×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wish You to Stay Single Forever / Желаю тебе быть одиноким навсегда: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обед затянулся до двух часов дня. Чи Аньань знала, что у Цю И дел по горло, и не осмеливалась задерживать её дольше, но перед расставанием серьёзно напомнила:

— Ай, держись крепче! Обязательно выходи замуж за того, кого сама полюбишь!

— Это непросто, — отмахнулась Цю И, скривив губы. — В юности мне встретился парень настолько ослепительный, что теперь все мужчины кажутся серыми мышами.

Чи Аньань с улыбкой посмотрела на подругу:

— Я так и знала! Столько лет знакомы — ни разу не видела, чтобы ты хоть на кого-то загляделась. Значит, в сердце кто-то спрятан. Живи здесь и сейчас, лови шанс — иди прямо сейчас и найди его!

— Да это ещё со времён императора Сяньфэна! Кто сказал, что я всё ещё его люблю? Просто сейчас немного вспомнилось. Да и потом, я ведь очень злопамятная: когда он отверг меня, я в отместку подарила ему целую бутылку бумажных звёздочек с проклятием «Желаю тебе всю жизнь прожить холостяком».

— Ха-ха-ха-ха… — Чи Аньань действительно рассмеялась. — Какой же ты странный ход! Ну и как, сбылось твоё проклятие?

— Ну… наполовину, — задумчиво ответила Цю И. — Сейчас он работает Утёй.

— Пфф…

В последующие несколько дней Цю И ездила на работу на метро.

Когда она только окончила университет, каждый день езда на метро казалась невероятно тяжёлым испытанием, поэтому, как только удалось накопить достаточно денег, сразу пошла в автосалон и купила машину.

С водительским мастерством у неё всё было в порядке, вот только постоянно попадала в ситуации с мошенниками-«автоподставщиками». В конце концов она наклеила на задний бампер надпись: «Старая дева! Если врежешься — выйду за тебя замуж!» — и больше никогда не звонила в страховую компанию.

Одновременно с этим она действительно превратилась в настоящую «старую деву».

На самом деле, метро — отличный вариант. Во-первых, быстро и без пробок; во-вторых, стоит только сесть — и тебя несёт вперёд, не надо думать ни о чём, можно даже глаза закрыть и отдохнуть.

Разумеется, при условии, что в вагоне нет «рук-гребцов».

В тот день утром Цю И встала на пятнадцать минут раньше обычного и попала прямо в сверхпиковое время. Она протолкалась вместе с толпой в вагон, даже не успев подумать, не лучше ли подождать следующий поезд.

Люди стояли грудью к спине, и Цю И едва могла дышать. Наконец на следующей станции кто-то вышел, и она, заметив свободное место в углу, мгновенно заняла его, воспользовавшись кратковременным ослаблением давления толпы.

Прислонившись к стенке вагона, она глубоко выдохнула.

Двери закрылись, поезд тронулся, и из-за инерции пассажиры машинально отклонились назад.

Цю И тоже качнуло, но теперь у неё была «опора», так что падать она не собиралась. Однако радость длилась недолго: кто-то из-за инерции навалился прямо на неё.

Она подняла глаза — перед ней стоял мужчина лет тридцати. Он прижался к ней всем телом, и ей стало крайне неприятно. Она попыталась убедить себя: «Подожди немного, сейчас всё пройдёт».

Но когда толпа вокруг уже устоялась, мужчина всё ещё продолжал стоять, плотно прижавшись к ней.

Когда он начал приближаться к её груди, она резко пошевелилась и холодно произнесла:

— Отойдите, пожалуйста, чуть дальше.

Мужчина опустил голову, бросил взгляд на её грудь и нарочито безвыходно ответил:

— Извините, просто некуда отойти — слишком тесно.

Этот «руко-гребец» явно решил упираться. Цю И была вне себя от злости, но ничего не могла поделать — только прижала сумочку к груди.

Она думала, что так сможет защититься от посягательств, но вскоре почувствовала на бедре лёгкое щекотное прикосновение.

Подлый тип гладил её ногу! Выбраться из толпы не было возможности, и она начала переступать с ноги на ногу, пытаясь избежать его рук.

— Девушка, не могли бы вы перестать мельтешить ногами? Вы уже задели меня, — заявил «руко-гребец», получив удовольствие и ещё и обвиняя её.

Все окружающие повернули головы в их сторону. Цю И покраснела от стыда и гнева, лицо её пылало, но объяснить ситуацию она не знала, с чего начать.

— Раз не хочешь, чтобы тебя трогали, проваливай отсюда.

Внезапно впереди раздался знакомый голос. Цю И подняла глаза и увидела, как сквозь толпу к ней пробирается Мин Цзин.

Хотя в вагоне было невозможно пошевелиться, он словно обладал силой раздвигать любые преграды и уверенно шёл к ней наперерез.

— Убирайся, — ледяным тоном бросил Мин Цзин, бросив на «руко-гребца» взгляд, от которого тот задрожал всем телом.

Интимидирующая аура мужчины была настолько сильной, что «руко-гребец» в ужасе тут же исчез, даже не пикнув.

Цю И только перевела дух, как в следующее мгновение её сердце снова забилось быстрее: Мин Цзин вдруг поднял руки и оперся ладонями по обе стороны от её ушей, полностью загородив её от толпы.

Он стоял очень близко, его тёплое дыхание касалось её макушки, как палящие лучи летнего солнца.

Она опустила голову и тихо сказала:

— Спасибо.

— Не за что, соседка, — ответил он.

До самой её станции Мин Цзин берёг её, как зеницу ока. Хотя он стоял совсем рядом, всегда сохранял дистанцию; лишь иногда, когда вагон качало, она ощущала мимолётное прикосновение его тела.

Между ними витало томное напряжение, но никто не произнёс ни слова.

— Я выхожу, — сказала Цю И, когда поезд остановился.

Он опустил на неё взгляд, их глаза встретились — всего на секунду, после чего она снова потупила взор.

— Хорошо, — Мин Цзин слегка отступил в сторону, пропуская её.

Только сойдя на перрон, Цю И вдруг вспомнила, что забыла попрощаться. Она обернулась — и увидела, что он стоит прямо за её спиной.

— Почему ты тоже вышел? — удивилась она.

Мин Цзин указал на поезд на противоположной платформе и улыбнулся:

— Проехал свою станцию. Теперь еду обратно.

Автор говорит:

Те, кто ещё не спит и вдруг увидел обновление, наверняка обрадовались?

Начиная с сегодняшнего дня, роман «Желаю тебе всю жизнь прожить холостяком» будет выходить ежедневно в полночь.

До самого возвращения в компанию по работе с прямыми трансляциями лицо Цю И горело, будто её только что вытащили из паровой бани — жарко и пульсирующе.

— Хуохуо, у тебя лихорадка? — Вэньсинь вошла в кабинет и сразу заметила, что лицо Цю И раскраснелось, будто она только что вернулась с Тибетского нагорья.

Цю И потрогала своё лицо — оно и правда было раскалённым. Она покачала головой:

— Нет.

— Точно нет? Тогда почему оно такое красное? На улице сегодня солнце не такое уж яркое, да и ветерок прохладный.

Цю И взглянула на неё и бросила:

— Меня соблазнила Утя.

— Утя? Кто такая Утя? — Вэньсинь совсем запуталась.

— …Никто, — махнула рукой Цю И. — Оставь документы и выходи. Мне нужно зарабатывать деньги.

Вэньсинь положила папку на стол:

— Ты и так зарабатываешь гораздо больше других. Не переутомляйся, следи за здоровьем. Сейчас заварю тебе чай с хризантемой и плодами личжи и принесу.

— …Хорошо, спасибо.

Цю И прекрасно понимала все эти наставления, но за годы привыкла быть постоянно занятой — свободное время вызывало у неё тревогу и беспокойство.

К тому же сегодня в метро Мин Цзин пробудил в ней давно забытые девичьи чувства, будто она снова вернулась в те времена, когда тайно влюбилась в него. Хотя теперь она уже достигла возраста, когда пьют чай из термоса с добавлением ягод годжи.

В этот самый момент желание «содержать Утю» буквально рвалось наружу.

Она не просто подумала об этом — она решила действовать.

Чтобы «содержать Утю», нужно сначала узнать всё о нём и вытеснить его нынешнюю богатую покровительницу.

Если эта женщина выбрала для «золотой клетки» павильон Сеи Гэ, значит, её состояние исчисляется как минимум сотнями миллионов, если не миллиардами. Кроме того, она появилась на деловом банкете, куда пришёл жених Чи Аньань Цзи Юань, и привела с собой Мин Цзина в качестве кавалера — скорее всего, она успешная предпринимательница.

После такого анализа Цю И почувствовала себя почти Шерлоком Холмсом. Собравшись с духом, она открыла браузер и стала искать всех известных женщин-предпринимательниц в городе G, чтобы сравнить их с таинственной богачкой. Но ни один портрет не совпал.

Потратив почти час впустую, Цю И махнула рукой — в городе G столько богачей, что многие из них остаются в тени, и их имена просто не попадают в СМИ.

Отбросив бесполезные мысли, она сосредоточилась на подготовке к вечерней трансляции: каждый заработанный рубль приближал её к цели.

Но едва она прочитала первую страницу материалов, как зазвонил телефон — звонил Лао Цюй.

— Товарищ Цю Хуэймин, наслаждаетесь жизнью вдвоём с супругой в городе D… Так вы ещё помните о своей дочурке? — поддразнила его Цю И.

— Дочурка, сейчас не до шуток, — ответил Лао Цюй напряжённым голосом. — В отделение полиции позвонили: дверь нашей лавки рисовых блинчиков взломали. Быстро съезди проверь, что там случилось.

— Взломали? Значит, ограбление? — Цю И вскочила и направилась к выходу. — В лавке есть деньги или ценности?

— Конечно есть! Моё сито для приготовления блинчиков — я им пользуюсь уже более двадцати лет! Что, если его украли? — Лао Цюй всё больше волновался.

— …Пап, разве вор — идиот? Даже если решит что-то украсть, возьмёт холодильник или дезинфекционный шкаф, но точно не твоё старое сито.

— Ну… кто знает, — голос Лао Цюя стал тише, и он вдруг понизил тон: — Дочурка, обязательно проверь, не повредили ли QR-код на кухонном окне.

— Кто станет портить твой QR-код? Если повредят — просто наклеишь новый.

— Ни в коем случае! — ещё тише прошептал Лао Цюй. — Этот код привязан к моему аккаунту. Я тайком его наклеил, и мама думает, что это её код. Иногда, когда она занята подачей блюд, клиенты подходят ко мне и сканируют именно его.

— Так вот оно что! Пап, ты тайком создаёшь себе «чёрный фонд»!

— Именно! Поэтому срочно проверь, целы ли мой QR-код и драгоценное сито.

Когда Цю И приехала в лавку, рольставни уже были подняты. Внутри находились два полицейских и арендодатель.

Арендодатель, местный житель невысокого роста и плотного телосложения, был примерно одного возраста с Лао Цюем и выглядел добродушно. Цю И видела его впервые.

Похоже, преступление совершили ночью, а сегодня утром один из соседей заметил, что дверь приоткрыта. Сначала он подумал, что Лао Цюй вернулся и открыл лавку заранее, но, вернувшись после прогулки в парке за блинчиками, обнаружил неладное и вызвал полицию.

Внутри всё было перевернуто вверх дном. Цю И быстро осмотрелась: сито Лао Цюя на месте, QR-код на кухонном окне не оторван. Она сообщила полицейским:

— Похоже, ничего не пропало.

Полицейский кивнул и спросил:

— А деньги?

— Тоже на месте, — Цю И была уверена: финансовый директор Шан Линлун никогда не оставляет в лавке ни копейки.

Поскольку ущерба не было, оформление дела прошло быстро. После ухода полиции арендодатель, дядя Дун, помог Цю И вызвать мастера, чтобы заменить замок на рольставнях.

— Ты Ай, верно? Твой отец снимает у меня помещение почти тридцать лет, а я вижу тебя впервые, — сказал дядя Дун, пока они ждали мастера.

— Да, — улыбнулась Цю И. — Дядя Дун, не смейтесь, но я училась в школе и университете поблизости. Папа боялся, что одноклассники узнают, что я дочь владельца лавки рисовых блинчиков, и будут смотреть на меня свысока, поэтому почти не позволял мне сюда приходить. За почти тридцать лет работы лавки я побывала здесь раз пять — не больше.

— Да что за человек твой отец! Разве лавка рисовых блинчиков — позор? Без неё он смог бы купить в городе G дом за домом и построить одну за другой собственные усадьбы?

— Что? — Цю И подумала, что ослышалась. — Вы говорите, что мой отец купил в городе G множество домов и построил несколько усадеб?

— Конечно! Ты разве не знала?

— …Дядя Дун, неужели папа хвастается перед вами? У него одна беда — любит приукрашивать.

— Да при чём тут хвастовство! Я лично сопровождал его при покупке недвижимости, а участки под усадьбы я ему сам подбирал.

Цю И потратила полчаса, чтобы осознать потрясающую новость: оказывается, кроме того, что она сама уже неплохо зарабатывает, у родителей есть недвижимость стоимостью почти восемьдесят миллионов. Если, конечно, у них нет внебрачных детей — всё это достанется ей.

От одной этой мысли её сердце наполнилось радостью.

Теперь она формально стала богачкой с состоянием в сотни миллионов! Значит, у неё появился «входной билет» на содержание Ути? Но, вспомнив фотографию богатой покровительницы с банкета, она приуныла — та женщина, очевидно, богаче её.

Ах… как же бесит бедность!

На следующий день Цю И специально вышла из дома позже обычного и вместо метро вызвала такси, чтобы максимально избежать встречи с Мин Цзином.

Видимо, небеса пожалели эту старую деву, чьё сердце вновь забилось от любви: после той встречи в метро она больше не видела Мин Цзина.

http://bllate.org/book/9778/885404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода