняла, что за ником 【Сяо Ся】 стоит Цзян Яо-яо:

— Что за… Она не просит прощения и не оправдывается, а сама рассказывает подробности, делая ситуацию ещё хуже???

Хань Мин как раз открыла новую банку пива и, пробегая глазами форум, поперхнулась пеной так сильно, что лицо заныло. Она не верила своим глазам. Пролистывая дальше и увидев последний ответ, она застыла, будто окаменев.

«Что у неё в голове творится???»

【Сяо Ся: Кстати, это я — Цзян Яо-яо. Простите, редко бываю на форуме, забыла сразу представиться. Хотя… Мне тоже интересно, что между мной и директором происходило. Так что скорее пишите продолжение!】

【Сяо Ся: Ах да, чтобы получить продолжение, нужно выстроиться в очередь. Я сама напишу.】

【Сяо Ся: Цзян Яо-яо, бескрайние небеса.】

Внизу мгновенно посыпались сотни комментариев: «Ого, какая гордость!», «Ого-го!», «Эта уверенность, будто весь мир ей подвластен!», «Правда ли, что это Цзян Яо-яо? Не верю!», «Честно, открыто, по-королевски! Может, Сюэшэнь за неё писал?»

Цзян Чжи-яо сначала только писала, не замечая путаницы с ником. Сетевые слова она подсмотрела в том самом «Байду» и использовала наугад, не зная, правильно ли. Но разъяснила — и ладно. Ведь это всего лишь детская перепалка в сети, наивная и смешная.

Разве этот школьный спор сравним с придворными интригами, которые пережил её муж в прошлой жизни? Разве это хоть в чём-то похоже на её собственные усилия и жертвы? Многие меморандумы тогда писались её рукой, и сам император, узнав об этом, похвалил её стиль как «изящный и плавный». Сегодня она просто набросала пару строк.

Она ткнула в спину соседа спереди и вернула ему телефон.

Классный руководитель всё ещё курил за зданием и, судя по всему, разговаривал по телефону — он никак не возвращался.

http://bllate.org/book/9786/885967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода