× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: КП, за которое я болею, снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]

Аннотация

Реалити-шоу «Свадьба во сне» взорвало весь интернет.

Хештег #КоМуСегодняДалиСладости взлетел в тренды благодаря весёлым и неугомонным фанатам.

[Снова плачу из-за чужой любви.]

[Какой божественный КП! Восхищаюсь их внешностью!]

[Малыш вырос — маме пора отпустить тебя в любовь!]


Му Инцзянь вернулась в Китай и согласилась участвовать в этом романтическом шоу, где её партнёром оказался сам актёр-лауреат премий Ко Янь.

Она плохо владела китайским, взглянула на его холодное лицо — и сразу струсила. Решила поменьше говорить и побольше работать.

По её мнению, после выхода шоу в эфир зрители должны были почувствовать между ними атмосферу серьёзности, строгости и торжественности.

Однако фанаты с увеличительным стеклом увидели совсем другое:

[Ко-гэ, будь добр, сохрани своё высокомерие!]

[Начинаю подкупать режиссёра — хочу ещё больше сладостей, спасибо!]


Му Инцзянь: «??? Откуда у вас такое впечатление?»

Случайно так получилось, что они снова сотрудничали несколько раз подряд.

На одном банкете в честь успеха проекта Му Инцзянь напилась, пошатываясь вышла наружу и чуть не упала.

Мимо проходил кто-то и подхватил её.

В полудрёме она старательно использовала недавно выученные идиомы, чтобы попрощаться:

— Под цветущей сливой при лунном свете, разлука в любви — горше всего, чувства прочнее золота. До свидания, друг!

— Что? — не расслышал тот человек.

Она терпеливо повторила ещё раз. Рядом долго молчали.

— Ты вообще понимаешь, что только что сказала? — наконец спросил он.

— Конечно! Не смей меня недооценивать!

Тот тихо рассмеялся ей на ухо.

На следующее утро Му Инцзянь обнаружила, что её упомянули в соцсетях.

Фанаты взорвались. Она тоже.

Оригинальный пост:

Ко Янь: «Твоя любовь глубока, как море. Я принимаю её. @Му Инцзянь»

Му Инцзянь: «???»

Фанаты: «???!!!»

Теги: городская любовь, избранная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Му Инцзянь, Ко Янь; второстепенные персонажи — продолжение «Маленькая вечность» уже вышло, переходите в колонку автора;

* * *

Близился закат, и в городе А стало особенно душно.

Веки Му Инцзянь отяжелели — она не спала уже два дня и ночь, и теперь, когда надеялась наконец вернуться в отель и отдохнуть, ей сообщили, что ждёт ещё одна съёмка.

Она машинально зевнула и вытерла уголок глаза, откуда выступили слёзы усталости.

— Поехали. Чем скорее закончим, тем скорее отдохнём, — махнула она водителю.

Это была рекламная встреча для шоу «Свадьба во сне». Все двенадцать выпусков уже сняты, и Му Инцзянь невольно вспомнила своего «мужа».

«Свадьба во сне» — реалити-шоу про фиктивный брак, и это был её дебют в китайском шоу-бизнесе. Она участвовала в нём, словно доказывая себе что-то, но всё же чувствовала себя неуютно в таком формате, где нужно играть роль. Оглядываясь назад, она понимала: хотя ничего особенного не произошло, шоу она всё же доиграла до конца, и за рейтинг волноваться, скорее всего, не стоит.

Ведь её фиктивный муж — национальный идол, актёр-лауреат премий Ко Янь. Его лицо и есть рейтинг — на нём написано одно слово: «трафик».

Цзяо Аньна беспокоилась за её состояние:

— Съёмка может затянуться больше чем на три часа. Справишься?

Му Инцзянь махнула рукой:

— Даже если не справлюсь — придётся. Я немного посплю по дороге. Разбуди меня, когда приедем.

Цзяо Аньна вздохнула, укрыв её плечи пледом, и воспользовалась моментом, чтобы связаться с менеджером Ко Яня. Когда у этой девочки не хватает сна, она особенно требует внимания — лучше заранее предупредить его команду.

Менеджер Ко Яня, как всегда, был предельно вежлив. Это одновременно успокаивало Цзяо Аньну и заставляло тревожиться: ведь он — золотой менеджер агентства «Шэнтан», именно под его руководством Ко Янь за несколько лет достиг нынешних высот. Почему он так учтив с ней?.. Она с тревогой думала об этом.

Но затем отмахнулась от мыслей: Ко Янь — легендарная фигура в индустрии, известная своей сдержанностью и принципиальностью. Он точно не одобряет грязные методы. Уж точно не станет приставать к их девушке.

К тому же, если бы что-то было, это проявилось бы ещё во время съёмок…

На месте все гости уже собрались. Му Инцзянь опаздывала сильнее всех. Цзяо Аньна в спешке велела ассистентке купить несколько угощений и, войдя в помещение, начала раздавать их поочерёдно, начиная с Му Инцзянь.

Кроме Ко Яня, присутствовали ещё два мужчины и две женщины. Мужчины вели себя вежливо и корректно, без нареканий. Но две женщины явно показывали своё отношение: одна уже давно закрепилась на втором эшелоне, другая — восходящая звезда. Обе относились к Му Инцзянь, которая хоть и имела международный опыт, но в Китае была никому не известной новичкой, с явным пренебрежением.

Актриса из второго эшелона просто выбросила подарок в мусорку, а вторая лишь холодно нахмурилась и даже не захотела разговаривать.

К счастью, ассистентка вежливо забрала упаковку обратно.

Цзяо Аньна вышла из комнаты, готовая вспыхнуть от злости, но Му Инцзянь тут же догнала её:

— Аньна-цзе, не злись. Я уже привыкла. Я самая молодая и приехала последней — нормально, что у них ко мне претензии.

Цзяо Аньна глубоко вздохнула, глядя на уставшее лицо девушки, и сердце её сжалось от жалости.

— Не утешай меня. Беги скорее гримироваться. Как только закончим, я отвезу тебя отдыхать. Завтра все съёмки отменяю — тебе нужен целый день сна.

— А разве мы ещё не передавали угощения актёру-лауреату? Давай вместе зайдём, потом сразу в грим. Всё равно мы опоздали.

Она взяла коробку из рук ассистентки.

Цзяо Аньна не могла с ней спорить:

— У господина Ко прекрасный характер, он не обидится. Я уже предупредила Чжао-гэ.

Но Му Инцзянь не успокаивалась — она привыкла доводить всё до конца. В Китае она новичок, и лучше быть осторожнее.

Дверь открыл ассистент Фэн Янь. Увидев их, он широко улыбнулся:

— Госпожа Му приехала! О, да вы ещё и с угощениями! Господин Ко внутри, заходите скорее!

Его слова прозвучали очень уместно, и Цзяо Аньна немного расслабилась.

Однако, услышав имя Ко Яня, Му Инцзянь внезапно струсила и тихо пробормотала:

— У нас мало времени, мы не зайдём. Извини, что задержала всех сегодня. Передай ему мои извинения, пожалуйста. Я пойду готовиться.

Фэн Янь замялся и оглянулся внутрь:

— А… ладно. Понял, передам.

Цзяо Аньна растерялась, когда Му Инцзянь потянула её за руку:

— Эй, разве не ты хотела зайти?

Девушка покраснела и неловко ответила:

— …Ты же сама говорила, что надо избегать лишнего внимания. Я не пойду. Он же актёр-лауреат! А вдруг потом скажут, что я за ним бегаю?

Цзяо Аньна: «…» Уже даже «за ним бегаю» умеет говорить. Видимо, китайский действительно улучшился.

Фэн Янь медленно дослушал их разговор и многозначительно закрыл дверь.

Вернувшись, Цзяо Аньна поторопила визажиста:

— Если мы опоздаем ещё больше, нам придётся лично извиняться. Но нельзя опаздывать на заранее назначенное время — это нарушение негласного правила. Старшие могут позволить себе опоздать, но новичку — нет. Даже если бы мы приехали вовремя, всё равно нужно было бы заглянуть и поприветствовать всех. А теперь, опоздав, мы ещё и виноваты.

— Ничего страшного, сестрёнка, делай в своём темпе. Я быстро переоденусь, — Му Инцзянь не выносила, когда другие нервничали, и особенно не хотела сегодня выйти с размазанным макияжем.


Шоу началось с того, что пары, взявшись за руки, под музыку вошли в зал. Последними шли Ко Янь и Му Инцзянь. Из-за кулис она увидела, как мужчина в парадном костюме шаг за шагом приближается к ней, и сердце её заколотилось. Прошёл уже месяц с окончания съёмок, а реакция всё та же…

Она надула щёки, ругая себя за слабость.

Мужчина остановился перед ней с бесстрастным лицом, несколько секунд пристально смотрел на неё, вспомнил слова ассистента и хотел было рассердиться, но, увидев её растерянный вид, не удержался и лёгким движением ткнул пальцем в щёку:

— Что, не хочешь брать меня за руку?

Му Инцзянь опешила и поспешила объясниться:

— Нет-нет-нет, конечно, хочу…

Она осеклась, заметив насмешливый взгляд Ко Яня, и лицо её вспыхнуло. Она совершенно забыла, что собиралась сказать.

Из-за кулис раздался оклик ведущего. Ко Янь протянул ей руку, давая понять, что она должна положить свою сверху.

— А? — она всё ещё не понимала.

Мужчина вздохнул, схватил её правую руку и потянул к входу:

— Нам пора. Твой менеджер заранее предупредил, что ты перегружена съёмками и немного растеряна. Похоже, это правда. Хочешь избегать лишнего внимания — отложи это до завтра.

Му Инцзянь: «???» Похоже, актёр-лауреат что-то не так понял?

Из-за этого недоразумения она провела весь выпуск в полной прострации.

Во время парной игры её соперница-актриса лопнула её воздушный шар. Услышав возгласы зрителей, Му Инцзянь растерянно обернулась к Ко Яню с таким выражением лица, будто обижённый и беззащитный ребёнок.

Мужчина сделал шаг вперёд. На его обычно холодном лице наконец появилось что-то похожее на удовлетворение. Он поманил её:

— Ты что, совсем растерялась? Игра уже закончилась. Иди сюда.

Среди всех гостей она знала только Ко Яня, поэтому инстинктивно посмотрела именно на него.

Этот жест явно порадовал Ко Яня. В дальнейшем их совместные действия стали намного слаженнее, и на экране посыпались розовые сердечки.

Когда всё закончилось, Му Инцзянь, измученная, рухнула на пенопластовый мат и не хотела вставать.

Ко Янь нахмурился и потянул её за руку:

— Уже за полночь. Здесь холодно. Отдохнёшь в номере.

Она была так уставшей, что забыла стесняться. После долгого бодрствования и активных игр голова её гудела, и она почти не сопротивлялась, когда мужчина поднял её и повёл за кулисы.

Цзяо Аньна едва не сошла с ума, принимая её из рук Ко Яня, и поспешно поблагодарила:

— Спасибо вам, господин Ко, за заботу о нашей Инцзянь. Вы нас очень выручили.

— Ничего страшного, — взгляд Ко Яня скользнул по бледному лицу Му Инцзянь, и в его голосе прозвучало недовольство. — У неё завтра ещё съёмки? Отмените их. Ей сейчас нужен отдых.

Сердце Цзяо Аньны дрогнуло, и она поспешно кивнула. Этот актёр-лауреат обладал такой мощной аурой, что она не осмеливалась возражать.

Му Инцзянь потерла виски и положила голову на плечо Цзяо Аньны:

— Аньна-цзе, отнеси меня, пожалуйста. Боюсь, упаду прямо здесь и усну навеки.

Цзяо Аньна неловко глянула на реакцию Ко Яня, улыбнулась ему и пожелала спокойной ночи, уводя девушку.

— Ох, ты совсем измучилась. Перед уходом хотя бы попрощалась бы с господином Ко.

Му Инцзянь забралась в микроавтобус и нахмурилась. Она сама поняла, что упустила момент, и внутри стало немного грустно. Возможно, они больше никогда не встретятся — после таких шоу принято избегать лишнего внимания. А ведь он хороший человек.

«Избегать внимания, избегать внимания…» — вспомнила она его слова при входе. Неужели он всё слышал?

Му Инцзянь стукнулась лбом об спинку сиденья. Как же так!

Ко Янь смотрел, как их машина уезжает, и лишь тогда откинулся на спинку сиденья, позволяя себе расслабиться. Ассистент заботливо опустил спинку кресла.

— Господин Ко, не вините госпожу Му. Она ведь только вернулась в Китай и пока никто не знает её имени. Такие мысли вполне естественны. Если бы она не избегала внимания, а наоборот подошла, фанаты могли бы обозвать её липкой и наглой.

Мужчина приоткрыл глаза и бросил на него взгляд:

— Ты какими глазами видишь, что я её виню?

Фэн Янь потёр нос и тихо пробормотал:

— Обоими.

Ко Янь цокнул языком, схватил подушку сзади и швырнул в него:

— Заткнись и спи! Похоже, тебе тоже не хватает усталости.

http://bllate.org/book/9782/885672

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода