× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она примерила подряд несколько нарядов — все оказались неплохими.

Когда она вышла в последнем комплекте, у Чжи Люй уже не осталось времени на комментарии: за эти несколько мгновений та успела дать Чэнь Пэйи совет насчёт её сына.

Бо Ин бросила взгляд и не посмела подойти — не хотела мешать.

Первой её заметила Чэнь Пэйи.

— Госпожа Бо уже подобрала наряд, — сказала она с одобрением. — Очень красиво. Отлично подойдёт для офиса.

Услышав это, сердце Бо Ин сжалось. Она невольно посмотрела на Хэ Цзинсюя.

Тот склонил голову над телефоном и даже не взглянул в её сторону.

Но вдруг, словно почувствовав чей-то взгляд, он поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились — и в его зрачках по-прежнему читалась отстранённость.

Бо Ин чуть расслабилась, но тут же ощутила лёгкую горечь.

Она слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

Чэнь Пэйи, как всегда разговорчивая, тут же добавила:

— Я только что узнала госпожу Чжи! Не ожидала такой удачи.

Раньше, за границей, она видела Чжи Люй на подиуме, но макияж у моделей обычно яркий и преувеличенный — неудивительно, что сразу не узнала.

Узнав, кто перед ней, Чэнь Пэйи тут же задумала кое-что.

Она попросила Чжи Люй выбрать несколько платьев для Чэнь Лин, а заодно и себе пару комплектов: ведь у моделей, как известно, безупречный вкус.

Чжи Люй улыбнулась и посмотрела на Бо Ин:

— Этот наряд хорош. В понедельник на работу надень именно его.

— …Хорошо, — неуверенно ответила Бо Ин.

Три женщины немного поболтали — и быстро сошлись.

Чэнь Пэйи вообще любила молодых девушек, а уж тем более ей понравилась Бо Ин: та казалась знакомой, и просто внешне вызывала симпатию.

Она прямо спросила:

— Чем вы занимаетесь, госпожа Бо? Выглядите совсем юной — уже окончили университет?

Бо Ин слегка улыбнулась и честно ответила:

— Тётя, я уже почти закончила магистратуру. Учусь на юриста.

Чэнь Пэйи удивилась: никак не могла представить, что эта безобидная на вид девушка изучает право.

Она одобрительно кивнула:

— Нельзя судить по внешности. Работаете в юридической фирме?

Бо Ин замялась:

— Нет… пока нет.

— Ищете работу?

Чжи Люй улыбнулась:

— Она сегодня как раз нашла. На следующей неделе начинает работать.

Услышав это, Чэнь Пэйи тепло улыбнулась:

— Тогда поздравляю вас заранее! Какой компании так повезло заполучить такую прекрасную девушку?

Лицо Бо Ин напряглось, губы дрогнули.

Чжи Люй не заметила её выражения лица и продолжила:

— Группа компаний «Хэ», тётя, наверное, слышали?

— …

После этих слов даже пылинки в воздухе будто замерли.

Спустя несколько секунд Чэнь Пэйи вдруг рассмеялась:

— Какая неожиданная встреча!

— А? — переспросила Чжи Люй.

Чэнь Пэйи внимательно посмотрела на Бо Ин — та становилась всё более знакомой.

Внезапно в памяти всплыл смутный образ. Через мгновение её глаза заблестели ещё ярче, и она пояснила:

— Мой сын тоже там работает.

Чжи Люй на несколько секунд опешила, чувствуя, что тут замешано нечто большее.

Она взглянула на Бо Ин — та выглядела виноватой — и машинально перевела взгляд на мужчину, которого до этого игнорировала.

Как и ожидалось, Чэнь Пэйи тут же окликнула:

— Цзинсюй!

Хэ Цзинсюй поднял глаза.

Чэнь Пэйи посмотрела на него многозначительно:

— У тебя с госпожой Бо, похоже, особая связь. Раз вы теперь в одной компании, присматривай за ней, если что-то будет непонятно. Ты ведь старше.

Хэ Цзинсюй на секунду замер, затем встал и подошёл ближе.

Остановился в том месте, откуда мог разглядеть малейшие эмоции на лице Бо Ин, и тихо ответил:

— Хорошо.

По дороге домой в машине обе молчали.

Чжи Люй бросила взгляд на подругу, но не стала прерывать её размышлений. Наблюдая за переменчивыми выражениями её лица, Чжи Люй невольно улыбнулась.

Внезапно Бо Ин стукнулась лбом о стекло и застонала от досады: зачем она потащила Чжи Люй за покупками? Без этого не пришлось бы встречать Хэ Цзинсюя и переживать такой ужасный момент.

Стоило Бо Ин закрыть глаза — и перед ней вновь возникала та неловкая сцена.

После того как Хэ Цзинсюй согласился помочь, он вежливо протянул ей руку. Бо Ин, оказавшись между молотом и наковальней, нехотя коснулась его ладони.

Его рука была большой и тёплой — полностью охватила её маленькую ладонь. Всего на миг, но Бо Ин ощутила давно забытое прикосновение.

Мысли унеслись в прошлое — к их первому «рукопожатию».

Впрочем, рукопожатием это назвать трудно: тогда Бо Ин просто воспользовалась моментом. Ей рассказали, что прикосновение к любимому человеку вызывает ощущение электрического разряда, и она очень хотела проверить. Но Хэ Цзинсюй был неприступен и ни за что не дал бы ей такого шанса.

Тогда Бо Ин придумала хитрость: предложила сравнить размеры ладоней.

Хэ Цзинсюй всегда относился к ней с добродушным бессилием.

Бо Ин умела цепляться — он просто не мог от неё уйти. Когда они подняли руки для сравнения, она незаметно вставила свои пальцы между его и плотно прижала ладони друг к другу.

Была зима. Они стояли под фонарём в одинаковых пуховиках, щёки и пальцы окоченели от холода, но в тот самый момент, когда их ладони соприкоснулись, Бо Ин почувствовала не только собственное бешеное сердцебиение, но и испарину на ладонях.

Тогда она не могла понять — чей это пот: её или Хэ Цзинсюя.


— Кхм-кхм, — Чжи Люй, заметив, как лицо Бо Ин всё больше краснеет, не выдержала. — О чём задумалась, Иньин?

Бо Ин вернулась в реальность и повернулась к ней:

— Думаешь, я ещё могу передумать?

Чжи Люй взглянула на неё, заводя двигатель:

— Как ты сама думаешь?

Бо Ин промолчала. Конечно, она понимала, что отказываться — плохо. Но стоило вспомнить слова Чэнь Пэйи о том, что в компании можно обращаться к Хэ Цзинсюю за помощью, как ей захотелось немедленно купить билет и улететь куда-нибудь подальше.

Чжи Люй знала, что её мучает, и с усмешкой сказала:

— Не переживай так. Хотя вы теперь в одной компании, он же руководитель. Если сама не захочешь — годами можете не пересекаться.

Бо Ин тихо кивнула. Да, в этом есть смысл.

Чжи Люй улыбнулась и вдруг произнесла:

— Хотя Хэ Цзинсюй… — её глаза блеснули, когда она посмотрела на подругу и протяжно добавила: — стал ещё красивее.

Услышав это, Бо Ин даже почувствовала лёгкую гордость и самодовольно заявила:

— Конечно! Посмотри, кого я выбрала!

Чжи Люй многозначительно посмотрела на неё.

Бо Ин смутилась, потёрла нос и поправилась:

— Я имею в виду… раньше.

Чжи Люй рассмеялась:

— Если хочешь выбрать сейчас — никто не мешает.

— …

Бо Ин запнулась, сделала вид, что поправляет ремень безопасности, и, отвернувшись к окну, пробормотала:

— Лучше уж нет.

Она уже не та шестнадцатилетняя Бо Ин, которая готова была бросаться вперёд с горячим сердцем ради любимого человека.

От этой мысли в груди стало тяжело.


В первый рабочий день Бо Ин приехала к офису в половине девятого.

Времени ещё было много, поэтому она неспешно зашла в кофейню и заказала кофе.

Из-за Хэ Цзинсюя она плохо спала всю ночь и теперь еле держала глаза открытыми.

Выпив несколько глотков, Бо Ин увидела, что сотрудники начали активно входить в здание группы «Хэ», и направилась туда с кофе в руке.

Как новичку, ей нужно было сначала зарегистрироваться на ресепшене, а потом отправиться в свой отдел.

Однако она не ожидала, что Фан Боюй, с которым общалась на собеседовании, тоже прошёл отбор.

Когда она оформляла документы, он появился рядом.

— Госпожа Бо.

Бо Ин повернулась.

Фан Боюй улыбнулся и тихо сказал:

— Я знал, что вас возьмут.

— … — Бо Ин на секунду опешила, потом вежливо улыбнулась: — Какая неожиданность.

Фан Боюй протянул ей руку:

— Теперь мы коллеги. Буду рад сотрудничеству.

Бо Ин вежливо пожала ему руку.

Закончив регистрацию, они направились к лифтам.

Фан Боюй оказался разговорчивым и всё время что-то рассказывал. Бо Ин слушала и изредка поддакивала. Картина выглядела довольно гармоничной.

От ресепшена до лифтов был поворот.

Когда они свернули за угол, навстречу им внезапно вышли люди. От неожиданности руки и ноги Бо Ин будто перестали слушаться.


На несколько секунд вокруг воцарилась тишина. Все, услышавшие шум, разом обернулись.

Ци Сюэчжэнь первым пришёл в себя:

— Генеральный директор Хэ!

Бо Ин оцепенела и с ужасом смотрела на Хэ Цзинсюя. На его белоснежной рубашке расплывалось пятно от её кофе.

Она несколько секунд смотрела на это, потом перевела взгляд вниз — на капли, стекающие по полу. В этот момент ей захотелось немедленно исчезнуть с лица земли.

Она закрыла глаза и искренне подумала, что, возможно, у неё с компанией Хэ попросту несовместимая судьба.

— Генеральный директор Хэ, — её ресницы дрожали, она не смела взглянуть на его лицо и тихо сказала: — Простите.

Хэ Цзинсюй не ответил ей, а вместо этого посмотрел на помощника:

— Чего стоишь?

Ци Сюэчжэнь опешил:

— Что?

Хэ Цзинсюй холодно взглянул на него:

— Не пора ли вызвать уборщицу?

Ци Сюэчжэнь мгновенно понял и бросился звать уборщицу.

Когда тот ушёл, Хэ Цзинсюй посмотрел на всё ещё стоявшую на месте Бо Ин и спросил:

— Зачем ещё здесь стоишь?

Бо Ин растерянно:

— А?

Хэ Цзинсюй взглянул на часы:

— Хочешь опоздать в первый же рабочий день?

— … — Бо Ин замерла, глядя на него: — А ваша рубашка…

Она не договорила — Хэ Цзинсюй перебил:

— В кабинете есть запасная.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Бо Ин смотрела ему вслед, не зная, что делать.

Фан Боюй всё ещё стоял рядом. Увидев её обеспокоенное лицо, он успокоил:

— Не волнуйся. Думаю, генеральный директор Хэ не из мелочных.

Он похлопал её по плечу:

— Пойдём, пора в офис.

Другого выхода не было.

Бо Ин извинилась перед уборщицей и вместе с Фан Боюем вошла в лифт.


Из-за этого инцидента в юридическом отделе все уже знали о ней, даже не дождавшись представления.

Бо Ин чувствовала на себе всеобщие взгляды и неловко улыбалась.

Кто-то не выдержал и рассмеялся:

— Бо Ин, да? Не переживай так, у нас в компании всё демократично.

— Да-да, генеральный директор Хэ человек широкой души, не станет из-за этого злиться.

Бо Ин кивнула с виноватым видом:

— Простите, я ведь не доставлю вам лишних хлопот?

— Конечно нет! — чтобы расслабить её, кто-то пошутил: — Такую красотку, как ты, генеральный директор, наверное, с радостью обольёт кофе!

— …

Бо Ин помолчала, вспоминая ту сцену, и тихо возразила:

— Я не облила его. Мы просто столкнулись случайно.

Появился менеджер Люй и сгладил ситуацию:

— Они любят шутить. Не принимай близко к сердцу.

Он посмотрел на Бо Ин и Фан Боюя:

— Идите ко мне в кабинет.

Они немедленно последовали за ним.

В первый рабочий день, по сути, ничего важного не происходило.

Люй Сюйсянь кратко рассказал им об отделе и назначил каждому наставника.

Наставником Бо Ин стал мужчина лет тридцати с небольшим, в очках и слегка полноватый, с добродушным лицом.

— Здравствуйте, я Сунь Хунбо. Можете звать меня просто Сунь-гэ, — он указал на неё: — Первое время ты будешь работать со мной, чтобы освоиться.

Бо Ин улыбнулась и игриво сказала:

— Здравствуйте, Сунь-гэ! Думаю, представляться не нужно?

Сунь Хунбо подыграл:

— Давно наслышан.

Бо Ин:

— …

Сунь Хунбо, заметив её замершую улыбку, утешил:

— Не зацикливайся на том, что случилось в холле. На работе всякое бывает — привыкай.

Бо Ин кивнула и пошутила:

— Понимаю. Но всё же надеюсь, что таких неприятных ситуаций будет поменьше.

Сунь Хунбо понимающе кивнул, объяснил, что нужно сделать новичку, и велел ей с Фан Боюем сходить в отдел кадров за пропусками.

Получив их, Бо Ин начала знакомиться со структурой компании.

Обычно новичкам в первый день не дают серьёзных задач — сначала нужно изучить организационную структуру, состав сотрудников, пройти вводный инструктаж.

Она только села и не успела открыть материалы, как коллега, сидевшая рядом, сама завела разговор.

— Пэй Юньмэн.

Бо Ин улыбнулась:

— Очень приятно.

Пэй Юньмэн была почти ровесницей Бо Ин, но в компании работала уже полгода.

Обе не были замкнутыми, поэтому быстро нашли общий язык. Поболтав немного, они вернулись к своим делам.

Бо Ин взяла в руки справочник для сотрудников и, открыв первую страницу, увидела фотографию Хэ Цзинсюя.

Её пальцы замерли, и она виновато огляделась по сторонам.

http://bllate.org/book/9780/885537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода