× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Ин невозмутимо сказала:

— Девять тридцать.

Бо Янь молчал.

Помедлив, он указал на часы, висевшие на телевизионной стене:

— Правда? А у нас дома почему-то десять тридцать.

— А? — удивилась Бо Ин, широко распахнув глаза. — Уже?

Она зашлёпала тапочками вглубь комнаты и мимоходом бросила взгляд на часы.

— Неужели мои часы сломались?

С драматическим вздохом она воскликнула:

— Не может быть! Мои часы оказались такими бесполезными!

Бо Янь промолчал, лишь внимательно следил за её лицом.

Бо Ин пробормотала себе под нос ещё несколько фраз, потом с искренним выражением взглянула на него:

— Брат.

Бо Янь поднял глаза:

— Говори.

Она показала на свои наручные часы и обаятельно улыбнулась:

— Мои часы сломались… Ты не мог бы подарить мне новые?

Бо Янь помолчал и спокойно спросил:

— Повтори, что именно ты хочешь, чтобы я тебе подарил?

Честно говоря, хотя Бо Ин знала, что брат ничего ей не сделает, всё же чувствовала лёгкое волнение.

Решив не испытывать удачу, она весело заявила:

— Я имела в виду, что как только получу зарплату, сама куплю тебе часы!

Бо Янь замер — такие слова действительно не оставляли ему повода для гнева.

Из ванной вышла Чжи Люй как раз в тот момент, когда услышала последние реплики. Она не смогла сдержать улыбки и посмотрела на Бо Ин:

— Вернулась?

— Ага.

Увидев Чжи Люй, Бо Ин будто увидела спасительницу. Она бросилась к ней и чмокнула в щёчку:

— Раз ты вышла, значит, я больше не буду мешать вам вдвоём! Пойду принимать душ. Спокойной ночи!

Чжи Люй взглянула на выражение лица Бо Яня и, сдерживая смех, ответила:

— Спокойной ночи.

*

Забравшись в свою комнату, Бо Ин наконец перевела дух.

Фух, обошлось.

Она потёрла щёки, уставшие от натянутой улыбки, но уголки губ сами собой снова приподнялись. Взяв с кровати пижаму, она направилась в ванную.

Выйдя из душа, Бо Ин заметила непрочитанное сообщение на экране телефона.

Хэ Цзинсюй: [Всё прошло гладко?]

Она взглянула на время получения — полчаса назад.

Только теперь вспомнила о своём «договоре» с Хэ Цзинсюем.

Когда он подвозил её до подъезда, он спросил, действительно ли этот план сработает. Если нет, он может подождать её здесь.

Бо Ин хорошо знала своего брата и понимала, зачем тот установил комендантский час. Конечно, она была уверена, что Бо Янь не станет её наказывать, но в тот момент просто пошутила с Хэ Цзинсюем.

— Зачем тебе здесь ждать? — спросила она. — Чтобы потом вместе со мной ночевать на улице, если меня выгонят?

Ответ Хэ Цзинсюя немного удивил её, хотя и не слишком.

Он просто посмотрел на неё и сказал: «Хорошо».

Но Бо Ин не ожидала, что, зная это шуткой, он всё равно задаст такой вопрос.

Она опустила ресницы, глядя на переписку, и ответила:

[Всё отлично, только что вышла из душа. Ты уже дома?]

Хэ Цзинсюй быстро ответил:

[Ещё нет.]

Бо Ин: [А? Пробки?]

В прошлый раз, когда Хэ Цзинсюй вёз её домой, она запомнила, где он живёт.

Их дома разделял всего лишь один мост, и на машине добираться не более двадцати минут. В это время суток, по её расчётам, дорога занимала максимум десять минут.

Хэ Цзинсюй: [Нет.]

Бо Ин удивилась и вдруг кое-что поняла.

Поразмыслив немного, она осторожно написала:

[Ты… ещё не уехал?]

Хэ Цзинсюй: [Тебе, кажется, не очень удобно ловить такси отсюда.]

Бо Ин прочитала это и захотела возразить.

От её дома такси ловилось прекрасно. Даже в час пик хватало трёх–пяти минут, чтобы поймать обычное такси или вызвать через приложение.

Но сейчас она не могла использовать эти аргументы — ведь он дал ей возможность сохранить лицо.

Хэ Цзинсюй знал, о чём она думает. Он стоял у обочины, когда перед ним остановился вызывающе яркий спортивный автомобиль. Опустилось окно, и показалось лицо Ло Сяо.

— Мистер Хэ, поехали?

Хэ Цзинсюй подошёл и сел в машину, после чего отправил Бо Ин сообщение:

Хэ Цзинсюй: [Сел в машину.]

Бо Ин поняла, что он предоставляет ей лестницу для выхода, и естественно подхватила:

[А, поняла! Напиши, когда доберёшься.]

Хэ Цзинсюй: [Хорошо.]

*

Через десять минут, только что высушив волосы, Бо Ин получила от него сообщение — он уже дома.

Она отправила ему забавный стикер и, наконец, позволила своим уставшим глазам закрыться.

*

Тем временем, с момента посадки в машину и до самого прибытия в апартаменты Хэ Цзинсюя, Ло Сяо не переставал болтать без умолку.

Он никак не мог понять, как угораздило его подружиться с таким человеком, который всегда появляется именно тогда, когда Ло Сяо хочет повеселиться, и заставляет его выполнять всякие поручения.

— Мистер Хэ, у вас же есть водитель?

Хэ Цзинсюй, продолжая переписываться с Бо Ин, ответил:

— Уже закончил рабочий день.

— Ваш водитель закончил рабочий день, и вы сразу ко мне? — возмутился Ло Сяо. — Вы что, не можете просто вызвать такси?

Хэ Цзинсюй: — Мм.

Ло Сяо был ошеломлён.

На самом деле Хэ Цзинсюй прекрасно умел вызывать такси, просто не хотел этого делать.

В нём сочетались не только некоторая надменность, но и склонность к чистоплотности. После прогулки с Бо Ин по ночной уличной ярмарке он уже не выносил запаха на своей одежде, не говоря уже о том, чтобы садиться в чужое такси.

Для Хэ Цзинсюя такси и метро относились к тем видам транспорта, которыми он пользовался только в крайнем случае.

Если Бо Ин хотела поехать — он сопровождал. В обратном случае — нет.

Добравшись до парковки, Ло Сяо машинально последовал за Хэ Цзинсюем.

Он бросил взгляд на экран телефона, но ничего не разглядел.

— С кем переписываешься?

Хэ Цзинсюй не ответил, закончил переписку с Бо Ин словом «спокойной ночи» и выключил экран.

Он повернулся к Ло Сяо:

— Ты не собираешься домой?

— Нет, — ответил тот. — Меня только что вытащили из бара, а если вернусь сейчас, друзья точно начнут поить. Да и вообще, хочу попросить тётю Чэнь приготовить завтрак завтра утром.

Тётя Чэнь была домработницей, которая заботилась о Хэ Цзинсюе. Её кулинарные способности высоко ценили все их друзья — Пэй Янь, Ло Сяо и другие часто приходили к Хэ Цзинсюю, чтобы вкусно поесть. Он давно привык к таким визитам.

— Сам договорись с тётей Чэнь, — сказал Хэ Цзинсюй.

В это время тётя Чэнь уже ушла домой.

— Без проблем, — легко согласился Ло Сяо.

У Хэ Цзинсюя осталась ещё немного работы, поэтому, приняв душ, он сразу отправился в кабинет.

Когда он вышел, Ло Сяо как раз получил заказанную еду.

Он заранее спросил у Хэ Цзинсюя и добавил ему на выбор кашу.

Хэ Цзинсюй медленно ел кашу и почти не разговаривал.

Ло Сяо несколько раз оглядывал его и, наконец, не выдержал:

— Что ты сегодня ел?

По его воспоминаниям, Хэ Цзинсюй почти никогда не ел на ночь.

Хэ Цзинсюй выпил чуть меньше половины каши и почувствовал, что желудок наконец успокоился.

Он ответил не сразу:

— Шашлык.

— Шашлык? — не поверил Ло Сяо. — Твой больной желудок выдержал такую жирную еду?

Хэ Цзинсюй бросил на него безэмоциональный взгляд.

— Ладно, — продолжил Ло Сяо с любопытством. — С кем ты ел?

Хэ Цзинсюй проигнорировал его.

Ло Сяо начал перебирать варианты:

— Тан Жуй?

Не дожидаясь ответа, сам же отверг эту мысль:

— Нет, она знает о твоём желудке и никогда бы не предложила шашлык. Да и ты бы не пошёл.

Хэ Цзинсюй позволял ему гадать, не подтверждая и не опровергая.

Когда Хэ Цзинсюй закончил есть, Ло Сяо вдруг сообразил:

— Неужели это та женщина, которую ты встретил в «Чжэнь Юэ»?

Хэ Цзинсюй на мгновение замер и одарил его редким одобрительным взглядом.

Ло Сяо был ошеломлён:

— Серьёзно? Ты всерьёз заинтересовался ею?

Хэ Цзинсюй промолчал. Если бы он и собирался признаваться в своих чувствах к Бо Ин, то первым узнал бы не Ло Сяо.

Ло Сяо внимательно посмотрел на него, но не стал настаивать на ответе.

Он усмехнулся:

— С каких пор мистер Хэ полюбил офисные романы?

Хэ Цзинсюй встал, не отвечая прямо, но спросил:

— Когда я говорил, что не люблю офисные романы?

Ло Сяо не мог поверить своим ушам.

— Подожди… — растерялся он. — Ты правда рассматриваешь такой вариант?

Хэ Цзинсюй бросил на него короткий взгляд и сменил тему:

— Ложусь спать. Не забудь убрать мусор со стола.

Ло Сяо: «...»

*

В выходные Бо Ин, кроме вечерних прогулок по двору, почти не выходила из дома.

Чжи Люй хотела пригласить её погулять, но, увидев, как та выглядит уставшей, передумала. Бо Ин только начала работать и ещё не привыкла к пятидневной рабочей неделе.

В понедельник Бо Ин поехала на работу на машине брата и проспала всю дорогу.

Когда она выходила из машины, Бо Янь предложил:

— Назначить тебе водителя?

Бо Ин помолчала, потом посмотрела на брата:

— Я получаю зарплату около десяти тысяч в месяц. Будет ли уместно, если меня будут возить на работу и с работы водитель?

Бо Янь подумал — действительно, неуместно.

— Тогда куплю тебе машину? — предложил он. — В метро слишком много людей, а ты не любишь толкаться.

Во многом Бо Ин всё ещё оставалась избалованной девочкой. Она умела пользоваться метро и автобусами, но не хотела каждый день терпеть это.

Бо Ин задумалась на несколько секунд и кивнула:

— Хорошо! Какую машину купить?

Бо Янь взглянул на неё:

— Позже мой помощник пришлёт тебе фото. Выбери ту, которая понравится.

— Отлично! — радостно улыбнулась Бо Ин, выскакивая из машины. — Спасибо, братик!

Глядя на её весёлую фигуру, исчезающую в здании компании, Бо Янь слегка приподнял бровь и бросил взгляд на вывеску «Группа компаний „Хэ“», еле слышно фыркнув.

Водитель спереди слышал всё это и не знал, какую мину ему следует скорчить.

К счастью, у Бо Яня не было других мыслей. Он велел водителю ехать обратно в свою компанию.

*

Бо Ин без проблем добралась до офиса и была в прекрасном настроении.

Фан Боюй заметил это и спросил в шутку:

— Что случилось хорошего? Почему такая радостная?

Бо Ин улыбнулась:

— Ничего особенного. А ты почему так рано?

— Рано? — удивился Фан Боюй. — Я живу неподалёку, проснулся рано — решил прийти и доделать то, что не успел на прошлой неделе.

Бо Ин кивнула.

Как новички, они должны были проявлять усердие и активность, иначе их легко могли уволить.

Когда пришли остальные коллеги, Бо Ин и Фан Боюй уже работали.

Увидев их, кто-то подшутил:

— Ин Ин и Сяо Юй, вы что, специально так рано приходите?

Бо Ин не задумываясь ответила:

— Боимся пробок.

Фан Боюй тоже улыбнулся:

— Проснулся — и решил прийти пораньше.

Коллега понимающе кивнул:

— Понятно, это хорошо.

Бо Ин не вникала в детали и сосредоточилась на работе.

У неё было немало задач, и она хотела как можно скорее научиться работать самостоятельно, поэтому старалась особенно усердно.

Через некоторое время в WeChat пришли сообщения от помощника её брата, Сюй Минцзэ: он прислал фотографии нескольких автомобилей и спросил, какой ей нравится.

Бо Ин посмотрела на логотипы и не знала, что сказать.

Ездить на работу в машине за несколько миллионов, имея зарплату в десять тысяч — разве это лучше, чем нанимать водителя?

Она написала брату, что не хочет такую дорогую машину.

Бо Янь, как всегда, не стал вникать в детали и просто велел ей самой выбрать и сообщить его помощнику.

Бо Ин надула губы — ей было обидно из-за такого отношения брата.

Она подумала немного и, пока была свободна, открыла Baidu, чтобы поискать подходящий автомобиль для девушки, ездящей на работу.

Только она открыла страницу, как Сунь Хунбо случайно взглянул на её экран и усмехнулся:

— Планируешь покупать машину?

Бо Ин неловко улыбнулась:

— Да, просто смотрю.

В ту же секунду Пэй Юньмэн тоже подошла поближе:

— Какую модель хочешь взять?

Бо Ин спросила у неё:

— На какой ты ездишь?

Она помнила, что Пэй Юньмэн приезжает на работу на машине.

Пэй Юньмэн:

— У меня «Жук».

— Удобно?

Пэй Юньмэн задумалась:

— Не знаю, удобно ли… Но как средство передвижения — нормально, без изысков.

Увидев растерянность Бо Ин, она посоветовала:

— Спроси у Сунь-гэ и других парней — мужчины лучше разбираются в машинах.

Сунь Хунбо взглянул и сказал:

— Честно говоря, мне нравятся спорткары, но я не могу себе их позволить.

Бо Ин рассмеялась:

— Тогда я сама посмотрю.

Однако даже после долгих поисков она так и не определилась.

Она открыла WeChat, собираясь попросить совета у Чжи Люй, как вдруг заметила значок Хэ Цзинсюя в списке чатов.

*

Когда пришло сообщение от Бо Ин, Хэ Цзинсюй был на совещании.

Обсуждался всё тот же вопрос, и директора как раз голосовали за окончательное решение.

http://bllate.org/book/9780/885547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода