× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она нарочито улыбнулась Хэ Цзинсюю.

Услышав её ответ, Хэ Цзинсюй почувствовал одновременно раздражение и лёгкое веселье.

При свете экрана он внимательно разглядел сидевшую рядом девушку. Бо Ин сегодня специально сделала изысканный макияж, подчёркивающий её маленькое круглое личико.

Нос у неё был прекрасный — аккуратный и прямой, что придавало чертам лица особую выразительность. Но самыми красивыми были большие влажные глаза.

Сейчас она сосредоточенно смотрела вдаль: миндалевидные глаза широко раскрыты, ресницы густые, губы чуть приоткрыты — каждое мгновение будто сошло с полотна художника.

Она не была яркой или броской, но всё же настолько очаровательной, что невозможно было не заметить.

Бо Ин ощущала на себе его взгляд. Её ресницы слегка дрогнули — она немного нервничала.

Однако показывать свои чувства не собиралась и потому старалась держаться стойко.

Она слегка сжала губы и молча поднесла коктейль к губам, пытаясь успокоиться.

Едва её губы коснулись соломинки, рядом заговорил мужчина:

— Бо Ин, — нахмурился он, глядя на её колу, — пей поменьше.

Бо Ин на секунду замерла и подняла на него глаза.

— Другой воды нет, — ответила она. В моменты волнения ей всегда хотелось пить — это помогало справиться с тревогой.

— Хочешь пить? — спросил Хэ Цзинсюй.

— Да, — кивнула Бо Ин.

Она ведь не могла сказать, что просто пытается отвлечься от собственного напряжения.

Хэ Цзинсюй слегка нахмурился:

— Не можешь потерпеть?

— Нет, — покачала головой Бо Ин.

Для неё пить было так же необходимо, как и ходить в туалет — терпеть не получалось.

Хэ Цзинсюй вздохнул с досадой:

— Сделай один глоток и отставь. Я сейчас вернусь.

— А? — удивилась Бо Ин. — Тебе ещё что-то нужно сделать?

Хэ Цзинсюй не ответил. Он тихо, согнувшись, вышел из зала, никого не потревожив.

Бо Ин некоторое время смотрела ему вслед, а потом молча поставила колу на место.

Раз его нет, пить для успокоения больше не нужно.


Когда Хэ Цзинсюй вернулся, фильм уже подошёл к одной из главных кульминаций.

Бо Ин была полностью погружена в просмотр, как вдруг в её руку положили что-то прохладное.

Она опустила взгляд и увидела бутылку минеральной воды.

Медленно повернувшись, она услышала слегка учащённое дыхание Хэ Цзинсюя и увидела его всё такое же безупречно красивое лицо.

— Разве не хочешь пить? — спросил он, встречая её взгляд и опуская глаза. — Это не та вода, которую ты обычно выбираешь, но пока придётся довольствоваться.

На самом деле её прежняя жалоба была не совсем справедливой. Хэ Цзинсюй действительно предпочитал только одну марку воды, но и у Бо Ин тоже были свои предпочтения.

Она не привязывалась к конкретному бренду, однако существовали марки минеральной воды, которые она категорически не любила. Если только не было совсем никакого выбора, она никогда бы не купила такую воду.

Бо Ин слегка сжала уголки губ, и её пальцы крепче обхватили бутылку.

Она заметила, что вода была чуть тёплой — теплее обычного.

— Ладно, — сказала она, некоторое время разглядывая бутылку, а затем решительно запрокинула голову и сделала большой глоток.

Крышку Хэ Цзинсюй уже открутил, передавая ей.

После того как она допила, он без слов взял бутылку и закрутил крышку.

Бо Ин рассеянно наблюдала за этим и почувствовала себя полной беспомощницей.

Из-за одной лишь бутылки воды она совершенно перестала следить за финальной кульминацией фильма.

Когда сеанс закончился, она даже не знала, кто оказался убийцей в этом детективе.

— Шэн Чунь, кто убийца? — спросила она.

Зрители начали покидать зал, и впереди образовалась давка. Поэтому Бо Ин с подругами решили подождать, пока все выйдут.

Шэн Чунь удивлённо воскликнула:

— А?! Я как раз хотела спросить у тебя! Разве ты не смотрела весь фильм?

— …А разве ты смотрела? — парировала Бо Ин.

Они на мгновение переглянулись и молча отвели глаза.

Зачем задавать лишние вопросы — они обе прекрасно понимали, почему не обратили должного внимания на фильм.

В тишине вдруг послышался женский голос:

— Вернулся?

Тон был слишком фамильярным.

Бо Ин подняла голову и увидела Тан Жуй — ту самую женщину, чьё пол-лица она недавно мельком заметила.

Сегодня Тан Жуй была особенно красива: чёрное платье без рукавов, элегантное и благородное, с яркой внешностью, от которой невозможно отвести глаз.

Бо Ин подумала, что теперь понимает, почему Ду Нань так уверенно заявила, будто в будущем между Тан Жуй и Хэ Цзинсюем обязательно состоится помолвка.

Не было иной причины — просто их внешность и социальный статус в глазах посторонних действительно идеально подходили друг другу.

Конечно, эти «посторонние» не включали Бо Ин.

Хэ Цзинсюй кивнул.

Тан Жуй давно привыкла к его холодному и сдержанному характеру и улыбнулась:

— Поужинал? Может, сходим перекусить?

— Не надо, — коротко ответил Хэ Цзинсюй.

— Не голоден? — Тан Жуй даже не взглянула на остальных, сидевших рядом. Её взгляд был прикован к мужчине, которого она не видела уже давно, и в глазах читалась явная привязанность, которую она даже не пыталась скрывать.

Она мягко улыбнулась:

— Ты ведь так долго был в командировке. Ло Сяо, Чэнь Лин и другие говорят, что уже соскучились по тебе. Перед тем как прийти сюда, я забронировала кабинку в «Чжэнь Юэ». Точно не хочешь составить компанию?

— Нет, — повторил Хэ Цзинсюй.

Тан Жуй на миг опешила — она не ожидала такой настойчивости с его стороны. Раньше, когда он возвращался из командировки, стоило ей упомянуть его двоюродную сестру Чэнь Лин, как он всегда соглашался.

Причина была проста: Чэнь Лин была настоящей «социофобкой» и могла устроить скандал в важной обстановке. Поэтому Хэ Цзинсюй обычно следил за ней.

— Скажи Ло Сяо, пусть присматривает за Чэнь Лин, — сказал Хэ Цзинсюй. — Если что-то случится, пусть звонит моей матери.

— …?

Тан Жуй растерялась. Она посмотрела на его уставшее лицо и предположила:

— Значит, ты собираешься домой отдохнуть? Нужно, чтобы мой водитель…

Она не успела договорить, как Хэ Цзинсюй внезапно спросил:

— Подвезти тебя?

Тан Жуй замерла, и в её глазах вспыхнула надежда. Она уже готова была согласиться, но тут же услышала чистый, звонкий женский голос:

— Нет.

Бо Ин посмотрела на Хэ Цзинсюя и без колебаний отвергла его предложение:

— Я сама приехала на машине и знаю дорогу домой.

Лишь в этот момент Тан Жуй заметила, что рядом с Хэ Цзинсюем кто-то сидит.

Она с удивлением посмотрела на Бо Ин и попыталась вспомнить, где видела это лицо. К сожалению, память подвела — она не могла связать эту девушку ни с чем знакомым.

— А вы… — Тан Жуй быстро взяла себя в руки и вежливо спросила: — Цзинсюй, не представишь нас?

Хэ Цзинсюй повернулся к Бо Ин:

— Представить?

— …

Бо Ин не знала, делает ли он вид, что не замечает чувств Тан Жуй к нему, или действительно ничего не понимает. Она подумала и, встретившись взглядом с Тан Жуй, тихо сказала:

— Бо Ин.

— Тан Жуй.

Тан Жуй внимательно наблюдала за ними, сдерживая своё изумление, и с улыбкой спросила:

— Госпожа Бо, хотите перекусить? Присоединитесь к нам?

Слово «мы» прозвучало весьма многозначительно.

Бо Ин медленно переварила смысл этих слов и уже собиралась отказаться, как вдруг заметила, что Шэн Чунь едва заметно кивнула.

Она помедлила, затем подняла глаза на Тан Жуй и изменила решение:

— Хорошо.

Услышав ответ, Тан Жуй не знала, радоваться или тревожиться.

— Отлично, тогда пойдём прямо сейчас, — сказала она.

В этот момент Шэн Чунь, до этого молчавшая, поддержала:

— Конечно! Я давно не видела Ло Сяо и других. Очень хочу послушать его анекдоты.

Ло Сяо был человеком, который во всём, кроме работы, преуспевал. Особенно он любил рассказывать шутки.

Пэй Юньмэн, наблюдавшая за происходящим, быстро сообразила, в чём дело.

Она с тактом вмешалась:

— Я тоже! Я тоже! Инин, я потом познакомлю тебя с Ло Сяо — он невероятно весёлый!

— Хорошо, — ответила Бо Ин.


Покидая кинотеатр, компания направилась к парковке.

За пределами здания царило оживление: фанаты и съёмочная группа фильма ещё не разошлись и находились в приподнятом настроении.

Бо Ин шла вместе с Пэй Юньмэн и Шэн Чунь, сохраняя молчание.

А Хэ Цзинсюй, Пэй Янь и Тан Жуй шли впереди, обсуждая деловые вопросы.

Две группы двигались одна за другой, на таком расстоянии, чтобы слышать друг друга.

— Инин, ты сама будешь за рулём? — спросила Пэй Юньмэн.

— Да, — ответила Бо Ин, хотя знала, что подруги едут на чужих машинах. Тем не менее, она вежливо уточнила: — Вам не нужно подвезти?

Шэн Чунь незаметно указала назад и шепнула:

— Мне нельзя. Кто-то обидится и решит, что я не доверяю его водительским навыкам.

Бо Ин фыркнула:

— Тогда, Юньмэн, поедешь со мной?

Пэй Юньмэн кивнула:

— Конечно! Я с тобой. Не хочу быть третьим лишним рядом с моим братом и компанией.

Разговаривая, они незаметно подошли к своим машинам.

Автомобиль Бо Ин стоял впереди, а машины Пэй Яня и других — чуть дальше.

Остановившись у своей машины, Бо Ин разблокировала дверь и уже собиралась сесть за руль, как вдруг услышала голос Тан Жуй:

— Почему остановились?

Хэ Цзинсюй стоял чуть позади и сбоку от Бо Ин и спокойно произнёс:

— Идите вперёд. Я поеду с ней.

Тан Жуй посмотрела на Бо Ин, но та даже не удостоила её взглядом и бесстрастно села за руль.

— Разве ты не собирался домой? — Тан Жуй ухватилась за последнюю надежду. — Госпожа Бо едет в «Чжэнь Юэ», а это совсем не по пути к твоему дому.

— Если твой водитель ещё не приехал, я могу сначала отвезти тебя…

Хэ Цзинсюй коротко ответил:

— Нет, я тоже еду в «Чжэнь Юэ».

Тан Жуй приоткрыла рот, не веря своим ушам. С тех пор как она знала Хэ Цзинсюя, тот, кто однажды получил отказ, больше не менял своего решения. Что происходит?

Она не понимала.

Лицо Тан Жуй слегка окаменело. Она уже хотела что-то сказать, но Хэ Цзинсюй уже развернулся и пошёл прочь.

Он постучал по окну машины. Бо Ин нетерпеливо опустила стекло:

— Господин Хэ, сейчас нерабочее время. У вас есть ко мне какие-то указания?

Хэ Цзинсюй несколько секунд смотрел на неё, затем тихо сказал:

— Указаний нет.

Его голос был низким и мягким. Он протянул руку внутрь салона, нажал на кнопку блокировки двери водителя и открыл дверь.

Опустив глаза на неё, он сказал:

— Я поведу.

— …

Бо Ин сразу же отказалась:

— Нет.

Хэ Цзинсюй посмотрел на её надувшееся от обиды лицо и, не обращая внимания на то, что вокруг могут быть свидетели, лёгким движением пальца коснулся её ямочки на щеке:

— У тебя астигматизм. Вечером за рулём небезопасно.

Бо Ин слегка запнулась и бросила на него исподлобья взгляд:

— Возможно, господин Хэ не знает, но пару лет назад я сделала операцию на глаза. Сейчас у меня отличное зрение.

Об этом Хэ Цзинсюй действительно не знал.

В последнее время он иногда видел, как она носит очки, и не догадывался, что это просто модный аксессуар без диоптрий.

— Когда делала? — спросил он.

Бо Ин на миг замялась и начала подозревать, что у Хэ Цзинсюя проблемы с эмоциональным интеллектом. Сейчас уж точно не время задавать такие вопросы!

Она сердито бросила на него взгляд:

— Забыла.

Затем закатила глаза и раздражённо спросила:

— Ты вообще садишься или нет?

— Сажусь, — ответил Хэ Цзинсюй.

В маленьком Mini царила полная тишина. Пэй Юньмэн на пассажирском сиденье чувствовала себя крайне неловко.

Она всегда знала, что Бо Ин необычная. С самого первого дня, как та пришла в компанию, Пэй Юньмэн поняла: эта коллега — не простая.

Под «не простой» она имела в виду исключительно положительные качества.

Хотя Пэй Юньмэн и была двоюродной сестрой Пэй Яня, её отец был человеком без особых амбиций, увлечённым искусством, а мать — юристкой, которая, впрочем, не передала дочери своей целеустремлённости.

Сама Пэй Юньмэн была похожа на отца — вечной «рыбой», которой достаточно просто есть и пить. Именно поэтому она спокойно трудилась рядовым сотрудником в Группе компаний «Хэ».

Однако, несмотря на свою «рыбность», она отлично умела распознавать людей.

С детства, благодаря окружению, Пэй Юньмэн научилась довольно точно определять финансовое положение коллег и решать, стоит ли с ними заводить более близкие отношения.

Поэтому она с самого начала поняла, что Бо Ин из обеспеченной семьи и является настоящей «барышней» с характером.

Конечно, именно поэтому она и не стала с ней общаться.

У Пэй Юньмэн были друзья всех мастей — богатые и не очень. Главное — совпадение характеров.

А характер Бо Ин ей очень нравился: открытая, доброжелательная, свободолюбивая — именно такая, какую она искала.

Но даже при всём этом Пэй Юньмэн никогда не предполагала, что между Бо Ин и Хэ Цзинсюем могут быть такие глубокие связи.

Она смутно чувствовала, что Хэ Цзинсюй относится к Бо Ин особо, но не думала, что настолько.

С того момента, как Хэ Цзинсюй прислал ей сообщение в кинотеатре с просьбой поменяться местами, Пэй Юньмэн находилась в состоянии полного замешательства. Когда она устраивалась в компанию, Пэй Янь добавил Хэ Цзинсюя в её вичат на случай, если понадобится помощь.

С тех пор они ни разу не переписывались. Это был их первый диалог.

http://bllate.org/book/9780/885555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода