× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она посмотрела на Бо Ин:

— Заранее предупреди: кто не умеет готовить, пусть даже не приходит.

Бо Ин кивнула:

— …Хорошо.

Она немного подумала и решила, что говяжья лапша Хэ Цзинсюя хоть как-то сойдёт — его точно не выгонят.

Разослав всем приглашения, Бо Ин снова вернулась к столу для маджонга.

Её место уже заняла Чжи Люй.

Бо Ин оперлась подбородком на ладонь и устроилась рядом, время от времени подсказывая.

Правда, в маджонг они обе играли из тех, кто «не умеет, но очень хочет». У других два дурака — что один умный, а у них получалось так: сестры в согласии — золото на блюдечке подают.

Спустя несколько партий Чжи Люй повернулась к ней:

— Опять проиграли.

— Дай-ка я попробую, — сказала Бо Ин.

Чжэн Цзинъяо не удержалась от смеха:

— С тобой будет то же самое.

Шэнь Муци кивнула:

— Я думала, у меня самые безнадёжные карты, а оказалось, что у вас с Ининь ещё хуже.

Янь Цюйчи подхватила:

— Благодаря вашей игре я вновь обрела веру в себя за маджонгом.

Бо Ин онемела.

Сыграв ещё пару партий и снова проиграв, она окончательно уступила место Чжи Люй и отправилась в уголок играть с Чжи Сяочи.

Когда приехали Шэн Чунь и остальные, было ещё довольно рано.

Послеполуденное солнце слегка резало глаза, но светило уже мягче, чем в полдень.

Спускаясь вниз, Бо Ин увидела, что Хэ Цзинсюй уже ждал у лифта на первом этаже.

На нём была рубашка в вертикальную полоску, две верхние пуговицы расстёгнуты — выглядел расслабленно и небрежно. В тёмных джинсах он казался студентом.

Бо Ин смотрела на его чёткие черты лица и будто перенеслась в прошлое — в тот год, когда ему исполнилось восемнадцать.

Услышав шаги, Хэ Цзинсюй поднял глаза и взглянул на неё.

Встретив её задумчивый взгляд, он едва заметно улыбнулся и помахал рукой перед её лицом.

Его глаза были глубокими, брови мягко изогнутыми.

— О чём задумалась?

Бо Ин очнулась, с секунду пристально разглядывая его, и спросила:

— Ты сегодня…

— Да? — Хэ Цзинсюй взял у неё зонт и раскрыл его, прикрывая её от солнца. — Что?

Бо Ин помолчала и наконец выдавила:

— Ты что, собрался мериться молодостью с ними у меня дома?

— ?

Хэ Цзинсюй на миг замер, опустил глаза на свою одежду и рассмеялся:

— Это называется «мериться молодостью»?

— Ну, похоже на то, — ответила Бо Ин. — Они все сегодня оделись очень молодёжно.

Обычно эти люди в строгих костюмах и консервативной одежде, а сегодня — футболки, цветастые рубашки, джинсы, повседневная одежда. Каждого по отдельности никто бы не заподозрил в том, что ему за тридцать.

Утром, увидев их, Бо Ин даже удивилась. Потом Янь Цюйчи объяснила: раз они пришли помогать ей с переездом, а она самая молодая в компании, все непроизвольно выбрали более юный образ, чтобы не создавать возрастного разрыва.

Бо Ин тогда подумала: странно, ведь она ровесница Чжи Люй, но её брат раньше никогда так не одевался.

Чжи Люй пояснила: раз остальные стараются выглядеть моложе, Бо Янь, как родной брат, просто не может проиграть в этом вопросе.

Если бы Бо Ин не знала, что Хэ Цзинсюй почти не знаком с её братом и виделся с ним всего пару раз, она бы подумала, что он получил секретную информацию и специально так оделся.

Услышав это, Хэ Цзинсюй промолчал и спросил:

— Не нравится?

— … — Бо Ин помедлила, скользнув взглядом по его фигуре, потом отвела глаза и пробормотала: — Так себе.

Голос звучал неуверенно.

Хэ Цзинсюй чуть приподнял бровь и пристально посмотрел на покрасневшие уши девушки, сдерживая улыбку.

— А какой стиль тебе больше нравится?

Губы Бо Ин дрогнули. Она долго смотрела в его тёмные глаза и медленно произнесла:

— Не скажу.

Ей нравился человек, а не одежда — в любом виде он был хорош. Но этого она ему не скажет: нечего ему зазнаваться.

Хэ Цзинсюй усмехнулся и не стал допытываться.

Они шли и разговаривали, и вскоре добрались до входа в жилой комплекс. Машины Шэн Чунь и остальных ещё стояли у ворот.

Увидев её, Шэн Чунь радостно окликнула:

— Ининь!

Бо Ин улыбнулась:

— Сейчас оформлю пропуск.

В их районе строгий контроль: все чужие машины должны регистрироваться. Конечно, можно было просто позвонить охране, но раз гости приехали впервые, Бо Ин решила встретить их лично — так вежливее.

Оформив пропуск, она и Хэ Цзинсюй сели в машину и вместе поехали к её подъезду.

Шэн Чунь давно не виделась с Бо Ин, поэтому разговоров накопилось много.

Три женщины болтали без умолку, мужчинам места в беседе не оставалось.

Когда вошли в квартиру, Бо Ин хотела представить всех друг другу, но гостьи уже сами завели разговор.

Мужчины же вежливо пожали друг другу руки и образовали отдельную группу.

Бо Ин переводила взгляд с одной компании на другую и поняла: ей здесь делать нечего.

Шэн Чунь и Янь Цюйчи работали в одной сфере — им хватало тем для беседы. Пэй Юньмэн раньше встречалась с Чжэн Цзинъяо, они даже вместе обедали — тоже были знакомы.

Бо Ин заметила, что у всех есть с кем поговорить, а она осталась одна.

Она постояла три секунды и решила снова заняться Чжи Сяочи.

Пока она играла, рядом на диване кто-то сел.

Бо Ин обернулась и встретилась глазами с Хэ Цзинсюем.

— Ты чего здесь? — спросила она, глянув в сторону Бо Яня и остальных. Пэй Янь как раз сел играть в карты. — Ты не хочешь присоединиться?

Хэ Цзинсюй коротко кивнул:

— Нет.

— А, — протянула Бо Ин, не зная, о чём ещё заговорить, и начала болтать ни о чём: — После обеда я немного поиграла с ними в маджонг.

Хэ Цзинсюй приподнял бровь.

Бо Ин с досадой добавила:

— Но я много раз проиграла.

Хэ Цзинсюй некоторое время смотрел на неё, потом тихо рассмеялся:

— Ни разу не выиграла?

— Да, — вздохнула Бо Ин. — Я ведь умею играть! Просто мне никак не везёт.

И не только сегодня.

Хэ Цзинсюй смягчил взгляд:

— В следующий раз я тебя научу.

— От твоих уроков я сразу начну выигрывать? — с сомнением спросила Бо Ин.

Хэ Цзинсюй слегка запнулся, помолчал и сказал:

— В следующий раз сходим к Ло Сяо с компанией — там точно выиграешь.

Бо Ин онемела.

Выходит, он считает, что Ло Сяо играет ещё хуже её?

Она задумалась и поняла: вместо утешения сердце стало болеть ещё сильнее.

Они сидели в углу дивана и разговаривали, не замечая, как наступил вечер.

Закат окрасил небо в оранжево-красные тона, словно щёки опьянённой девушки — румяные, застенчивые и прекрасные.

Свет окутывал их, и эту идиллию не хотелось нарушать.

Но нашёлся тот, кому не жалко.

Бо Янь, которого Пэй Янь затянул в карточную игру, поднял глаза и увидел, как Хэ Цзинсюй всё ближе подвигается к Бо Ин. Он прищурился и внимательно посмотрел на него.

Хорошо, что тот не позволял себе лишнего.

Бо Янь уже начал думать, что Хэ Цзинсюй ведёт себя прилично, как вдруг тот провёл пальцем по щеке Бо Ин и поправил выбившуюся прядь волос.

— Бо Ин, — резко произнёс Бо Янь, разрушая возникшую между ними интимную атмосферу.

Бо Ин напряглась и медленно повернулась к нему:

— Брат.

Бо Янь бросил на Хэ Цзинсюя предостерегающий взгляд, подошёл к сестре и спросил:

— Какой бульон выбрать для горячего?

Бо Ин помедлила, взглянула на Хэ Цзинсюя, потом перевела взгляд на остальных и неуверенно ответила:

— Возьмём один острый и один прозрачный — нас много.

Бо Янь кивнул:

— Доктор Фу с другими скоро приедут. Сходи с Чжи Люй встретить их?

— Хорошо, — Бо Ин не осмелилась возражать. — Пойдём прямо сейчас.

Бо Янь кивнул и бросил на Хэ Цзинсюя:

— Готовьте ужин.

Пэй Янь весело подхватил:

— Отлично! Посмотрим, на что способен шеф-повар Бо.

Бо Янь фыркнул:

— Пэй, пора учиться самому себя обеспечивать.

Пэй Янь:

— …

Хэ Цзинсюй понял намёк и добровольно предложил:

— Бо, что нужно сделать?

Бо Янь хмыкнул и бросил на него взгляд:

— Много дел. Хэ, учитесь потихоньку.

Хэ Цзинсюй не обиделся и легко согласился:

— Хорошо.

Когда Бо Ин и Чжи Люй привели доктора Фу и остальных, на кухне и в гостиной царила гармония.

Кто-то убирал, кто-то готовил — всё шло слаженно.

Сян Юэмин, которая раньше не видела Хэ Цзинсюя, тихо спросила у Бо Ин:

— Ининь, кто из них ваш босс?

Бо Ин ещё не успела ответить, как Чэн Чжань фыркнул:

— Самый некрасивый.

Сян Юэмин косо посмотрела на него:

— Ты вообще умеешь говорить?

Чэн Чжань потянул её на диван:

— Хватит любопытствовать. Отдыхай, весь день на съёмках была.

Сян Юэмин приподняла бровь, но не стала спорить.

Устроившись поудобнее, она скомандовала:

— Хочу арбузный сок.

Чэн Чжань:

— Попрошу Цзян Чэня приготовить.

Цзян Чэнь, как раз выходивший из кухни, остановился и презрительно фыркнул:

— Чэн Чжань, сам не можешь?

Чэн Чжань не успел ответить, как Фу Яньчжи спросил Цинъин:

— Хочешь арбузный сок?

Цинъин и он переглянулись и в унисон ответили:

— Хочу.

Фу Яньчжи кивнул и обратился к Цзян Чэню:

— Нам два стакана.

Шэнь Муци как раз вышла из ванной и, услышав это, подняла руку:

— И мне ещё один!

Цзян Чэнь:

— …………

Встреча с друзьями — даже простой ужин и разговоры — приносила радость.

За этот день Бо Ин не могла сосчитать, сколько раз она смеялась.

Она поняла: стоит оказаться в этой компании — и все тревоги улетучиваются. А у неё и так не было особых забот.

После горячего и барбекю компания снова устроила карточную баталию.

К счастью, на следующий день все отдыхали, так что можно было играть хоть до утра.

Лишь около одиннадцати вечера гости начали расходиться.

Бо Янь и Чжи Люй уходили последними. Перед уходом Бо Янь неожиданно для себя начал давать наставления:

— Перед сном проверь, заперты ли двери и окна, — сказал он сестре с многозначительным взглядом. — Не впускай всякого, кто постучится.

Бо Ин моргнула, делая вид, что не поняла намёка.

Бо Янь добавил ещё кое-что, но вернулся к главному:

— Мы живём немного далеко. Если что-то случится, Хэ сможет быстро прийти на помощь. Прошу, присматривай за ней.

Хэ Цзинсюй серьёзно ответил:

— Обязательно.

Даже если бы Бо Янь ничего не сказал, он и так бы за ней следил.

Чжи Люй, увидев выражение его лица, не удержалась от улыбки:

— Ладно, Хэ, позаботься, пожалуйста, об Ининь. Это её первый раз, когда она живёт одна. Если что — помоги.

Хэ Цзинсюй кивнул:

— Обязательно.

Попрощавшись, Бо Янь и Чжи Люй направились к лифту, но вдруг Бо Янь остановился:

— Хэ, можно слово?

Бо Ин:

— …

Хэ Цзинсюй:

— Конечно.

Вскоре Бо Янь и Чжи Люй уехали.

Бо Ин пристально уставилась на Хэ Цзинсюя:

— Что мой брат тебе сказал? Почему у тебя лицо такое довольное?

Хэ Цзинсюй опустил глаза:

— Хочешь знать?

— Очень, — честно призналась Бо Ин. — Скажешь?

Хэ Цзинсюй слегка улыбнулся, дразня её:

— Нет.

Бо Ин:

— …

Она замолчала, сделала вид, что обиделась, и бросила на него сердитый взгляд:

— Ладно. Хэ, уже поздно, вам пора домой.

Хэ Цзинсюй рассмеялся.

Его лицо сияло, настроение явно было отличным.

— Не хочешь, чтобы я привёл Хэ Бомэя с тобой?

Он знал: Бо Ин впервые живёт одна в такой большой квартире — наверняка ей неуютно и страшновато.

Бо Ин задумалась:

— Удобно будет?

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё:

— Удобно.

Для Бо Ин он никогда не говорил слова «неудобно».

Услышав это, Бо Ин немного обрадовалась.

— Тогда хорошо! Приведёшь его прямо сейчас?

Хэ Цзинсюй кивнул:

— Да. Я сам схожу, ты оставайся дома.

Бо Ин не стала настаивать и послушно согласилась.

Они жили не в одном подъезде, но в соседних домах — совсем рядом.

После ухода Хэ Цзинсюя Бо Ин принялась распаковывать вещи. Часть уже разложила, но сегодня получила много подарков и личных предметов, которые ещё не расставила.

Квартира казалась пустой и просторной.

Бо Ин включила фильм и, устроившись на ковре, начала распаковку.

Подарки от Янь Цюйчи и остальных были именно такими, какие она хотела. Женщины лучше мужчин понимают женщин.

Распаковав всё, Бо Ин с энтузиазмом сфотографировала подарки на память.

http://bllate.org/book/9780/885575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода