× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Badass Girl Became a Timid One / Хардкорная милашка в теле трусихи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Хуа не хотел выглядеть жалко перед Су Чжоу и всеми силами пытался вернуть себе хоть каплю уважения. Нань Цзин с недоумением моргнула и спросила:

— Не понимаю, о чём ты говоришь? У меня нет брата — я единственная дочь в семье.

Цзинь Хуа на секунду опешил:

— Как это «нет»? А Первый парень Северного района разве не твой родственник?

— Кто такой «Первый парень Северного района»? Почему я должна с ним быть связана?

Цзинь Хуа чуть не взорвался от злости. Если бы он заранее знал, что Нань Цзин никак не связана с этим самым «Первым парнем», тогда бы точно не сдался так быстро! Его просто развели на чистую воду — и всё из-за одной девчонки! Какой же он болван! Сейчас Су Чжоу, наверное, презирает его до глубины души.

— Ты… хороша… Ладно, признаю — ты меня обыграла! Но знай: я не из тех, кого можно гнуть как хочешь. Посмотрим, кто кого!

В ответ на эту яростную угрозу Нань Цзин лишь пожала плечами с полным спокойствием:

— Что ж, посмотрим.

Су Чжоу резко изменился в лице, и его голос стал ледяным:

— Цзинь Хуа, советую тебе не выкидывать фокусов. Иначе сам знаешь, чем это кончится.

Хотя Су Чжоу выглядел тихим и безобидным, Цзинь Хуа прекрасно понимал весомость этих слов. Он бросил последний злобный взгляд, фыркнул и ушёл.

Когда Цзинь Хуа скрылся из виду, Нань Цзин пошла рядом с Су Чжоу домой и небрежно спросила:

— Откуда ты знаешь этого парня?

— Он мой двоюродный брат, сын моей тёти.

Нань Цзин на мгновение замерла от удивления. Неужели этот мерзавец — родственник Су Чжоу?! Получается, он тоже прямой потомок той самой богатой бабушки. В таком случае зачем ему вообще ходить по улицам и воровать чужие деньги?

— Его семья разорилась? Зачем он ворует?

— Поверь мне, он совсем не бедный. Его мама даёт ему в месяц минимум втрое больше карманных денег, чем мне.

— Значит, дело не в деньгах. Может, ему просто скучно стало?

— Возможно. В последнее время он ведёт себя всё хуже и хуже, но я и представить не мог, что дойдёт до воровства. Это уже за гранью.

— В тот день, когда я столкнулась с ним на улице Чуньфэн, первое, что подумала: «мерзавец». Не ожидала, что он окажется твоим родственником. Хотя по вашему общению скорее похоже, что вы враги.

— Ты права. Мы и родственники, и заклятые враги одновременно.

— Тогда угадаю дальше: он часто тебя обижал?

— Поздравляю, снова угадала.

— Это легко понять. Он твой старший двоюродный брат, крупнее и сильнее тебя. Обидеть тебя для него — раз плюнуть. Долго он тебя притеснял? Твои родные в курсе? Надо обязательно рассказать им — пусть защитят тебя. Ни в коем случае нельзя молчать и терпеть!

Су Чжоу помолчал:

— Отец умер давно, а мама… ты сама её видела. На неё надеяться не приходится.

Нань Цзин растерялась. Она не знала, что у Су Чжоу такая трудная судьба.

Он потерял отца в детстве, а мать… даже не хочется вспоминать. Хотя у него есть эта богатая бабушка, которая щедро награждает за хорошие оценки, чувствуется, что ему сильно не хватает любви и тепла. В его голосе слышалась такая грусть и одиночество…

Сочувствие Нань Цзин мгновенно перешло в режим максимальной активности, и её инстинкт защитника включился сам собой.

— Слушай, с такими типами нельзя сдаваться! Чем больше ты молчишь, тем больше они издеваются. Даже если не можешь победить в драке — бейся до конца! Только так они поймут, что ты не лёгкая добыча. И если вдруг не справишься — обращайся ко мне. Я сама разберусь с ним. Понял?

Су Чжоу долго смотрел на неё, в его глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Понял. Спасибо.

Нань Цзин почувствовала, что разговор стал слишком серьёзным, и решила разрядить обстановку:

— Не за что. Меня зовут Лэй Фэн.

На следующее утро, в классе 9 первого курса.

Во время перемены спортивный комитет ходил по рядам и уговаривал учеников записаться на школьную спартакиаду.

Как и положено элитному академическому классу, большинство учеников 9-го относились к спорту с явным пренебрежением, и желающих участвовать было крайне мало.

Учитель физкультуры строго потребовал от спортивного комитета собрать как можно больше участников — хотя бы ради формального участия.

Ответственный комитетский уже начал терять надежду: сколько ни уговаривал потенциальных кандидатов, никто не соглашался.

И тут вдруг Су Чжоу, сидевший в первом ряду по центру, снял наушники и помахал ему рукой.

Спортивный комитет вздохнул с пониманием:

— Су-даос, ты, наверное, хочешь сегодня снова отпроситься с урока физкультуры?

Су Чжоу действительно часто пропускал физкультуру, предпочитая в одиночестве решать задачи в классе, пока все остальные бегали по стадиону. Его прозвали «мастером решения задач».

— Нет, сегодня я пойду на физкультуру. И хочу записаться на дистанцию три тысячи метров.

На мгновение у спортивного комитета возникло стойкое ощущение, что он плохо слышит — или вообще сошёл с ума.

Су Чжоу не только собирается пойти на физкультуру, но ещё и записывается на забег на три тысячи метров?! Это не галлюцинация?

Не только спортивный комитет, но и весь класс на пять секунд замер в полной тишине.

У Си, сидевшая прямо за Су Чжоу, первой нарушила молчание — она выразила то, что думали все:

— Су Чжоу, почему ты вдруг решил бежать три тысячи метров?

— Просто захотелось немного размяться.

Бросив эту фразу с невозмутимым видом, Су Чжоу снова надел наушники и погрузился в прослушивание английского. Остальные ученики переглянулись, не зная, что и думать.

— Что происходит? Сегодня у Су-даоса явно не тот день!

— Да уж! От мастера задач к спортсмену — это же полный контраст!

— Может, он просто устал решать задачи и решил попробовать что-то новое?

— По-моему, он просто сошёл с ума. Все гении немного сумасшедшие!

— Кто его знает… Мысль великого ума нам не постичь. Ладно, пошли заниматься.

Большинство учеников быстро вернулись к своим учебникам — всё-таки учёба для них важнее всего.

Только У Си долго сидела, задумчиво глядя на спину Су Чжоу и не в силах взять в толк, почему он вдруг так изменился.

По её трёхлетнему опыту общения с ним, он не только не участвовал в спартакиаде, но даже смотреть на неё считал пустой тратой времени.

Наступила новая неделя.

С понедельника все участники спартакиады после уроков должны были собираться на стадионе на час тренировки.

Старшая школа «Юйцай» обычно заканчивала занятия в 17:30, и учитель физкультуры требовал, чтобы все участники к 17:40 уже были на стадионе.

В этот день, наконец, прибыла заказанная форма для первокурсников.

В «Юйцай» действовало строгое правило: все ученики обязаны носить форму. Из-за проблем с материалом её не успели сшить к началу учебного года, поэтому первокурсники пока ходили в своей одежде.

Форма оказалась очень красивой — в духе британской академической школы: тёмно-синие пиджаки и брюки для мальчиков, пиджаки с клетчатыми плиссированными юбками для девочек, а также комплект спортивной одежды красно-синего цвета для уроков физкультуры и спортивных мероприятий.

Девочки из 8-го класса в основном были в восторге от формы. Только Нань Цзин нахмурилась и пошла к классному руководителю с просьбой заменить её юбку на брюки.

Увидев её теперь уже настоящий образ «мальчишки», учитель не мог не заметить:

— Нань Цзин, помнишь, в первые дни ты каждый день приходила в платьях? А сейчас вдруг полностью изменилась! Даже форму хочешь в брюках носить?

Нань Цзин натянуто улыбнулась:

— Так удобнее, учитель. Пожалуйста, помогите поменять.

Учитель позвонил в хозяйственный отдел, который отвечал за выдачу и замену формы. Убедившись, что есть комплект мужской формы самого маленького размера, Нань Цзин немедленно помчалась туда.

Ответственная за форму была пожилая женщина с плохим зрением. Она сразу приняла Нань Цзин за мальчика:

— Ах ты, парень! Кто же тебе выдал женскую форму? Какая нерасторопность!

Нань Цзин не стала объяснять, что дело в зрении пенсионерки, быстро получила две пары мужской формы и убежала.

После уроков в 17:30 она сразу переоделась в спортивную форму и пошла на стадион.

Все участники тренировок поступили так же — раз уж выдали форму, надо её носить на школьных мероприятиях.

Спортивная форма была унисекс — толстовка с капюшоном на молнии и длинные брюки. Поскольку все были одеты одинаково, Нань Цзин долго искала глазами Су Чжоу на стадионе, но так и не нашла.

Тем временем новость о том, что Су Чжоу записался на забег на три тысячи метров, уже разлетелась по всему первому курсу, а то и по всей школе.

Как известно, Су Чжоу — абсолютный лидер по учёбе, и всегда славился тем, что «учёба превыше всего». Он никогда не интересовался ничем, кроме книг и задач, и был живым воплощением девиза: «Все прочее — ерунда, только учёба важна».

Поэтому то, что человек, который постоянно прогуливал физкультуру, вдруг решил участвовать в спартакиаде — да ещё и выбрал самый сложный вид — вызвало шок у всех.

Его классный руководитель, господин Сунь, даже вызвал его в кабинет и осторожно посоветовал отказаться от этой затеи:

— Су Чжоу, я не против, чтобы ты участвовал в спартакиаде. Конечно, учёба — главное, но и другие виды деятельности тоже полезны. Просто не советую выбирать именно три тысячи метров. Это очень тяжёлая дистанция, и тебе, возможно, будет сложно.

Для обычной школьной спартакиады забег на три тысячи метров считался почти экстремальным испытанием.

Господин Сунь боялся, что Су Чжоу может пострадать — ведь в последние годы не раз случались трагедии: школьники падали замертво прямо во время бега. Если с ним что-то случится, это будет невосполнимая потеря для школы!

Су Чжоу спокойно ответил:

— Не волнуйтесь, господин Сунь. Я всё просчитал. Я никогда не берусь за то, в чём не уверен. Раз записался — значит, справлюсь.

На следующий день Тун Линь из 8-го класса сообщила Нань Цзин:

— Нань Цзин, ты слышала? Су Чжоу тоже будет бежать три тысячи метров!

Нань Цзин не поверила своим ушам:

— Что?! Ты серьёзно?

— Конечно! Его одноклассники сами слышали, как он записывался. Это правда!

Нань Цзин вспомнила, как недавно советовала Су Чжоу участвовать в школьных мероприятиях. Он тогда сказал, что подумает. Но результат размышлений оказался куда масштабнее, чем она ожидала!

Если бы он просто записался на двести или четыреста метров — ещё ладно. Но сразу на три тысячи?! Это же какой-то абсурд!

В тот же день, когда они шли домой после уроков, Нань Цзин прямо сказала ему:

— Ты вообще понимаешь, что такое три тысячи метров? Для обычного человека уже восемьсот метров — это длинная дистанция. Ты же никогда не участвовал в спартакиаде! Зачем сразу брать такой сложный вид? Ты уверен, что справишься?

Су Чжоу поправил золотистые очки на переносице и мягко улыбнулся:

— Попробую — узнаем.

Нань Цзин смотрела на его спокойное, интеллигентное лицо и про себя качала головой: «Сможет ли он пробежать три тысячи метров? Сомневаюсь. А вот три тысячи задач — это запросто. Вот его стихия».

http://bllate.org/book/9781/885640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода