× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Ин замерла, не желая выдать, что ждала его, и буркнула:

— Господин Хэ, вы вызвали меня наверх пообедать — чтобы я ела одна?

Хэ Цзинсюй на мгновение растерялся, потом мягко улыбнулся:

— Прости.

Бо Ин не любила, когда он перед ней извинялся. Отведя взгляд, она сказала:

— Ничего. Сейчас поесть — то же самое.

С этими словами она направилась к двери, а Хэ Цзинсюй последовал за ней.

Он не заставил её долго ждать — еда на столе ещё дымилась.

Оба проголодались и не были расположены к разговорам. Вернее, молчала в основном Бо Ин, а Хэ Цзинсюй, как обычно, подстраивался под её настроение.

Лишь когда она немного наелась и восстановила силы, у неё появилось желание заговорить.

— Ты завтра снова будешь так занят?

Хэ Цзинсюй кивнул:

— Несколько дней подряд.

Он посмотрел на неё и тихо добавил:

— Если завтра не захочешь выходить обедать, просто скажи Цзянь И — пусть пришлёт тебе еду в номер.

Бо Ин без раздумий возразила:

— Это как-то неправильно.

Хэ Цзинсюй на секунду задержал на ней взгляд:

— Почему?

Она заморгала, колеблясь:

— Я ведь всего лишь рядовой сотрудник. Чтобы твоя помощница заказывала мне еду и присылала её… это нелогично.

Хэ Цзинсюй понимал, чего она опасается, и спокойно сказал:

— Никто не увидит.

Даже если бы и увидели — никто не осмелился бы болтать.

— Нет-нет-нет, — продолжала отказываться Бо Ин. — Не надо.

Она посмотрела на него серьёзно:

— Если проголодаюсь, сама закажу доставку.

— Точно?

— Ага, — энергично кивнула она.

Хэ Цзинсюй, видя её упрямство, больше не настаивал.

Тихо закончив ужин, Бо Ин почувствовала, что и физически, и морально восстановилась.

Хэ Цзинсюй попросил её немного посидеть, пока приберут со стола.

И только теперь она осознала, что поздним вечером оказалась наедине с мужчиной в его комнате.

Ей стало чуть неловко. Она огляделась, и её взгляд снова упал на Хэ Цзинсюя.

— Хэ Цзинсюй.

— Да?

Бо Ин слегка прикусила губу, чувствуя себя настоящей мерзавкой, которая собралась уйти сразу после еды, и пробормотала:

— Я, пожалуй, вернусь в свой номер.

Услышав это, Хэ Цзинсюй замер и повернулся к ней.

Заметив её уклончивый взгляд, он всё понял.

— Сможешь заснуть?

Бо Ин помолчала:

— Думаю… да.

Хэ Цзинсюй не стал её разоблачать и спросил:

— Если не очень хочется спать, прогуляешься со мной внизу?

— …

Бо Ин заподозрила, что Хэ Цзинсюй установил в её голове камеру наблюдения — иначе откуда он знает, что она не уснёт?

— Ладно, — неохотно протянула она, — но ненадолго?

— Только ненадолго, — заверил он.

Однако Бо Ин забыла про свою выносливость: она и так была невысока, а после перелёта уставала ещё быстрее.

Спустившись вниз, они естественно двинулись вперёд.

Бо Ин всегда любила узкие улочки и переулки Цзянчэна — каждый приезд дарил ей новые ощущения.

Пройдя немного от отеля, она уже не могла идти дальше.

Она ещё немного терпела, но силы иссякли.

— Хэ Цзинсюй, — окликнула она идущего рядом мужчину, — давай вернёмся.

Хэ Цзинсюй остановился:

— Устала?

Бо Ин кивнула.

Хэ Цзинсюй на миг замер, взглянул на экран её телефона — там был открыт адрес маленького магазинчика, до которого, по карте, оставалось ещё минут десять ходьбы.

— Всё равно хочешь туда сходить?

Бо Ин бросила на него робкий взгляд и пробормотала:

— Конечно, хочу… Но сил нет. В другой раз.

Хэ Цзинсюй вздохнул и тихо спросил:

— Так сильно не хочешь просить меня о помощи?

Бо Ин опешила:

— Я не…

Хэ Цзинсюй не стал её перебивать, а вместо этого опустился перед ней на одно колено.

Они находились на тротуаре средней ширины. В этот час здесь почти не было прохожих, и улица казалась немного пустынной.

Рядом с тротуаром росли густые кусты, отделявшие пешеходную зону от проезжей части. Машины проезжали совсем близко, и их сигналы слышались отчётливо.

Свет фонарей был приглушённым, и тени двух фигур сливались воедино.

Бо Ин оцепенело смотрела на спину Хэ Цзинсюя, забыв, что делать дальше.

Тот подождал немного, но она так и не двинулась.

Он слегка нахмурился и обернулся:

— Бо Ин.

— А? — встретившись с ним взглядом, она опустила ресницы. — Ты… что собираешься делать?

Она догадывалась, но не решалась быть уверенной на сто процентов.

Хэ Цзинсюй, словно услышав шутку, приподнял брови:

— Не понимаешь?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Забирайся. Отнесу тебя туда.

Свет фонарей играл на тротуаре пятнами, ветер колыхал ветви деревьев, и листья шелестели.

Бо Ин смотрела на знакомую, но в то же время чужую спину перед собой, её ресницы дрожали, и она забыла, как нужно забираться к нему на спину.

Подождав ещё немного, Хэ Цзинсюй снова обернулся:

— Бо Ин.

Его голос звучал ровно, как всегда, но в нём всё равно чувствовалась нежность.

Бо Ин очнулась и неуверенно спросила:

— Ты точно хочешь нести меня туда?

Хэ Цзинсюй взглянул на неё, будто считая её слишком многословной, и с лёгким раздражением бросил:

— Забирайся.

— …

После таких слов отказаться было бы просто глупо.

Бо Ин тихо «охнула» и послушно легла ему на спину.

Спина мужчины была такой же широкой и надёжной, какой она её помнила.

Это был уже не первый раз, когда Хэ Цзинсюй носил её на спине. В старших классах он делал это дважды: первый раз — когда она капризничала и заставила его; второй раз…

Бо Ин вспомнила: тогда она поругалась с родителями, вернулась в школу и попросила Хэ Цзинсюя поужинать вместе. Он отказался.

В тот момент она внезапно почувствовала себя невероятно обиженной — будто вся несправедливость мира обрушилась именно на неё. Слёзы сами потекли по щекам.

В итоге Хэ Цзинсюй не только согласился поужинать с ней, но и два часа подносил ей чай, воду и вытирал слёзы.

Когда она перестала плакать, силы покинули её окончательно.

Хэ Цзинсюю ничего не оставалось, кроме как отнести её домой.


Вспомнив тот случай, Бо Ин слегка повернула голову и посмотрела на Хэ Цзинсюя.

С её позиции было видно лишь часть его профиля — прямой нос и длинные ресницы.

Сердце её забилось сильнее.

Температура его тела оказалась выше, чем она ожидала, и тепло сквозь тонкую ткань одежды проникало прямо ей в грудь. На мгновение ей даже показалось, будто её сердце пробивает насквозь обе их рубашки и стремится найти пристанище в его груди.

Видимо, она смотрела слишком долго — Хэ Цзинсюй прервал её мысли:

— На что смотришь?

Бо Ин моргнула и, делая вид, что задумалась о чём-то другом, тихо ответила:

— Ни на что. Просто думала.

Хэ Цзинсюй приподнял бровь, ощущая мягкость её кожи на своих плечах и лёгкий сладковатый аромат. Его кадык дрогнул.

— О чём?

Ему срочно требовалось отвлечься.

Бо Ин помолчала и тихо сказала:

— Просто вдруг вспомнила, что ты уже дважды меня носил на спине.

Хэ Цзинсюй кивнул:

— Ага.

Бо Ин, глядя на его спокойное лицо, с досадой спросила:

— Как ты тогда удержался и не сбросил меня, когда я плакала и вытирала слёзы с носом прямо тебе на форму?

Эту историю ей рассказала одноклассница.

Когда она рыдала без оглядки, Хэ Цзинсюй не мог просто так отвезти её домой — пришлось позвать девочку-одноклассницу. Чжи Люй как раз отсутствовала, поэтому позвали другую подругу.

Позже та девочка рассказала Бо Ин всё в деталях, и та несколько дней не решалась показаться Хэ Цзинсюю на глаза.

По словам подруги, по дороге домой Бо Ин пару минут помолчала, а потом снова расплакалась. Плакала она прямо в его школьную форму, сморкалась прямо в неё.

Несколько раз подруга замечала, как лицо Хэ Цзинсюя мрачнело, но он всё равно довёз Бо Ин до дома.

Вспомнив об этом, Хэ Цзинсюй замедлил шаг и тихо спросил:

— Помнишь?

— Ага, — Бо Ин стыдливо отвела взгляд, и её нос слегка коснулся его плеча, оставив там нежное ощущение. — Не забыть.

Хэ Цзинсюй наклонил голову и усмехнулся:

— А что мне оставалось делать?

Бо Ин онемела — она надеялась услышать что-то особенное.

Она промолчала, а потом тихо проворчала:

— Мог бы просто бросить меня.

— Не посмел, — Хэ Цзинсюй слегка повернул лицо, и его горячая щека коснулась тыльной стороны её руки на его шее. Он небрежно добавил: — Боялся, что на следующий день ты прибежишь в мой класс и снова начнёшь реветь.

Бо Ин онемела, фыркнула:

— Не могла бы!

Она неуверенно добавила:

— Я же не плакса.

Максимум — нашла бы его и объявила, что «разрывает все отношения».

Хэ Цзинсюй кивнул:

— Да уж, плаксой не назовёшь. Просто маленькая заноза.

— …

Слова «маленькая заноза», сказанные Хэ Цзинсюем, не звучали как упрёк — скорее как ласковое дразнильство.

Шея, лицо и уши Бо Ин одновременно вспыхнули.

Она прикусила губу, неловко пошевелилась у него на спине и радостно пробормотала:

— Кто тут заноза? Сам ты заноза.

Хэ Цзинсюй приподнял бровь и с улыбкой спросил:

— А чем я тебе мешаю?

При этих словах Бо Ин словно выплеснула накопившееся недовольство и начала выговариваться:

— Да всем! Ты пьёшь только Evian! Я хочу знать — почему «Нонгфу Шаньцюань» тебе не подходит? Ты, что ли, считаешь нашу родную воду ниже себя?.. А помнишь, несколько раз я случайно наступала тебе на туфли — ты холодно смотрел на меня, а на следующий день появлялся в новых и держался от меня подальше…

У Хэ Цзинсюя было множество подобных странностей.

Говоря, Бо Ин вспомнила ещё одну обиду:

— Ещё твои тетради нельзя трогать! Если подержишь чуть дольше — сразу выбрасываешь. В тот раз я вернула твою тетрадь с физикой на два дня позже, а ты заявил, что отдаёшь её мне. Зачем мне твоя тетрадь? Я же гуманитарий, ничего не пойму!

В конце она даже обиженно надулась. Тогда она взяла тетрадь только как повод прицепиться к нему, а он сделал вид, что не понял.

Этот упрёк прозвучал неожиданно, и Хэ Цзинсюй не знал, что ответить.

Он, конечно, помнил ту историю с тетрадью и прекрасно знал, зачем она её попросила.

Поначалу он действительно не обращал на Бо Ин внимания, но со временем она стала для него настоящей головной болью.

Она забыла, что не раз дарила ему воду других брендов — и он пил.

А насчёт тетради: когда он дал её Бо Ин, он не знал, что она берёт её для кого-то другого. Этим «кем-то» оказался, как ни странно, Лян Шунь.

Хэ Цзинсюй не был настолько великодушным — он обиделся.


Бо Ин говорила без умолку, а Хэ Цзинсюй всё молчал.

Через несколько секунд она занервничала, прочистила горло и, прижавшись лбом к его спине, проворчала:

— Почему ты молчишь?

Хэ Цзинсюй и правда не знал, что сказать.

Он взглянул на магазинчик, до которого оставалось совсем немного, и спросил:

— Что сказать?

Бо Ин моргнула и, пользуясь ярким светом витрин, разглядывала кожу на его затылке. Лицо её слегка покраснело:

— Скажи, что ты сам заноза.

Хэ Цзинсюй почувствовал её дыхание на шее, его взгляд потемнел, и он сдался:

— Ты права. Я заноза.

Бо Ин, почувствовав победу, пошла дальше:

— И большая заноза!

Хэ Цзинсюй усмехнулся и с готовностью согласился:

— Я большая заноза, а ты — маленькая. Так пойдёт?

— …

Уши Бо Ин дёрнулись, тело напряглось, она с трудом сдержала улыбку и, смущённо отводя взгляд, буркнула:

— Говори о себе, но не тяни меня вниз.

Хэ Цзинсюй уже собрался что-то ответить, но Бо Ин вдруг воскликнула:

— Пришли!

Он поднял голову и тихо спросил:

— Сможешь идти сама?

— Смогу! — Бо Ин соскочила с его спины и, словно на крыльях, помчалась в магазин.

Хэ Цзинсюй посмотрел ей вслед, провёл рукой по глазам и снова улыбнулся.

Интересно, сколько ещё раз она будет использовать этот неловкий способ сменить тему.


Магазин, в который хотела заглянуть Бо Ин, был очень своеобразным и стильным местечком.

Он напоминал коробку Пандоры: внутри хранились всевозможные изделия ручной работы, собранные владелицей — изящные и грубоватые, красивые и милые, даже уродливые на вид.

http://bllate.org/book/9780/885552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода