× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мянь всё больше злилась и, широко распахнув миндалевидные глаза, уставилась на брата:

— В следующий раз, если ты снова так поступишь, я отменю всё, что обещала!

Цзян Юйхань беспомощно скрестил ноги:

— Ладно. Но не смей с Сюй Синцзюанем переходить черту. Если я хоть что-то заподозрю, переломаю ему ноги.

Она запнулась и тихо напомнила:

— Переломать ноги Сюй Синцзюаню — это ведь плохо… Он же чужой человек.

Ну а что поделаешь — своего-то бить жалко.

Только Цзян Юйхань подумал об этом, как спустя мгновение до него дошло:

— По твоим словам выходит, между вами всё-таки что-то есть?

— Н-нет! — Она сжала губы. — Ты мне не веришь? Между мной и учителем Сюй чистая дружба, больше ничего!

Цзян Юйхань хоть и сомневался, но, услышав это из уст сестры, решил ей поверить.

После обеда он повёл её в парк развлечений. Цзян Мянь с огромным удовольствием играла с машинкой для мыльных пузырей:

— Папа с мамой в этом месяце звонили?

Родители Цзян были знаменитой парой влюблённых — дома они так откровенно проявляли чувства друг к другу, что брату с сестрой становилось неловко. «Родители — настоящая любовь, дети — просто случайность», — говорили все. Цзян Юйхань с детства был самостоятельным и заботился о младшей сестре; именно из-за родителей у него развилась эта крайняя степень «сестрофилии». Когда ему исполнилось тридцать, родители передали ему компанию и уехали за границу путешествовать и наслаждаться жизнью.

— Не звонили. Наверное, совсем забыли, что у них ещё двое детей, — ответил он.

Когда-то, будучи студентом в столице, Цзян Юйхань вернулся домой, и отец вдруг спросил его: «Ты в этом году сдавал выпускные экзамены?» Именно с того момента он всё понял.

— Хм, — Цзян Мянь задумалась, а потом вдруг почувствовала, как её разбирает смех.

Она заметила поблизости лоток с сахарной ватой и потянула брата за рукав:

— Братик, хочу вот то!

Цзян Юйхань купил ей розовую сахарную вату. Цзян Мянь довольная прищурилась, даже не замечая, как её брат рядом выглядел совершенно убитым горем. Ведь с детства он баловал сестру всем, чем только можно, — как же так получилось, что она до сих пор восхищается каждой безделушкой, будто её можно увести, предложив одну лишь конфетку?

Цзян Мянь не могла устоять перед такой красивой вещицей, как сахарная вата. Она достала телефон и сделала селфи. Только она закончила, как к ней подошла девушка:

— Ты Цзян Мянь?

Она опешила:

— Да, это я.

— Боже, правда ты! Я твой фанатка, обожаю тебя!

Цзян Мянь была приятно ошеломлена. Она вообще не надевала маску на улице, потому что считала, что её никто не узнает. А тут оказывается, у неё есть поклонница!

— Можно сфотографироваться вместе?

Она кивнула:

— Конечно, спасибо, что любишь меня.

Цзян Мянь сфотографировалась с ней и даже расписалась. Она старалась сдерживать волнение, но как только девушка ушла, начала лихорадочно трясти рукав брата:

— Братик, братик! Ты видел? Кто-то меня любит!

— … — Он не удержался: — От одного человека так разволновалась?

— Однажды меня будут любить очень многие! И вообще, кроме неё у меня есть ещё один преданный фанат! Он каждый день пишет обо мне в сети, защищает от хейтеров… Мне так трогательно!

Цзян Мянь не сдержалась и написала в вэйбо:

[Так рада!]

К посту она прикрепила фото с сахарной ватой.

Пролистав комментарии, она пыталась найти своего самого преданного фаната под ником «Хлопковая Прелесть», но безуспешно. Наверное, он просто не заходил в приложение, подумала Цзян Мянь.

Она крутилась с сахарной ватой, чувствуя, будто её сердце уже взлетело в небеса. Это точно стало самым счастливым событием года — хочется провозгласить об этом всему миру!

Цзян Юйхань собрался что-то сказать, но вдруг зазвонил телефон. После разговора его лицо стало серьёзным:

— Мяньмянь, я сначала отвезу тебя в отель.

— Хорошо.

Цзян Мянь догадалась, что у брата важные дела, поэтому послушно последовала его просьбе и позволила отвезти себя в отель.

Попрощавшись с Цзян Юйханем, она поднялась наверх.

Чжоу Кай уже давно её ждал. Он взглянул на Цзян Мянь:

— Я уж думал, без моего контроля ты разжиреешь, как поросёнок.

— Ты так обо мне думаешь? — Она не поверила своим ушам. — Я хоть и люблю вкусно поесть, но умею себя контролировать! Господин Чжоу, у тебя должно быть хоть немного веры в меня…

Он хотел что-то сказать, но девушка продолжила:

— Хотя… в себе я тоже не слишком уверена.

— …

С Цзян Мянь общаться — одно мучение, подумал Чжоу Кай. Он спросил:

— Ну что, долго ещё будешь ловить хайп на Сюй Синцзюане?

— Два раза получилось, но толку никакого… — Она вспомнила и обиженно надулась. — Видимо, такова моя судьба.

— Значит, сдаёшься?

Цзян Мянь покачала головой:

— Если не пробовать дальше, откуда знать, насколько я на самом деле бесполезна?

Чжоу Кай: «…»

— Вообще-то я уже очень близка с учителем Сюй. Уверена, совсем скоро мы станем лучшими друзьями!

Агент внутренне фыркнул: «Верю тебе на слово».

Раньше он тоже считал Сюй Синцзюаня вежливым и благовоспитанным, пока однажды в компании не увидел его холодное, почти ледяное выражение лица. С тех пор он знал — этот человек опасен.

И теперь его маленькая актриса говорит, что они с ним «очень близки»? Да кто бы поверил!

Цзян Мянь не обращала внимания на мысли Чжоу Кая. Она с воодушевлением рассказывала о своём счастье:

— Знаешь, сегодня со мной заговорила фанатка! Кто-то действительно меня любит!

— … Ничего себе, какая неиспорченная.

Увидев, что Чжоу Кай не реагирует, Цзян Мянь отправила сообщение Сюй Синцзюаню:

[Учитель Сюй, меня тоже кто-то любит! Со мной хотели сфотографироваться и взять автограф!]

Тот как раз закончил съёмки и, не отвечая никому другому, первым делом открыл сообщение от Цзян Мянь. Он с трудом сдержал улыбку, особенно когда увидел уведомление о её посте в вэйбо:

— Такая знаменитость?

Конечно, только учитель Сюй умеет так подыгрывать ей. Цзян Мянь энергично закивала, совершенно не думая, видит ли он это:

— Ага, я так счастлива!

Сюй Синцзюань опустил веки, зарегистрировал новый аккаунт, подписался на Цзян Мянь и фан-клуб, вступил в группу фанатов — хотел, чтобы она почувствовала радость от настоящей поддержки.

Закончив всё это, он наконец увидел сообщение от Цзян Юйханя и крайне сухо ответил вопросительным знаком.

Прошло довольно времени, прежде чем Цзян Юйхань ответил:

— Мяньмянь играет с тобой только потому, что ты знаменит. Если бы ты был никем, она бы и взглянуть на тебя не удосужилась. Подумай хорошенько: кроме как источник хайпа, какую ещё ценность ты для неё представляешь?

— … — Сюй Синцзюань усмехнулся. — А те светские красавицы, которые за тобой ухаживают, гонятся за твоим богатством или за тобой самим? Если бы у тебя не было денег, посмотрели бы они на тебя хоть раз? Кроме как банкомат, какую ещё ценность ты для них имеешь?

Цзян Юйхань попался на крючок и долго размышлял:

— Нет, это совсем разные вещи! Значит, ты всё-таки метишь на мою сестру?

Он вдруг вспомнил что-то и начал быстро стучать по клавиатуре:

— Теперь я понял! Ты ведь в детстве уже бывал у нас дома и тогда хотел играть с моей сестрой. Выходит, ты с детства был таким нахалом!

Сюй Синцзюань: «?»

Цзян Юйхань утвердился в своей мысли и с досадой подумал, что сам же впустил волка в овчарню.

Сюй Синцзюаню стало любопытно:

— Значит, я в детстве уже встречал Цзян Мянь? Похоже, я всегда её любил.

— Катись.


Через пару дней Чжоу Кай организовал встречу Цзян Мянь с продюсером. Тот готовил сериал по популярному IP, и главная роль идеально подходила Цзян Мянь — вот только её статус пока не дотягивал.

Чжоу Кай наставлял её:

— Говори спокойнее, не как со мной. А то обидишь человека.

Она кивнула.

Зная вкусы продюсера, Чжоу Кай забронировал японский ресторан. Цзян Мянь ждала вместе с ним довольно долго, пока наконец не появился господин Лу Юань — с лысиной посреди головы и пивным животом.

Цзян Мянь осторожно его осмотрела. Актёры привыкли внимательно наблюдать за окружающими, особенно за такими редкими экземплярами.

Лу Юань взглянул на неё, будто пытаясь вспомнить, кто это, и через некоторое время покачал головой:

— Внешность у вас неплохая, но…

Он замялся:

— Актёрское мастерство и дикция требуют доработки.

Цзян Мянь посмотрела на него, подумала и неожиданно улыбнулась:

— Правда? Не ожидала, что вы смотрели мои работы. Для меня большая честь!

Чжоу Кай не ожидал, что в такой момент она окажется такой тактичной:

— Господин Лу, актёрские данные Цзян Мянь, конечно, не на высшем уровне, но вполне достойны. К тому же недавно она снималась вместе с Сюй Синцзюанем, и учитель Сюй даже хвалил её.

Чжоу Кай не впервые нагло врал, и Цзян Мянь тут же прокашлялась.

Он продолжал убеждать Лу Юаня, и вскоре все начали пить. Цзян Мянь плохо переносила алкоголь — после пары глотков голова закружилась. Перед глазами люди начали множиться: один стал двумя, два — тремя…

Чжоу Кай всё ещё был трезв. Он долго уговаривал Лу Юаня, но тот лишь бросил:

— Дайте мне подумать.

Чжоу Кай выбежал вслед за ним и увидел человека в чёрной маске и тёмных очках.

Лу Юань обрадовался:

— Учитель Сюй! Не ожидал встретить вас здесь.

Сюй Синцзюань сегодня специально взял выходной, чтобы записывать программу в Синчэнге. Он не думал, что, так плотно закутавшись, его всё равно узнают:

— Зайдём внутрь.

К счастью, ресторан находился в глухом месте, и прохожие лишь мельком взглянули на Сюй Синцзюаня, не окружая его толпой.

Едва войдя в комнату, Сюй Синцзюань увидел Цзян Мянь с пунцовыми щеками. Он быстро подсел к ней и тихо спросил:

— Что случилось?

Чжоу Кай объяснил:

— Выпила немного.

Он нахмурился. По состоянию Цзян Мянь было ясно, что она вообще не пьёт:

— Выпей воды.

Лу Юаню было не до Цзян Мянь. Он не удержался и заговорил с Сюй Синцзюанем:

— Говорят, вы хвалили её актёрские способности?

Чжоу Кай покрылся холодным потом. Кто бы мог подумать, что его наглая ложь долетит до самого Сюй Синцзюаня!

Тот снял маску и окинул Лу Юаня взглядом:

— Твой жалкий проект даже не достоин приглашать Цзян Мянь.

— А?!

Сюй Синцзюань славился плохим характером, но обычно проявлял его только в ответ на неуважение. Однако Лу Юань не ожидал таких слов:

— Учитель Сюй, вы так…

Чжоу Кай попытался всё исправить, но безрезультатно. Вернувшись, он с печальным видом сказал:

— Почему ты так с ним заговорил?

Цзян Мянь постучала себя по голове и пробормотала:

— Не гоняйся за ним. Ты думаешь, он отказал мне из-за актёрского мастерства? На самом деле просто считает, что у меня нет известности, и использовал это как предлог.

Сюй Синцзюань приподнял уголок губ — оказывается, девочка не так проста.

Он серьёзно произнёс:

— Главную роль в его новом сериале, скорее всего, отдадут какой-нибудь популярной актрисе. Он просто водил вас за нос.

Вспомнив, что Цзян Мянь не пьёт, Сюй Синцзюань строго посмотрел на Чжоу Кая:

— Не заставляй её добиваться всего самой. Если с ней что-то случится, ты возьмёшь ответственность?

В конце концов, проблема в его некомпетентности. Лучше бы он нанял его, Сюй Синцзюаня, в качестве агента.

Цзян Мянь уже совсем ничего не соображала. Она ухватилась за руку Сюй Синцзюаня и прижалась горячим личиком к его груди — так приятно…

Сюй Синцзюань почувствовал лёгкий аромат лимона, смешанный с запахом алкоголя. Она стала мягкой, как зайчонок, прижавшись к нему всем телом, и цепкие пальцы никак не отпускали его.

— Сюй Синцзюань, дай потереться… потереться…

Он вдруг вспомнил слова Цзян Юйханя о том, что он для неё — лишь источник хайпа, и обеспокоенно спросил:

— Потереться о что?

Чжоу Кай: «…»

Он чуть не бросился затыкать Цзян Мянь рот. В таком состоянии она совсем не соображает, что говорит! Как можно было вслух произнести такие слова? Если Сюй Синцзюань узнает её истинные намерения, ей не поздоровится!

Цзян Мянь фыркнула, полностью размазав помаду по рукаву Сюй Синцзюаня:

— Просто потереться.

Он никогда не слышал таких странных просьб. Опустив глаза, он терпеливо уговаривал:

— Малышка, отпусти…

Не отпускаю! Она уже дважды пыталась, но не получилось — так обидно!

Цзян Мянь крепко держалась за него, заодно испачкав основу тонального крема на его одежде:

— Ты такой скупой! Дай мне хоть немного потереться, тебе же ничего не будет стоить. Я же не залезу внутрь.

Она подняла смеющиеся глаза, совершенно не осознавая, что сейчас соблазняет Сюй Синцзюаня.

Чжоу Кай не выдержал. С каких пор Цзян Мянь стала такой распущенной? Неужели алкоголь действительно превращает человека в другого? Он торопливо сказал:

— Извините, учитель Сюй, я сейчас же увезу её.

Сюй Синцзюань позволил ей висеть на себе. Места, которых она касалась, горели, будто их обожгли. Его кадык дрогнул. Он подчеркнул:

— Она пьяна.

http://bllate.org/book/9779/885489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода