× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мянь на мгновение опешила. Учитель Сюй действительно только что обругал друга её брата — и совершенно справедливо: тот вёл себя по-настоящему бесчестно.

Вернувшись в номер отеля, она как раз собиралась спросить у Цзян Юйханя, в чём дело, как вдруг ей неожиданно позвонили родители, с которыми она давно не общалась.

Цзян Мянь была приятно удивлена, но тут же слегка надула губки и отвела взгляд в сторону:

— Вы вообще какими судьбами решили мне позвонить? Я уж думала, вы совсем забыли, что у вас есть дочь.

— Как можно такое говорить? Мы даже твои сериалы иногда пересматриваем!

Она фыркнула про себя и тихо уточнила:

— А мой последний сериал смешной?

Мать тут же подхватила:

— Очень смешной! Мы с папой так хохотали, что чуть спину не сломали!

Цзян Мянь приняла холодное выражение лица и резко прервала их веселье:

— Правда? А ведь я снималась в триллере. Очень страшном.

Атмосфера внезапно стала неловкой.

— … — на том конце провода запнулись. — Послушай, давай объяснимся…

Она фыркнула:

— Ясно, вы меня совсем не помните! Наверное, подкидыш я у вас!

— Ладно-ладно, на Новый год приготовим тебе всё самое вкусное.

Тучи на лице Цзян Мянь тут же рассеялись, и на губах заиграла довольная улыбка:

— Ну вот, это уже лучше.

Родители сначала поинтересовались, как у неё дела, а потом не удержались и начали сплетничать:

— Твой брат до сих пор один? Ему ведь уже почти тридцать!

— Нет, — ответила она, подумав, что ту, кто использует его как запасной вариант, вряд ли можно считать девушкой.

— Неужели в его возрасте нормально быть без девушки?

Отец задумался:

— Может, у него какие-то проблемы со здоровьем?

— Или он женщин не любит?

Они подхватывали друг друга, будто парочка комиков:

— Мы ведь женились и завели ребёнка ещё в свои двадцать с небольшим!

— Да уж, сын-то у нас красивый и успешный — как такое возможно, чтобы он до сих пор был один?

Цзян Мянь не выдержала:

— Мам, пап, вы просто предвзяты! Кто сказал, что обязательно нужно жениться и заводить детей? Разве нельзя жить иначе?

Но родители словно не слышали её:

— Может, в следующий раз сводить его на обследование?

— … — она попыталась переубедить их. — Многие живут так же, как мой брат! В тридцать лет ещё не все женаты!

— Кто? Не верю.

— Сюй Синцзюань, — выпалила Цзян Мянь, даже не задумываясь, и тут же добавила: — Он друг моего брата, почти того же возраста и тоже до сих пор не женат. Вы хоть раз видели его фильмы? За ним столько поклонниц бегает…

— Бедняга, у него, наверное, тоже проблемы?

Отец тем временем нашёл в интернете фото Сюй Синцзюаня:

— Такой красавец… Жаль.

Цзян Мянь: «…»

Она пыталась объяснить родителям, что решение жениться или нет — личное дело каждого. Те, казалось, согласились, но, глядя на фото Сюй Синцзюаня, вдруг добавили:

— Хотя звёзды и правда поздно женятся… Посмотри на друга твоего брата — у него всегда будет выбор, даже в пятьдесят лет. А вот твой брат…

Дальше они не договорили, но смысл был очевиден.

На самом деле Цзян Юйхань унаследовал от родителей прекрасные гены и тоже был очень хорош собой — просто не настолько эффектно, как Сюй Синцзюань. Но родители упрямо отказывались признавать сына достойным внимания, и Цзян Мянь, хоть и сочувствовала ему, в глубине души чувствовала лёгкое облегчение: ведь теперь она уже не самый несчастный человек в семье.

Погода становилась всё холоднее, и каждое утро, отправляясь на съёмочную площадку, Цзян Мянь чувствовала, как ледяной ветер проникает ей за шиворот. Особенно неприятно было то, что сцены снимались летние, а одежда — тонкая и лёгкая.

Она бросила взгляд на Сюй Вэй и небрежно, будто между делом, предложила:

— Сегодня можно добавить перекус? Так холодно же…

Сюй Вэй: «…»

Хочешь есть — ешь, зачем столько оправданий?

Она вдруг вспомнила кое-что и с любопытством спросила:

— Почему ты в последнее время так избегаешь Сюй Синцзюаня? Между вами что-то странное происходит.

Цзян Мянь улыбнулась:

— Ну, мы же уже получили нужный пиар. Теперь можем общаться как обычно.

— Ты совсем мозгов не имеешь? Раз уж судьба свела тебя с Сюй Синцзюанем в одном проекте и вы так хорошо ладите — пользуйся этим для раскрутки! Потом такого шанса может и не представиться. Да и раз уж начала — в чём разница, один раз или десять?

Цзян Мянь уже хотела возразить, но Сюй Вэй продолжила:

— Представь, ты тайком съела кусочек торта или целый торт целиком — всё равно это воровство. Так почему бы не съесть весь торт?

— … — Цзян Мянь задумалась, потом приподняла ресницы и с надеждой спросила: — Значит, я могу воровать побольше? Ведь всё равно уже нарушила правило…

Сюй Вэй: «…» Катись.

Только что закончилась сцена под дождём. Сюй Синцзюань был весь мокрый, но первым делом взял полотенце и начал вытирать волосы Цзян Мянь:

— Тебе не холодно?

Он помнил, что Цзян Мянь легко простужается, и после сегодняшнего ливня через пару дней точно слечёт.

Цзян Мянь подняла на него влажные глаза. На самом деле последние дни Сюй Синцзюань вёл себя странно — часто замолкал, будто хотел что-то сказать, но не решался. Она уже давно нервничала, думая, не рассердился ли он на неё за плохую игру.

А он всё ещё заботится о младшей коллеге…

— Сам быстрее вытирайся, а то заболеешь.

Сотрудники молча наблюдали за происходящим, чувствуя вокруг густую, сладковатую атмосферу романтики.

— Спасибо, учитель Сюй, — Цзян Мянь почувствовала, что её недооценивают, и тихо добавила: — Я не такая хрупкая! Простуды раньше были случайностью!

Однако вскоре она получила по заслугам: через два дня у неё началась простуда, да ещё и голова закружилась. К счастью, она играла второстепенную роль, и съёмки шли не по порядку, так что могла спокойно отдыхать в номере.

Странно, но во время болезни аппетит пропал, зато невероятно захотелось горячего горшка.

Хотя сейчас ей не нужно было строго следить за фигурой, Цзян Мянь знала: Сюй Вэй точно не одобрит.

Дождавшись, когда Сюй Вэй уйдёт, вечером она надела шапку и маску и тайком выскользнула из отеля. Не зная, что за ней с самого выхода следят папарацци.

— По-моему, она так подозрительно крадётся… Может, идёт на свидание с Сюй Синцзюанем?

— Неужели? Они же живут в одном отеле! Почему тогда не идут вместе?

— Возможно, Сюй Синцзюань боится быть сфотографированным?

Папарацци решили проследить за Цзян Мянь в надежде запечатлеть встречу с таинственным мужчиной. Чем дальше они шли, тем больше убеждались в своей правоте: девушка была укутана с ног до головы и нервно оглядывалась по сторонам, явно боясь быть замеченной.

«Даже если сегодня не получится заснять Сюй Синцзюаня, — подумали они, — по её поведению ясно, что она занимается чем-то запретным. Можно будет написать заголовок вроде „Тайная встреча Цзян Мянь с возлюбленным“».

Наконец Цзян Мянь зашла в ресторан горячего горшка.

Папарацци незаметно устроились за соседним столиком и наблюдали, как она готовит соус, затем ест, наслаждаясь каждой минутой… но второго участника встречи так и не появилось.

Цзян Мянь, не подозревая о слежке, с удовольствием потерла живот и с облегчением выдохнула:

— Пора возвращаться, а то Сюй Вэй заметит, что я сбегала за едой.

Папарацци уже придумали заголовки: «Цзян Мянь тайно встречается с загадочным мужчиной: отношения с Сюй Синцзюанем под угрозой?» или «Роман Сюй Синцзюаня и Цзян Мянь подтверждён: пара держится за руки». Однако их ждало разочарование: Цзян Мянь вышла из отеля лишь ради того, чтобы тайком съесть горячий горшок.

Какой же заголовок теперь придумать? «Цзян Мянь ночью встречается с горячим горшком: Сюй Синцзюань в опасности»?

Они почти не ели, полностью сосредоточившись на работе, а Цзян Мянь тем временем методично обрабатывала три порции рубца по технике «семь раз вверх, восемь вниз», а затем аккуратно макала в южный соус с чесноком и кинзой.

… Это было нелепо.

Цзян Мянь понятия не имела, что за ней наблюдают. Выйдя из ресторана, она вдруг услышала:

— Ты Цзян Мянь? Я недавно смотрела твой сериал, где ты играешь Юэй Панься. Мне очень понравилось!

У неё действительно недавно вышел новый сериал, но так как популярность давно стала для неё редкостью, Цзян Мянь уже привыкла к безразличию публики. Поэтому появление фанатки стало приятной неожиданностью.

Она кашлянула, стараясь сохранить вид опытной звезды:

— Спасибо, что любишь меня. Подписать автограф?

— О, да, пожалуйста!

После тёплой беседы девушка радостно воскликнула:

— Ты такая же милая, как Юэй Панься! Обожаю тебя!

Цзян Мянь прищурилась и улыбнулась. Заметив за спиной нескольких мужчин, которые пристально смотрели на неё, она подумала: «Неужели я уже так знаменита?»

Перед возвращением в отель она зашла в аптеку за лекарством от простуды — вдруг встретит Сюй Вэй и придётся что-то выдумывать. Правда, Сюй Вэй не попалась, зато у входа в отель она столкнулась с Сюй Синцзюанем.

Он только что закончил съёмки, и за ним следовала целая свита фотографов. Увидев камеры, Цзян Мянь тут же попыталась скрыться, сделав вид, что не знает его, и направилась к лифту. Хотя они и жили на разных этажах, она уже собиралась выйти, как Сюй Синцзюань схватил её за воротник.

— Куда ты ходила? От тебя пахнет горячим горшком.

Цзян Мянь широко распахнула глаза и принюхалась к своим волосам и одежде. Действительно, запах стоял довольно отчётливый — просто она сама его не замечала, проведя столько времени в ресторане.

Если бы она встретила Сюй Вэй в таком виде, та сразу бы догадалась, что она сбегала за едой.

— Так сильно пахнет? — робко улыбнулась она. — Я просто пошла поесть горячего горшка.

Сюй Синцзюань приподнял бровь. Когда лифт остановился, он вывел её на этаж:

— Ты же больна! Зачем есть горячее?

Цзян Мянь выпрямила спину и с важным видом заявила:

— Острое помогает пропотеть — так простуда быстрее пройдёт!

Он не знал, смеяться ему или плакать:

— Откуда у тебя столько странных теорий?

Сюй Синцзюань бросил взгляд на Тань Чэня — третьего лишнего:

— Иди домой.

«Фу, ушёл, чтобы тут за мной ухаживать», — пробурчал про себя Тань Чэнь и немедленно ушёл, отправив Сюй Синцзюаню сообщение: [В следующий раз, когда будешь отсылать меня, плати больше!]

Цзян Мянь всё ещё держала в руках лекарство. Сюй Синцзюань потрогал ладонью её лоб, и она испуганно отпрянула, почувствовав, как сердце заколотилось.

— У тебя такой хрупкий организм — как ты только выдерживаешь такие нагрузки? — с лёгкой издёвкой осмотрел он её с ног до головы.

— … — она обиделась и чуть отвернулась, шмыгнув носом: — А ты никогда не болел?

— Такие красивые, как я, обычно не болеют.

Цзян Мянь всё больше убеждалась, что Сюй Синцзюань ведёт себя вызывающе, и тихо пробормотала:

— Бесстыжий.

— Ты что, осмеливаешься оскорблять старшего товарища? — Сюй Синцзюань слегка наклонился к ней, медленно подняв ресницы. — Это ещё ничего. Настоящее бесстыдство ты ещё не видела.

Он приблизился так близко, что создавалось ощущение лёгкой угрозы. Цзян Мянь не отрывала взгляда от его идеальной линии подбородка и кадыка, нервно сглотнув.

Сюй Синцзюань прижался ещё ближе, и сердце Цзян Мянь готово было выскочить из груди. Она уже думала, что он сейчас что-то сделает, но он лишь прищурился:

— У тебя голос хрипит.

— А? — растерялась она.

— В следующий раз осмелишься есть острое?

— Горячий горшок без острого — это не горячий горшок! — твёрдо заявила она.

Кончик глаз Сюй Синцзюаня изогнулся в прекрасной улыбке, и родинка под глазом дрогнула:

— Надеюсь, ты так же смело ответишь Ци Синю, когда он тебя отчитает.

Цзян Мянь: «…»

На следующий день на форуме появился пост:

«Мой друг — папарацци. Вчера он следил за одной актрисой из нового сериала (двухсложное имя), думая, что поймает её с тайным возлюбленным. В итоге весь вечер наблюдал, как она ест горячий горшок. Рубца заказала три порции!»

1L: «Ха-ха-ха! Каково папарацци — работаешь в поте лица, а она наслаждается едой!»

2L: «Три порции рубца — явно фанатка горячего горшка.»

3L: «Шок! Актриса ночью тайно встречается с рубцом и говядиной!»

4L: «Это, наверное, Цзян Мянь? Умираю со смеху! Сюй Синцзюань знает, что он для неё менее ценен, чем горячий горшок?»

5L: «Вопрос: если Сюй Синцзюань и горячий горшок упадут в воду одновременно, кого спасёт Цзян Мянь?»

К несчастью, Сюй Вэй как раз просматривала форум:

— Ты вчера тайком ходила за едой? И тебя ещё папарацци засекли? Молодец.

— Нет! Я просто пошла купить лекарство от простуды. Сюй Синцзюань может подтвердить!

— Вы с ним заодно! Как я могу ему верить?

Сюй Вэй уже почти уверена, что речь именно о Цзян Мянь.

— Мы не заодно!

http://bllate.org/book/9779/885501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода