× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Инцзянь ела большую креветку, даже не очищая панцирь — просто глотала целиком, кожуру и мясо вместе.

— Пока не знаю, посмотрим, что скажет сестра Аньна.

Ло Цзяэнь с досадой наблюдала за её манерами.

— Эй, ты что, креветок ешь прямо в панцирях?

Му Инцзянь глуповато хихикнула, продолжая с удовольствием жевать:

— Мне нравится острота. Лень раздевать их руками. К тому же вместе с панцирем ещё и кальций получаем!

Ло Цзяэнь только рукой махнула:

— Ну и ленивица ты, право слово.

Ко Янь сидел рядом с Кан Хуэем. Несколько человек перебрасывались репликами о работе и вдруг невзначай заговорили о том, как Му Инцзянь снялась в эпизоде фильма «Глубоководный „Один“».

— Слышал, режиссёр Чжан даже добавил Инцзянь сцен? — вдруг вспомнил Бао Цзюньчжуо.

Глаза Кан Хуэя вспыхнули интересом:

— Что?! Инцзянь снималась в «Глубоководном»?

Ко Янь кивнул, но прежде чем он успел ответить, лицо сидевшего рядом продюсера слегка изменилось. Ко Янь лишь приподнял уголки губ и с видом человека, которому совершенно наплевать на чужие чувства, спокойно подтвердил:

— Да, снималась. Ей очень понравился вкус у Чжан Циня.

Все за столом теперь смотрели на Му Инцзянь с новым уважением. Неужели первый шаг к трансформации — сразу в кино? Да ещё и у Чжан Циня!

Эта девушка явно не проста. Все присутствующие начали гадать, кто она такая на самом деле.

Только вот на самом деле всё это было выдумано Ко Янем. После второй съёмочной сцены он почти не появлялся на площадке.

Му Инцзянь заметила, что все уставились на неё, и почувствовала неловкость. Люди явно обсуждали её. Она прикусила нижнюю губу и опустила глаза — такое внимание ей совсем не нравилось.

Посмотрев на время и увидев, что все уже закончили есть и заняты разговорами и выпивкой, она шепнула Ло Цзяэнь, что хочет уйти. Как раз в этот момент Цзяо Аньна прислала сообщение: просила подождать дома — нужно обсудить один сценарий.

Ло Цзяэнь кивнула, затем что-то тихо сказала Янь Мину и, убедившись, что обе подруги одобрительно кивают, направилась к выходу.

Инцзянь попросила её передать двум старшим братьям, что она ушла первой: сейчас отношения с режиссёром и продюсером чисто деловые, и ей не хочется участвовать в фальшивых прощаниях.

Бессмысленно.

Однако, пока она шла от ресторана до машины, всё время сидела с телефоном в руках и колебалась: стоит ли отправить сообщение Ко Яню?

И Я заметила её задумчивость и ткнула пальцем:

— Ты чего задумалась? Я тебя домой довезу, а сама дальше поеду — мне ещё к родителям заглянуть надо.

Му Инцзянь кивнула, показывая, что поняла, и снова уставилась в экран, будто пыталась прожечь его взглядом.

И Я покачала головой:

— Неужели всё ещё думаешь о сегодняшнем инциденте с императором Ко?

Му Инцзянь промолчала — не подтвердила и не опровергла. Просто настроение стало каким-то тяжёлым. Ко Янь — хороший человек, и она хотела бы быть с ним друзьями. Но Цзяо Аньна сказала, что это плохая идея — для них обоих. Если бы он был просто парнем, ещё ладно… Но он — мужчина, да ещё и дважды лауреат главной кинопремии страны.

Весь путь она провела в раздумьях. Увидев в общем чате фото с застолья, которые присылала Ло Цзяэнь, поняла: компания ещё не расходится.

Му Инцзянь вздохнула и, наконец, набрала сообщение Ко Яню:

«Я ушла домой. Народу слишком много, не стала специально прощаться».

Потом решила, что звучит грубо, и отредактировала:

«Спасибо тебе огромное за помощь сегодня на съёмках. Благодаря тебе наша команда победила. Спасибо!»

Удаляла и переписывала снова и снова, но в итоге всё равно не удержалась и вставила немного «личного». Некоторые слова она знала, но не умела писать, поэтому оставила их в виде пиньиня.

Ко Янь своими глазами видел, как Му Инцзянь попрощалась с Ло Цзяэнь и Янь Мином и ушла. От этого ему стало чертовски досадно. После того дня, когда он наговорил лишнего, он понял: поторопился. Всё это время он планировал действовать осторожно, шаг за шагом… А теперь, когда он начал двигаться медленно, она даже разговаривать с ним не хочет. Подумать только — у него почти миллиард подписчиков в соцсетях, а его, оказывается, могут и презирать.

Но тут телефон дважды завибрировал. Он без особого интереса открыл сообщения.

Прочитав, он не смог сдержать улыбку — уголки губ сами потянулись вверх. Кан Хуэй, заметив это, рассмеялся:

— Чему ты тут сам радуешься?

Ко Янь бросил на него взгляд и встал:

— Всё, на сегодня хватит. У меня дела, ухожу.

Не дожидаясь возражений, он направился к выходу, думая про себя: «Ну хоть совесть у неё есть. Не зря я сегодня весь в поту носил её по стадиону».

Му Инцзянь тем временем с тоской ждала ответа. Ждала, ждала — и снова вздохнула.

И Я уже начала волноваться:

— Инцзянь… Ты ведь не влюбилась в Ко Яня, правда?

Му Инцзянь так испугалась, что чуть не подпрыгнула:

— К-конечно нет! Ты что себе позволяешь думать!

И Я слабо усмехнулась:

— Ну и слава богу. Очень хорошо, что нет.

Му Инцзянь:

— …

Ей сразу стало обидно. Почему «слава богу»? Разве она такая ужасная?

А Ко Янь в это время внимательно изучал последние успехи Му Инцзянь в изучении китайского. За последнее время она действительно сильно продвинулась. Он с удовлетворением провёл пальцем по экрану, вспомнив их первую встречу в Америке, когда она говорила на странном, корявом китайском.

«Хм… Заслуживает похвалы».

«Ладно, — подумал он, положив руку на плечо Фэн Яня и весело направляясь к выходу, — сегодня тоже не зря пришёл. Пора домой!»

Съёмки реалити-шоу подходили к концу, занятия по актёрскому мастерству продолжались, и Цзяо Аньна уже отобрала для неё несколько новых сценариев. Они сидели на диване и обсуждали варианты.

— Сейчас ситуация с веб-сериалами в стране очень хорошая. Этот сценарий — с сильным актёрским составом и профессиональной командой. Посмотри основную сюжетную линию. Мне кажется, он тебе подойдёт.

Инцзянь вручила ей папку.

Стартовые возможности Му Инцзянь были не хуже, чем у многих молодых звёзд, но Цзяо Аньна настаивала на спокойном, устойчивом пути развития. Раскрутка через скандалы и фейковые романы была практически исключена.

Единственным исключением стал тот самый реалити-проект с имитацией свадьбы — только потому, что в списке возможных партнёров значился Ко Янь. Аньна решила рискнуть.

Инцзянь — одна из немногих, кого она встречала: спокойная, трудолюбивая, без излишней жажды славы. Аньна хотела вырастить из неё настоящую актрису.

— Двойная главная героиня? — Му Инцзянь быстро пробежала глазами аннотацию. В Китае такие сюжеты пока редкость.

Цзяо Аньна кивнула:

— Но у тебя будет роль симпатичной второстепенной героини — младшей сестры одной из главных. Персонаж очень трогательный: шестнадцати–семнадцатилетняя девочка, больная лейкемией. Обычно на такую роль берут актрис поменьше ростом и комплекцией, но я настояла. К тому же сейчас многие в индустрии знают, что ты снималась в «Глубоководном», и Чжан Цинь тебя высоко оценил. Так что нас взяли сразу, даже видео не просматривали.

Му Инцзянь старалась прочитать сценарий целиком, но многое оставалось непонятным. Однако, судя по объяснениям Аньны, ей очень понравился этот образ. Раньше она лишь мелькала в эпизодах, а здесь, кроме «Глубоководного», впервые получала полноценную роль с большим количеством сцен — трогательную, вызывающую сочувствие.

Это затронуло её лично: она сама прошла через жизнь, где приходилось полагаться только друг на друга. Она прекрасно понимала, каково это — иметь заботливую сестру и любящую мать.

Цзяо Аньна прочитала ей несколько ключевых сцен. Интерес Му Инцзянь рос с каждой минутой, но внутри она ругала себя:

— Как же грустно, что не могу нормально читать тексты! Завтра обязательно усилю занятия по китайскому и постараюсь не отставать от курса актёрского мастерства!

— Главное — осознание необходимости учиться. Но не торопись с китайским — это долгий путь. Завтра поговорю с И Я: пусть заранее расставит тебе пиньинь над сложными словами в сценарии. А если что-то останется непонятным — она объяснит. До начала съёмок ещё есть время, спокойно разбирай материал.

Му Инцзянь энергично закивала:

— Обязательно! Не подведу тебя, сестра Аньна!

Цзяо Аньна погладила её по голове:

— Только не переусердствуй. Ешь вовремя, отдыхай, гуляй — и особенно серьёзно относись к занятиям по актёрскому мастерству. Там преподают лучшие педагоги академии.

Проводив Аньну вниз, Му Инцзянь вернулась и уткнулась в сценарий. Даже когда телефон рядом несколько раз вибрировал, она не замечала.

Лишь наткнувшись на непонятное слово, она потянулась за телефоном.

Ко Янь: «Только что вышел из отеля».

Му Инцзянь нахмурилась, размышляя: стоит ли вежливо ответить или проигнорировать?

Она перечитывала их переписку туда-сюда, как вдруг телефон снова завибрировал.

Ко Янь: «Китайский сильно улучшился. Похоже, в следующий раз уже не придётся расставлять пиньинь».

Му Инцзянь прикусила губу и тихонько улыбнулась. Слово «прогресс» сейчас вызывало у неё самые тёплые чувства — каждый раз, когда кто-то говорил, что она продвинулась, настроение сразу поднималось.

Но, глядя на непонятные слова в сценарии, она поняла: не сможет ни спросить, ни написать. Через мгновение она просто сфотографировала строчку и отправила ему:

«За всё это время мне повезло — сёстры живём дружно, сама здорова, особых желаний нет. Лишь бы моя младшая сестра скорее выздоровела, и её будущее было ровным и светлым».

Это была первая реплика старшей сестры у дерева желаний.

Vivian: «Ты понимаешь, что это значит? 🤔 Можно… объяснить мне? 😇»

Ответа долго не было. Прошло много времени — и тишина.

Му Инцзянь глубоко вздохнула. Наверное, она его побеспокоила. Хотела отозвать сообщение, но было уже поздно. Раздражённо почесав волосы, она швырнула телефон и пошла принимать душ.

Даже лёжа в постели, готовая ко сну, она так и не дождалась ответа. Не помнила, когда уснула.

Рано утром, в шесть часов, её разбудил будильник. Она сонно потянулась, выключила его и уже собиралась снова провалиться в сон, как вдруг пальцы случайно коснулись экрана — и в наушниках раздался низкий, бархатистый голос мужчины, будто специально записанный для неё утренний звонок:

«В целом это значит, что человеку повезло: сёстры живут в согласии и ладу, сама она здорова и не имеет больших желаний. Единственное, о чём она просит, — чтобы младшая сестра скорее выздоровела, а её будущее было без преград и полным света. Понятно?»

Му Инцзянь широко распахнула глаза — сон как рукой сняло. Она проглотила слюну, и тут же после паузы раздалось продолжение записи:

«Извини, пришлось срочно выйти по делам, не успел ответить сразу. Уже поздно, завтра объясню всё, что нужно. Спокойной ночи».

Услышав последние слова, щёки Му Инцзянь вспыхнули.

Она схватила телефон — на экране всё ещё был их чат. Выше стояло сообщение:

Ко Янь: «Новый сценарий?»

Му Инцзянь уставилась на слово «сценарий» и снова почувствовала себя беспомощной. Надо было слушать маму и серьёзнее заниматься китайским.

«Вчера уснула. Спасибо, что помог… объяснить».

Она взъерошила свои растрёпанные волосы и, обняв телефон, пошла умываться. Китайский язык, актёрское мастерство — вперёд! Иначе она никогда не сможет нормально разговаривать с Ко Янем. От одной мысли об этом становилось так стыдно, что даже разговаривать не хотелось!

В агентстве она не успела дойти до кабинета Цзяо Аньны, как услышала оттуда громкий спор. Му Инцзянь редко слышала, чтобы Аньна так сердилась. Она и И Я неловко замерли у двери, потом тихо вернулись и уселись в зоне отдыха.

Му Инцзянь сделала глоток кофе:

— Что случилось? Кто её так разозлил?

И Я отложила телефон и наклонилась ближе:

— Да кто, как не Ань Синь в прошлый раз? Похоже, Аньна уже всё выяснила, но босс не даёт публиковать информацию. Не поймёшь, в чём дело.

Му Инцзянь нахмурилась. Ну и ладно, не публиковать — так не публиковать. У неё нет никаких особых мыслей по этому поводу. Если кто-то без причины кусает её, это не значит, что она должна сразу кусать в ответ.

Так поступать — плохо и некрасиво. Так она считала.

http://bllate.org/book/9782/885680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода