× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мянь закончила самогипноз и, будто ничего не случилось, занялась йогой, приняла душ, нанесла уходовые средства — и как раз собиралась лечь спать, когда в дверь постучали.

Сердце её тревожно ёкнуло. Она заглянула в глазок — за дверью стоял Сюй Синцзюань.

«…»

Можно было бы притвориться, что её нет дома?

Цзян Мянь глубоко вдохнула и открыла дверь. Перед ней стоял Сюй Синцзюань — тот самый, к кому актрисы лезли под любыми предлогами, лишь бы оказаться в его номере. А теперь он без тени смущения заявил:

— Хочу проговорить реплики. Впусти.

Цзян Мянь чуть не захлопнула дверь у него перед носом.

Но он уже успел упереться ладонью в косяк и сверху вниз посмотрел на неё, прищурившись:

— Ты что, только что хотела захлопнуть мне дверь?

— Нет… — Цзян Мянь хотела сказать «вышвырнуть тебя», но не осмелилась. — Просто рука соскользнула.

Через мгновение он уже был внутри и невозмутимо добавил:

— А у меня нога соскользнула.

Цзян Мянь: «…»

Она быстро захлопнула дверь и, стоя на месте, нервно перебирала пальцы:

— Сюй-лаоши, разве вы не запоминаете тексты мгновенно? Зачем вам со мной репетировать?

— Потому что я более ответственный, чем ты.

«…»

Неответственную Цзян Мянь вынудили репетировать вместе с ним. Однако у Сюй Синцзюаня даже сценария не было! Когда она читала свои реплики, он тут же исправлял ошибки. Он не только знал свои строки наизусть, но и её текст выучил целиком.

Цзян Мянь прокашлялась:

— Мне кажется, хватит. Сюй-лаоши, вы точно не хотите вернуться в свой номер?

— Ты ещё далеко не готова. Что, если из-за тебя сорвётся график съёмок? — Сюй Синцзюань уселся на диван с видом человека, решившего бодрствовать до самого утра.

Цзян Мянь чуть не расплакалась:

— Я сдаюсь, Сюй-лаоши… То сообщение я хотела отправить брату, случайно перепутала получателя.

Он опустил ресницы, и в его глазах мелькнуло разочарование.

— И всё? Одно «случайно» — и ты не несёшь никакой ответственности? — Он откинулся на спинку дивана, сложил руки на коленях. — А как насчёт того, что ты сбросила мой звонок? Это тоже объяснишь?

«…» Цзян Мянь уже не знала, что говорить, и в отчаянии пробормотала:

— Рука дрогнула.

Он не шевельнулся, просто смотрел на неё долго и пристально, будто видел насквозь.

— Передо мной ты такая послушная, а за моей спиной делаешь всё, что вздумается. Думаешь, я ничего с тобой не сделаю?

Сюй Синцзюань прищурился, и в его взгляде появилась опасная нотка, будто он сейчас съест её заживо.

Цзян Мянь сжалась в комочек, воображая, как он заносит её в чёрный список.

— Ладно, шучу, — сказал он, опасаясь напугать юную девчонку. — Кстати, в следующем месяце ты едешь на тот фэшн-ивент? Я тоже там буду.

— А, — кивнула она.

Сюй Синцзюань рассмеялся:

— Что это за лицо? Не рада, что ли?

Он переживал, что у Цзян Мянь, учитывая её статус, не найдётся известных брендов, которые предоставят ей наряд.

— С платьем для церемонии разобрались? Если проблемы — скажи, я помогу.

Голова у Цзян Мянь всё ещё была в тумане, и она машинально ответила:

— Спасибо, Сюй-лаоши.

Сюй Синцзюань лениво усмехнулся:

— Ну, спи уже.

Когда она уже облегчённо выдохнула, он, направляясь к выходу, вдруг обернулся:

— Не смей менять мне примечание в вичате. Иначе пеняй на себя.

«…» Она втянула голову в плечи:

— Не меняла, не меняла!

Как только он ушёл, Цзян Мянь тут же вернула прежнее примечание… но, вспомнив сегодняшний инцидент, немного обиделась и добавила в конец слово «свинья».

Через несколько дней Чжоу Кай обсуждал с Цзян Мянь детали участия в мероприятии, и она невольно рассказала ему о словах Сюй Синцзюаня.

Тот тут же перевоплотился в театрального актёра:

— Ах… похоже, нам не удастся взять ни одного приличного платья.

Цзян Мянь насторожилась:

— Но ты же говорил, что всё уже организовано?

— Те наряды от никому не известных марок. Ты уверена, что хочешь выходить в них на красную дорожку? Конечно, можно купить, но тогда бренд не признает тебя своим лицом, да и посадка может не подойти. Лучше пусть Сюй Синцзюань всё устроит. — Чжоу Кай уже считал выгоду на пальцах. — К тому же, если вы оба будете в нарядах от одного бренда, это создаст отличный хайп при анонсе!

Цзян Мянь согласилась, что это логично, но просить Сюй Синцзюаня было неловко. Она долго колебалась, наконец набралась храбрости:

— Сюй-лаоши, насчёт того, что вы говорили…

Ладно…

Она уже хотела отменить сообщение, но Сюй Синцзюань, будто прочитав её мысли, ответил:

— Не получилось найти платье? Не волнуйся, я всё улажу.

Цзян Мянь с облегчением выдохнула:

— Спасибо, Сюй-лаоши.

Через месяц они оба взяли отпуск ради мероприятия. В тот вечер Цзян Мянь договорилась поужинать с Цзян Юйханем, но Сюй Синцзюань, услышав об этом, тут же заявил, что пойдёт с ними.

Цзян Мянь засомневалась:

— Так можно?

— Почему нет? — Сюй Синцзюань с невинным видом соврал: — Так давно не видел Цзян Юйханя, соскучился.

Цзян Мянь поверила — ведь брат и Сюй Синцзюань, по её мнению, были лучшими друзьями. Однако, едва войдя в частный зал ресторана, Цзян Юйхань увидел Сюй Синцзюаня и буквально остолбенел:

— Он здесь?! Какого чёрта?!

Цзян Мянь улыбнулась:

— Брат, Сюй-лаоши сказал, что скучает по тебе.

Цзян Юйхань закатил глаза так высоко, что, казалось, они ушли за лоб:

— Да ну его! Я ему десять сообщений пишу — девять игнорирует! Признавайся честно: ты мне вообще включил «не беспокоить»?

Он потянулся за телефоном Сюй Синцзюаня, чтобы проверить. Тот, хоть и нехотя, разрешил. И вот — в чате с Цзян Юйханем значилось: «не прочитано».

— Ха! Всем отвечаешь, а мне — ни слова! — фыркнул Цзян Юйхань, но тут же заметил нечто странное и в изумлении уставился на экран. — Почему ты сменил мне примечание на «Брат»?!

Цзян Мянь не видела в этом ничего странного и, переводя взгляд с одного на другого, спросила:

— А что не так?

— Да я на полгода младше тебя! Какой я тебе «брат»?! — Цзян Юйхань рассмеялся, но уже с раздражением.

В отличие от него, Сюй Синцзюань оставался совершенно спокойным. Он лениво приподнял веки:

— Может, вернуть старое примечание — «сынок»? Или предпочитаешь, чтобы я снова писал «папа»?

— Пошёл ты… — начал было Цзян Юйхань, но, вспомнив, что рядом сестра, вовремя остановился. Его улыбка стала натянутой. — Я тебя знаю не первый день. С чего вдруг решил называть меня «братом»?

Цзян Мянь недоумевала:

— А разве это плохо? Разве не сближает вас?

Сюй Синцзюань, сдерживая смех, подхватил:

— Да, разве это плохо?

— Плохо! — Цзян Юйхань встал, стараясь сохранить хладнокровие. — Сюй Синцзюань, ты что задумал? У тебя какие-то планы на мою сестру?

Цзян Мянь не ожидала такого поворота:

— Брат, ты что-то путаешь!

— Я путаю? — Цзян Юйхань вывел её из зала. — Пойдём, поговорим.

Ресторан принадлежал Цзян Юйханю, поэтому он легко организовал отдельный кабинет, чтобы их разговор никто не подслушал.

Зайдя внутрь, он сначала немного успокоился:

— Ты вообще человек? Я ведь верил, что ты не из тех, кто целует сестёр своих друзей! Поэтому спокойно доверил тебе Цзян Мянь. А ты?!

Сюй Синцзюань прислонился к двери, вдруг захотелось закурить. Он помолчал, потом тихо сказал:

— А что я такого сделал? Виноват разве что в том, что у тебя такая очаровательная сестра. Кто же не полюбит её?

Эти слова словно прояснили всю ту смутную гамму чувств, что до этого была лишь туманной догадкой.

— … — Цзян Юйхань аж задохнулся. — Это мою вину на меня же и свалил?!

Он снова сделал паузу, собираясь с мыслями:

— Так ты реально влюбился в мою сестру?

— Я искренне её люблю.

За все эти годы Сюй Синцзюань ни разу не испытывал таких чувств. Эта эмоция была удивительной — он мог бы добиться её любыми способами, но вместо этого осторожничал, боясь спугнуть.

Цзян Юйхань почувствовал боль в печени:

— Вы… хотя бы целовались?

Ему было мучительно задавать этот вопрос, но он подготовился ко всему.

Он напряжённо смотрел на Сюй Синцзюаня. Тот, будто вспоминая что-то приятное, лёгкой улыбкой ответил:

— Нет.

Цзян Юйхань облегчённо выдохнул:

— А ты хоть что-нибудь позволял себе?

— Ты что обо мне думаешь?

— Ошибаешься. Я никогда не считал тебя человеком.

Сюй Синцзюань усмехнулся:

— Она ещё не знает, что я её люблю. Да и кроме еды, что она вообще замечает?

Действительно… — подумал Цзян Юйхань. Значит, ещё есть шанс. Но Сюй Синцзюань такой красавец и такой чертовски обаятельный — любой невинной девушке голову вскружит.

— Забудь. Пока я жив, вы не будете вместе.

Он тут же решил пойти к сестре и наговорить Сюй Синцзюаню гадостей.

Сюй Синцзюань лишь пожал плечами, улыбаясь как демон, отчего Цзян Юйхань едва сдержался, чтобы не врезать ему.

Через некоторое время они вернулись в общий зал. Цзян Мянь сидела за столом, грустно глядя на гору еды, и, подняв влажные, как у оленёнка, глаза, робко спросила:

— Можно мне уже есть?

Цзян Юйхань: «…»

Действительно, его сестра кроме еды ничего не понимает.

Он хотел налить ей воды, но Сюй Синцзюань опередил его, подав стакан с нежностью в голосе:

— Сначала попей. Голодная — ешь, не жди нас.

Цзян Юйхань прищурился, бросив на него многозначительный взгляд.

Два мужчины молча соперничали взглядами, а Цзян Мянь усердно уплетала еду, совершенно не замечая напряжённой атмосферы.

В её голове крутилось одно: «Морепродукты такие вкусные!»

Цзян Юйхань глубоко вдохнул и протянул руку, чтобы почистить креветку для сестры, но Сюй Синцзюань уже положил очищенное мясо на её тарелку:

— Ешь.

Цзян Мянь довольная прищурилась:

— Спасибо.

Цзян Юйхань подумал: «Ничего, зато я отдам ей краба». Но едва он потянулся к крабу, как Сюй Синцзюань уже аккуратно выложил перед ней готовое мясо:

— На.

Цзян Юйхань сдержался из последних сил. Заметив, что у сестры на губах остался бульон, он потянулся за салфеткой — но Сюй Синцзюань уже вытер уголок её рта, и жест вышел до боли интимным.

Цзян Мянь инстинктивно отстранилась, щёки покраснели:

— Я сама могу.

Цзян Юйхань в сердцах воскликнул:

— Ты всё за меня сделал! А мне что остаётся?

Сюй Синцзюань неторопливо вытер руки салфеткой и спокойно спросил:

— Что случилось? Разве нельзя заботиться о младших?

«…»

Цзян Мянь в эти дни снимала лёгкие сцены, поэтому могла позволить себе немного поправиться. Она с наслаждением уплетала еду — как же здорово иногда не думать о диете! Лишь наевшись до отвала, она наконец заметила странное поведение мужчин.

— Вы что, не голодные? — спросила она и принялась накладывать им еду.

Цзян Юйхань тут же потребовал:

— Дай побольше.

— Ладно.

Он надеялся перещеголять количеством, но Сюй Синцзюань не отстал:

— Я тебе столько всего подал — не пора ли отблагодарить?

И Цзян Мянь начала накладывать и ему.

Эти двое почти довели её до изнеможения. Она рухнула на стул и объявила забастовку:

— Хватит! Вы просто не сможете всё это съесть.

Цзян Юйхань поддержал:

— Да, иначе ты будешь тратить еду впустую.

Сюй Синцзюань лишь улыбнулся:

— Но ведь заказывал-то ты.

«…»

В итоге Цзян Юйхань проиграл эту битву. С трудом доев всё, он с натянутой улыбкой спросил сестру:

— Цзян Мянь, на сколько дней у тебя отпуск? После мероприятия я свожу тебя куда-нибудь.

Она задумалась:

— Через пару дней уже надо возвращаться. Брат, ты не занят?

— Работа — ничто по сравнению с сестрой.

Он бросил многозначительный взгляд на Сюй Синцзюаня, давая понять: «Уходи, дай нам побыть наедине».

Тот будто не заметил. В этот момент зазвонил его телефон.

— Извините, приму звонок, — сказал он и отошёл в сторону.

Неизвестно, кто был на том конце провода, но Сюй Синцзюань весь разговор улыбался и даже приговаривал что-то ласковое. В конце он тихо и нежно произнёс:

— А мой маленький зайчик? Он ведёт себя хорошо?

http://bllate.org/book/9779/885494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода