× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно потому, что у Сюй Синцзюаня не было ни единого компромата, а его актёрское мастерство и внешность оставляли далеко позади всех остальных, журналистам попросту не за что было ухватиться. Единственный способ подорвать его коммерческую ценность и заставить популярность идти на спад — распускать слухи, будто он тайно женился.

Поэтому при малейшем намёке на какую-либо активность Сюй Синцзюаня безжалостные СМИ тут же раздували это до вселенских масштабов, навязывая ему образ женатого мужчины. Даже ходили слухи, будто он гомосексуалист — всё ради того, чтобы отпугнуть фанаток-девушек.

Чжоу Кай всё больше воодушевлялся: если Цзян Мянь сумеет «подцепить» этого золотого телёнка, ресурсов ей точно не придётся опасаться.

Он смотрел на неё такими горящими глазами, будто уже видел перед собой мешки с деньгами. Цзян Мянь отпрянула назад и с явным отвращением уставилась на него. В мыслях она рассуждала: «Разве другие актрисы не думают так же? А если меня окружат фанатки Сюй Синцзюаня и начнут травить?» Выпрямив спину, она величественно заявила:

— Ты вообще понимаешь, какую подлость задумал? Что ты обо мне думаешь? Разве я из таких?

Чжоу Кай скептически приподнял бровь:

— Ты — не из таких?

Цзян Мянь подняла два пальца, как будто давая клятву:

— Я, Цзян Мянь, скорее умру с голоду или прыгну отсюда вниз, чем воспользуюсь хоть каплей популярности Сюй Синцзюаня!

Чжоу Кай взглянул на её неправильно вытянутые пальцы и ещё больше засомневался. Он сдержался, но всё же не удержался:

— В прошлый раз ты говорила то же самое, когда обещала, что больше не будешь есть сладости.

Цзян Мянь: «…»

Хотя они заранее договорились не заказывать эти блюда, Цзян Мянь никак не могла уйти — только и делала, что глотала слюнки. Чжоу Кай водил её уже несколько лет и прекрасно знал, чего она хочет, стоило ей лишь моргнуть.

— Цзян Мянь, пора идти, — сказал он.

Она надула щёки и, несмотря на очевидную вину, заявила с вызовом:

— Если нельзя есть, то хотя бы посмотреть можно?

Чжоу Кай понял, что ничего с ней не поделаешь, и согласился остаться. Как и следовало ожидать, после долгого ожидания, когда терпение Чжоу Кая уже было на исходе, Цзян Мянь молниеносно схватила кусочек еды и тут же бросилась к выходу.

«…» Знал, что так будет.

Украв лакомство, Цзян Мянь была так занята побегом от менеджера, что совершенно не заметила Сюй Синцзюаня, выходившего из ресторана. Она чуть не врезалась в него. В последний момент Сюй Синцзюань мягко поддержал её рукой — по всем правилам джентльменского этикета.

Сначала Цзян Мянь почувствовала лёгкий холодный аромат, затем осознала, что чья-то рука касается её спины. Она быстро выпрямилась и медленно повернулась. Это Сюй Синцзюань?

На мгновение их взгляды встретились, и Цзян Мянь замерла. Лицо Сюй Синцзюаня обладало невероятной харизмой. Увидев её растерянность, он слегка приподнял уголки губ, и в уголках глаз заплясали загадочные искорки.

— Осторожнее, — мягко напомнил он.

Цзян Мянь напоминала испуганного оленёнка в лесу. Она моргнула ресницами и лишь через некоторое время смогла опомниться и тихо извиниться:

— Простите.

Вокруг уже поднялся шум, послышались щелчки фотоаппаратов. Сюй Синцзюань нахмурился, но всё равно остался вежливым и доброжелательным.

Летний вечер был душным, и даже ветерок, обдувающий лицо Цзян Мянь, казался горячим, будоража чувства.

Чжоу Кай выбежал вслед за ней:

— В следующий раз, если я снова возьму тебя куда-нибудь поесть, пусть я буду свиньёй!

Цзян Мянь всё ещё находилась под впечатлением от красоты Сюй Синцзюаня и только через пару секунд осознала смысл его слов. Она тихонько пробормотала:

— Ну и ладно, всё равно ты свинья, а я — нет.

«…» Быть её менеджером — гарантированно сократить себе жизнь на десять лет.

Чжоу Кай вспомнил, как впервые взял её под крыло: тогда он удивлялся, почему такая красивая девушка, снимавшаяся ещё в детстве, до сих пор не стала знаменитостью. Но вскоре понял: она невероятно своенравна. Отказывается от ролей в провокационных сериалах, не идёт на шоу с негативными образами — неудивительно, что остаётся в тени!

Чем больше он думал, тем печальнее становилось на душе. Сев в машину, он начал причитать, перечисляя все её проступки за эти годы и рассказывая, как тяжело ему приходится.

Конечно, все его слова проходили мимо ушей Цзян Мянь. Она думала только о том, как бы в эти два дня, пока её ассистентка больна, незаметно полакомиться вкусняшками. Когда она наконец очнулась и подняла голову, то увидела, что суровый Чжоу Кай вот-вот расплачется.

Цзян Мянь растерялась. Она смотрела на него с недоумением и, помолчав, осторожно спросила:

— Неужели ты собираешься плакать из-за того, что я съела один кусочек мяса?

Чжоу Кай: «…»

Она долго и мучительно размышляла, глядя на своего менеджера, и, наконец, с тяжёлым вздохом приняла героическое решение:

— В следующий раз… в следующий раз я съем только половинку! Устраивает?

«…»

Подняв глаза, Чжоу Кай увидел, как Цзян Мянь смотрит на него с выражением «мне так жаль, но ради тебя я пожертвую», и его гнев вновь угас.

Опять эта притворная милота! Разве от неё можно насытиться?

Успокоив менеджера, Цзян Мянь довольная прищурилась, но радость продлилась недолго. Вскоре Чжоу Кай разозлился и воскликнул:

— Да этот Ци Ин не успокоится! Узнав, что ты играешь служанку в сериале, она тут же решила вписаться в проект и сыграть твою госпожу! Это же чистой воды издевательство!

Цзян Мянь нахмурилась.

Ци Ин была ей хорошо знакома: они из одного агентства, Цзян Мянь прославилась раньше, и Ци Ин завидовала ей. Плюс ко всему были постоянные трения между их фан-клубами и споры за ресурсы внутри компании — всё это вызывало у Ци Ин сильную неприязнь к Цзян Мянь. Раз уж представился шанс унизить её, Ци Ин, конечно, не упустит его.

За эти годы Ци Ин благодаря агрессивному маркетингу обрела определённую известность и теперь легко затмевала Цзян Мянь. Она явно хотела хорошенько унизить Цзян Мянь и показать, кто сейчас главная звезда.

Цзян Мянь сжала губы. Когда ей было грустно, она всегда хотела есть, но сейчас под рукой ничего не было, поэтому она начала грызть ногти.

Чжоу Кай снова посмотрел в телефон:

— Она даже написала в вэйбо: «Сегодня прекрасный день»!

Цзян Мянь подумала и тоже возмутилась:

— Пусть никогда больше не ест печенье!

«?»

Настроение и так было плохое, а вернувшись домой, Цзян Мянь съела немного винограда, как тут же зазвонил телефон — звонил старший брат Цзян Юйхань. Она уныло ответила:

— Алло?

Цзян Юйхань сразу почувствовал, что с её голосом что-то не так:

— Что случилось? Тебе трудно там, снаружи?

Он всегда заботился о ней, но никогда не помогал в карьере. Он считал, что шоу-бизнес слишком сложен и запутан: даже если ничего не делать, тебя всё равно могут оскорбить и облить грязью. Поэтому он надеялся, что Цзян Мянь сама поймёт это и уйдёт из индустрии.

Цзян Мянь тихо ответила:

— Я совсем не страдаю. Просто сегодня так жарко, настроение испортилось.

Он её прекрасно знал:

— Если не хочешь говорить со мной, ладно. Всё равно ты обещала, что если к двадцати восьми годам не станешь знаменитой, то уйдёшь из шоу-бизнеса. Я буду ждать тебя дома.

Цзян Мянь опустила голову и молчала. Рядом лежал пушистый плюшевый кролик, голова которого уже почти лысела от её нервного теребления.


Ночь становилась всё глубже, стрелки часов незаметно перевалили за одиннадцать. Сюй Синцзюань, окутанный ночным мраком, вошёл в частную комнату и лениво устроился напротив мужчины.

— В следующий раз давай не встречаться, — предложил он.

— Почему?

— Журналисты сфотографируют и напишут, что я тайно встречаюсь с любовником, — Сюй Синцзюань взглянул на Цзян Юйханя и, вспомнив все те слухи, которые за ним придумывали, презрительно фыркнул. — Хотя ты и не особо красив, но кто знает, может, найдутся такие, кто решит, будто я готов хватать всё подряд.

«…» Да разве за это не посадят?

Цзян Юйхань подумал, что с тех пор, как они не виделись, Сюй Синцзюань стал ещё более дерзким. Но сегодня у него было серьёзное дело, поэтому он решил не обращать внимания на колкости друга:

— В следующем месяце ты ведь идёшь на съёмки нового проекта? Моя сестра тоже там. Позаботься о ней немного.

Хоть он и говорил грубо, на самом деле беспокоился за младшую сестру.

— Твоя сестра? — Сюй Синцзюань приподнял веки и лениво спросил: — Родная или приёмная?

«…» Цзян Юйхань закатил глаза. — Разве я похож на человека, который будет заводить себе приёмных сестёр?

— Этого никто не может гарантировать.

— Иди ты… Каждая наша встреча заставляет меня ругаться! — Цзян Юйхань показал ему фотографию сестры. На снимке девушка была в глуповатом кроличьем обруче и выглядела как ребёнок. — Мою сестру зовут Цзян Мянь. Позаботься о ней.

Сюй Синцзюань лениво откинулся на спинку кресла, несколько верхних пуговиц его рубашки были расстёгнуты, открывая участок белоснежной соблазнительной груди. Его голос прозвучал чуть хрипловато и безразлично:

— Ладно, позабочусь. Понял.

Цзян Юйхань, увидев его распутное выражение лица и зная характер друга, насторожился:

— Почему у меня такое чувство, будто я отправляю ягнёнка на заклание? И почему от твоего слова «позабочусь» так странно пахнет?

Сюй Синцзюань разозлился:

— Что в этом такого пошлого? Куда именно, по-твоему, я её «позабочусь»?

Цзян Юйхань подумал, что перед ним всё-таки брат, и даже если Сюй Синцзюань человек, он вряд ли посмеет тронуть его сестру. Поэтому он холодно усмехнулся:

— Ладно, дерзай. Только знай: если осмелишься, я переломаю тебе ноги. Всё-таки ты для неё почти как старший брат.

— Такое родство не катит, — улыбнулся Сюй Синцзюань, и в его миндалевидных глазах заплясали весенние искорки, полные дерзости и раскованности. — Я ведь твой папочка. Скажи «папа».

— Пошёл к чёрту!

На следующий день.

Цзян Мянь вернулась с утренней пробежки, взяла стакан и жадно стала пить воду. Потом машинально взяла телефон. Она просто хотела взглянуть, но с изумлением обнаружила, что количество её подписчиков в вэйбо резко выросло.

Цзян Мянь так и застыла с водой во рту, прежде чем проглотить её. Она никогда не видела ничего подобного и сразу написала Чжоу Кай:

— Ты купил мне подписчиков?

Иначе это невозможно объяснить.

— Ты считаешь меня миллионером? Даже если куплю тебе пару фанатов, ты всё равно будешь никем, — жёстко ответил Чжоу Кай, а потом спросил: — Следишь за трендами?

А? Тренды? Какое отношение они имеют ко мне?

Цзян Мянь просмотрела список трендов, но ничего связанного с собой не нашла. Только после напоминания Чжоу Кая она наконец кликнула на четвёртую позицию — «Джентльменская рука Сюй Синцзюаня».

Она открыла изображение: это был GIF, где Сюй Синцзюань поддерживал её, когда она чуть не упала. Одна особенно внимательная девушка заметила, что он использовал «джентльменскую руку» — даже с незнакомцами он сохранял безупречные манеры. Благодаря этому он попал в тренды.

— Ааа, почему это не я! Будь я на её месте, упала бы прямо ему в объятия и устроила целое представление!

— Брат такой джентльмен! Люблю!

— Эта девушка выглядит знакомо. Совсем не похожа на обычную прохожую.

После этих слов другие пользователи тоже заподозрили неладное — сцена слишком напоминала дораму. Они начали копать и вскоре выяснили, что Цзян Мянь в детстве снималась с крупными звёздами, просто потом исчезла из поля зрения.

Так Цзян Мянь получила новую волну внимания, и число её подписчиков стремительно росло.

Цзян Мянь никак не могла прийти в себя. Она и представить не могла, что простое появление рядом с Сюй Синцзюанем принесёт ей столько подписчиков. Что было бы, если бы между ними действительно что-то случилось?

Её вчерашнее селфи тоже получило множество комплиментов благодаря этому тренду. Честно говоря, Цзян Мянь никогда раньше не видела столько комментариев.

— Сестрёнка такая красивая! Почему ты не популярна?

— Я помню тебя! Ты играла в таком-то сериале, актёрская игра отличная! Ты обязательно станешь знаменитой!

— Какая милашка! Мне так завидно, что ты была рядом с Сюй Синцзюанем!

Цзян Мянь довольная наклеила маску для лица и улеглась на кровать. Вчера она была так уверена в себе, но теперь её решимость покачнулась. С одной стороны, она уже много лет остаётся в тени и скоро, если не станет знаменитой, ей придётся вернуться домой и заняться семейным бизнесом. С другой — популярность Сюй Синцзюаня была слишком соблазнительной.

Она ещё раз взглянула на комплименты под своим постом, вспомнила свой свежий вчерашний клятвенный обет и медленно произнесла:

— Вот это поворот.

В шоу-бизнесе редко удаётся совместить настоящий актёрский талант и массовую популярность. Но Сюй Синцзюань, благодаря своей потрясающей внешности и выдающейся игре, уже много лет остаётся на вершине. Даже одно его появление в обществе вызвало бурю в соцсетях: первый тренд «Сюй Синцзюаня называют мужем» сопровождался яркой пометкой «взорвало».

В самом популярном посте был GIF, где Сюй Синцзюань улыбался. Даже несмотря на размытость кадра, его красота буквально убивала.

— От этой улыбки я просто таю!

— Как вообще можно быть таким красивым?! Его родинка убивает меня!

— Сейчас его даже мужчины называют «мужем», а он уже не реагирует. А помните, как впервые его назвали «сынком» — он тогда так удивился!

http://bllate.org/book/9779/885476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода