×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scandal-Mongering Support Actress Leveled Up / Актриса второго плана, любительница скандалов, повысила уровень: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё одна участница шоу — недавно взлетевшая в топы популярных блогеров Юй Янъян — обиженно сжала ярко-алые губы. Лицо ещё можно подправить, но идеальные пропорции девятиголового тела не вылепишь никакой хирургией. Раньше она считала себя не хуже звёзд, а теперь её просто сравнили с мусором. Злилась невероятно, но пришлось сохранять улыбку и идти ловить чужую славу.

— Сестричка Шэнь! — сладко улыбнулась Юй Янъян, подходя ближе. — Я ваша поклонница! Ваше выступление на «Певцах Китая» было просто огонь!

Два мужских участника — бывший игрок национальной сборной по бадминтону Цяо Бо и красавец Пекинской театральной академии Чэн Ли — так поразились харизме Шэнь Чжоучжоу, что робели подойти. Они лишь неловко пробормотали:

— Сестричка Шэнь…

Когда они узнали, что Шэнь Чжоучжоу примет участие в прямом эфире, отнеслись спокойно: «Ну и что? Всего лишь очередная чёрно-красная знаменитость, раскрученная через скандалы». Но увидев её лично, поняли: оказывается, даже для скандалов теперь нужен высокий уровень!

— Не надо так официально, — с лёгкой усмешкой сказала Шэнь Чжоучжоу. — Мне больше нравится, когда красивые парни называют меня «сестричкой».

От этих слов лица двух юношей моментально залились румянцем.

Юй Янъян презрительно дёрнула губами, незаметно глянула в камеру и снова подошла ближе:

— А как мне вас называть?

— Зови меня сестрой Чжоучжоу, — безразлично ответила Шэнь Чжоучжоу. У неё никогда не было особой женской дружбы — даже лучшие подруги у неё были исключительно парнями, так что поддерживать фальшивую дружбу ей было неинтересно.

[Я люблю Чжоучжоу, и Чжоучжоу любит меня: Ха-ха-ха… Как же злюсь! Моя Чжоучжоу так открыто предпочитает мальчиков! Девочки возмущаются!]

[X8012345: Несомненно, развратница! Уже на шоу так откровенно флиртует с участниками, а что там в реальной жизни творится — страшно представить! Просто бесстыдница!]

[Староста по матану: Типовой мизогинист из прошлого века, проваливай! Почему парню можно заигрывать с девушками, а девушке — нет? Мы в двадцать первом веке, придурок!]

[Сяо Юэсинь: Посмотрите, во что она одета! Раньше ведь играла роль чистой и невинной, а теперь такая распутница! Вы, фанатки зелёного чая, лучше пересмотрите её старые выпуски — везде одно и то же лицо ангела! Тошнит!]

[Пёсик на солнце: Теперь, когда она стала звездой первого эшелона благодаря скандалам, ей нужно новое амплуа, чтобы отмыть репутацию и дальше строить карьеру. Иначе с таким отвратительным обликом в шоу-бизнесе не выжить! Такой образ развратницы как раз привлечёт новых спонсоров!]

[Старый монах без поста: Ясно же, что всё подправлено! Раньше она постоянно ныла и ждала, пока кто-нибудь её «покорит». Только её фанатки-зелёный чай так рабски ей кланяются, надеясь на милость госпожи!]


В начале прямого эфира было ещё слишком рано, зрителей собралось немного, и в чате царила тишина. Но по мере того как солнце поднималось выше, в эфир хлынули толпы хейтеров. Новые зрители заходили и видели экран, забитый оскорблениями, и сразу начинали предвзято относиться к Шэнь Чжоучжоу.

Хотя её фанаты из «Бао-чжоу» отчаянно защищали кумира, их было слишком мало — большинство пришло после шоу «Певцы Китая» и ещё не успело стать преданными и стойкими. Под натиском хейтеров многие из них в ярости бросали клавиатуру.

Линь Чжи в офисе с тревогой наблюдала за хаосом в чате, но, вспомнив спокойное выражение лица Шэ Фанцяна и указания самой Шэнь Чжоучжоу, могла лишь отправить несколько успокаивающих сообщений в группу фан-клуба.

Участники шоу ничего не видели из происходящего в чате. Все четверо, держа чемоданы, по указанию режиссёра направились в виллу.

— Каждый из вас вытянет жребий, чтобы определить, за каким маленьким ангелом вам ухаживать. Барабан с жребиями стоит на журнальном столике в гостиной. После того как вытянете жребий, поднимитесь наверх и познакомьтесь со своим малышом. Также выполните задание, которое даст вам сценарист, — громко объявил режиссёр из-за камеры. — От скорости выполнения зависит, сколько вы получите на обед.

Шэнь Чжоучжоу безразлично прошла вперёд, опередив троих коллег, которые вежливо уступали дорогу. Она взяла с журнального столика милого плюшевого медвежонка с бамбуковым сосудом и вытащила один жребий, затем передала барабан Юй Янъян.

Настроение Юй Янъян, расстроенное двойными стандартами, немного улучшилось. Она самодовольно взглянула на Цяо Бо и Чэн Ли и тоже вытянула свой жребий.

— Ой, у меня милая принцессочка! — приторно воскликнула Юй Янъян, прижав жребий к подбородку. — Как раз повезло! Ведь я отлично умею общаться именно с принцессами!

Остальные трое мысленно: «Ну, если тебе так весело — рады за тебя».

— Поднимемся? — сухо спросил Цяо Бо. Он и так был человеком немногословным, а теперь, узнав, что ему достался четырёхлетний мальчик, даже немного облегчённо выдохнул.

Чэн Ли покачал жребием с досадой:

— Думаю, мне стоит поменяться с сестрой Чжоучжоу.

Ему выпала трёх с половиной летняя девочка.

Шэнь Чжоучжоу тоже заглянула в его жребий и приподняла бровь:

— Пошли.

Меняться? Ещё чего! Она терпеть не могла детей, особенно капризных принцесс. Смотреть издалека — пожалуйста, а вот общаться… даже не думайте.

Её малыш оказался самым младшим — всего три года. Ещё до того, как она вошла в комнату, оттуда уже доносился громкий плач. Шэнь Чжоучжоу остановилась у двери, опередив даже свой чемодан, и достала заранее подготовленный реквизит.

— Что делает Шэнь Чжоучжоу? — в ужасе воскликнул режиссёр. — Откуда у неё нож?

Они же подписали с родителями контракт с огромной страховкой — даже царапина требовала компенсации! Увидев в руках Шэнь Чжоучжоу сверкающий клинок, режиссёр почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

Зрители в прямом эфире тоже испугались, увидев, как она вытащила нож, от которого бежал холодок.

[Мама-острота: Блин! Что она собирается делать?! Угрожать ребёнку — уголовное преступление!]

[Шэнь Чжоучжоу — вон из индустрии! Как можно быть такой жестокой? Показывать нож трёхлетнему ребёнку — разве это человек?! Убирайся из шоу-бизнеса, мерзкая тварь!]

[X9245123: Чёрт, она идёт к ребёнку с ножом! Это вообще нормально?! Срочно вызывайте полицию!]

[Отзовись, если услышишь: Просто отвратительно! Такой зверюге не место в индустрии! Готова на всё ради славы!]

[Котик Чжоучжоу: Наша Чжоучжоу никогда не напугает ребёнка! Она явно хочет нарезать малышу арбуз! Видите же чёрный пакет!]


Шэнь Чжоучжоу не слышала, как её фанаты из «Бао-чжоу», словно лодочки в бурном море, отчаянно пытались объяснить ситуацию. Она открыла дверь — и громкий рёв мгновенно ворвался в уши. Ей захотелось развернуться и уйти.

Но уйти было нельзя. Поэтому она остановилась как можно дальше от маленького монстра по имени Юйтоу, усевшегося за детским столиком, и достала из чёрного пакета арбуз. Затем, стараясь не пугать ребёнка, она вытащила нож, который до этого держала за спиной, и одним движением разрубила арбуз пополам.

На мгновение блеск лезвия заставил даже самых ярых хейтеров, сидевших за компьютерами и методично поливающих её грязью, невольно потрогать свои головы. В этом, якобы, слабом и беззащитном женском образе что-то явно было не так.

Юйтоу, плакавший с закрытыми глазами, вдруг замолчал и открыл глаза. Увидев сцену, он заревел ещё громче:

«Что происходит?! Эта странная тётя что-то задумала! Папа, мама, скорее приходите! Кто-то хочет меня разрубить!»

— А? — удивился Юйтоу.

Его плач внезапно прекратился.

Зрители тоже широко раскрыли глаза. Малыш незаметно подполз к Шэнь Чжоучжоу, словно краб, и теперь с заворожённым, почти философским выражением лица смотрел на фигурки, которые она быстро вырезала из арбуза.

— Тётя, ты моя временная мама? — спросил Юйтоу, вспомнив слова настоящей мамы: «Того, кто зайдёт в комнату, надо называть временной мамой».

Шэнь Чжоучжоу, не отрываясь от работы, бесстрастно ответила:

— Нет. Зови меня сестричкой!

[Острый мамонт: Ааа! Даже малышей не щадит!]

[Староста по матану: Ааа! Мой кумир — богиня! Она что, собирается вырезать весь зодиак? Одного арбуза мало! Купите ей десять арбузов!]

[Гурман-восемнадцатилетка: Очень сложно… Я всегда не любил эту скандальную диву, но её мастерство резьбы по фруктам не уступает частному повару! Почему она вообще занимается пиаром через конфликты? С таким лицом и талантом можно было бы и без этого!]


Хейтеры долго чернили её, но всё это не шло ни в какое сравнение с эффектом, который произвела Шэнь Чжоучжоу за несколько минут. Когда в топе Weibo появились темы, менеджер маркетингового агентства, отвечающий за связь с Сяо Няньлэй, невольно посмотрел на солнце.

Благодаря скрытому продвижению со стороны продюсеров шоу, темы вроде #ШэньЧжоучжоуПринеслаНожНаШоу, #ШэньЧжоучжоуПоказалаНожРебёнку и #ШэньЧжоучжоуСделалаЭтоСРебёнком стремительно взлетели в топ-5 Weibo, заставляя любопытных пользователей кликать на них — и многие из них неожиданно попадали в ловушку этого нишевого реалити-шоу.

Автор говорит: Ха-ха-ха, я не заголовочный тролль! Честно-честно!

Шэнь Цунлинь закончил съёмки к полудню и вернулся отдыхать в свой фургон. Пока ждал заказанную еду, он несколько раз проверил чат «Армия топов», но там царила тишина.

Чтобы отвлечься, он открыл Weibo, ввёл в поиск и увидел темы, уже занявшие пятую строчку в трендах.

Шэнь Цунлинь: «Что за…?»

Он ведь вовсе не интересовался Шэнь Чжоучжоу — просто эти заголовки выводили из себя!

Оглядевшись, он быстро надел наушники, открыл ссылку на прямой эфир и устроился в кресле под неудобным углом, чтобы никто не заметил.

Юйтоу уже несколько раз оббежал Шэнь Чжоучжоу кругами и решил, что теперь они достаточно знакомы. Он смело подошёл и встал прямо перед ней.

— Временная мама, я хочу вот этого! — Юйтоу был очень сообразительным. Перед приходом мама объяснила: того, кто зайдёт в комнату, нужно называть временной мамой.

Шэнь Чжоучжоу бесстрастно откусила голову у зайчика, на которого показал малыш.

Юйтоу в шоке уставился на неё, губы дрожали, и слёзы хлынули так быстро, что любой актёр позавидовал бы.

Шэнь Чжоучжоу молниеносно схватила фигурку дракона — его знака зодиака — и тоже откусила голову.

Юйтоу: «…»

— Сестричка, я хочу тигрёнка, — сказал малыш, уже понявший, что слёзы здесь бесполезны, и что противник слишком силён. Его голосок дрожал, но он старался говорить как можно милее.

Шэнь Чжоучжоу с удовольствием доела обе фигурки:

— Я думала, ты хочешь сначала поплакать? Сестричка уважает твои чувства. Можешь спокойно поплакать, а потом поесть. Твоя мама не говорила тебе, что умеренное рыдание очень полезно для развития малышей?

Юйтоу не находил слов, чтобы выразить своё негодование. Большая слеза медленно скатилась по щеке.

— Цц… Даже с детьми церемониться не умеет. Просто… — процедил Шэнь Цунлинь с явным пренебрежением, хотя выражение его лица было совершенно расслабленным.

— Что там смотришь? Дай гляну! — Жёлтая голова в коротких волосах вдруг появилась рядом, напугав Шэнь Цунлиня.

— Чёрт! Откуда ты взялся? — Шэнь Цунлинь уставился на Му Цзыли, одетого в кожаную куртку и выглядевшего крайне вызывающе. — Опять за какой-нибудь звездой ухаживаешь?

Му Цзыли протиснулся на сиденье рядом и заглянул в телефон:

— Ты меня обижаешь! Мы же вместе в одном подгузнике росли! Разве я не имею права навестить друга?

Шэнь Цунлинь бесстрастно:

— Хватит нести чушь. У меня столько одежды, что на две квартиры хватит. Кто с тобой в одном подгузнике рос?!

— О, так это та самая, что постоянно тебя троллит… Как её зовут? Та, что такая красивая и невинная? — Му Цзыли увидел на экране Шэнь Чжоучжоу, которая обсуждала с малышом пользу слёз для здоровья, и расплылся в пошлой улыбке.

Шэнь Цунлинь небрежно выключил экран и бросил телефон на столик:

— Ты, наверное, на мотоцикле ехал и ветром мозги выдуло? Посмотри в тренды! Я просто из любопытства зашёл, а оказалось — эта противная женщина.

Му Цзыли почесал подбородок и хитро усмехнулся:

— Учитывая, что двадцать шесть лет назад мы обменялись первыми поцелуями… Я думаю, ты врёшь.

— Вали отсюда! Иди за своими девчонками ухаживай, не мешай тут болтать, — прогнал его Шэнь Цунлинь, заметив, что Цюй Цюй вошла с едой.

Му Цзыли пожал плечами и неспешно направился к выходу.

— Раз тебе неинтересно, тогда я сам за ней поухаживаю! Ох… За такие ноги я готов лизать целый год!

Цюй Цюй тут же насторожилась. Ноги? Лизать? Фуу… Какой извращенец! Хотя, судя по вкусам этого развратника, речь явно о девушке. Надо обязательно проследить и доложить Лану!

http://bllate.org/book/9776/885042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода