×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scandal-Mongering Support Actress Leveled Up / Актриса второго плана, любительница скандалов, повысила уровень: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямой эфир длился два часа, и с огромной вероятностью она выступала последней — времени на грим оставалось более чем достаточно.

Фан Чао наконец понял это и всё же не удержался — швырнул наушники на пол.

— Ладно! Уберите все камеры с Шэнь Чжоучжоу, кроме тех, что на сцене! — решил он сдаться. — Чёрт возьми, демо-запись хоть и хороша, но к чёрту всё это! Как только закончу программу, найду кого-нибудь, кто её забанит! Эта напыщенная выскочка!

«Блин, разве можно так нагло приставать?» — мелькнуло в голове у Чжао Яняня, стажёра-агентства, фаната Шэнь Цунлиня и нового ведущего телестудии «Хунсин». Он как раз вошёл в студию с камерой для прямого эфира и услышал слова Шэнь Чжоучжоу.

Зрители, уже начавшие собираться у экранов, тут же заполнили чат:

[Все дороги ведут ко мне: Кто это вообще такая? Ну и нахалка!]

[Я обожаю ходить в трусах: Не знаю, новичок, наверное? Нынешние молодые звёзды совсем потеряли профессионализм и элементарные манеры.]

[Линь Юй меня радует: Выдали возраст! Это Шэнь Чжоучжоу, в народе — Бао-чжоу, а по-другому — зелёный яд. Вечно устраивает сцены, давно пора уйти из индустрии!]

……

Шэнь Чжоучжоу не знала, что её фраза уже вызвала бурю в чате. Она завершила репетицию, кивнула в знак благодарности режиссёру площадки и направилась обратно в гримёрку.

— Э-э… Шэнь-лаосы, здравствуйте! Я ваш помощник-агент Чжао Яньян. Позвольте проводить вас в комнату отдыха, чтобы познакомиться с остальными?

Чжао Яньян слышал по гарнитуре, как Фан Чао чуть не лопнул от злости, и теперь смущённо выключил камеру, стараясь сохранить вежливую улыбку.

— Не нужно. Просто зайдите за мной в гримёрку перед выходом на сцену, — бросила Шэнь Чжоучжоу, приподняв бровь, и, не задерживаясь ни секунды, покинула студию.

У Чжао Яняня на лбу выступили знаки вопроса. Как преданный фанат Шэнь Цунлиня, он немного знал Шэнь Чжоучжоу. Раньше… она была такой заносчивой? И если уж такая дерзкая, зачем вообще пристаёт? Почему бы просто не создать образ дерзкой звезды?

Шэнь Чжоучжоу вернулась в гримёрку и сразу же закрыла глаза, щёлкнув пальцами в сторону Селины.

— Начинай.

Шэ Фанцян молча следовал за ней всю дорогу и теперь смотрел на неё с неоднозначным выражением лица — не знал, уверенность ли это или просто напускная бравада. Подумав, он всё же промолчал и, нахмурившись, уселся на диван с планшетом.

Линь Чжи растерянно переводила взгляд с одного на другого, не решаясь заговорить. Она тихо пододвинула стул в угол и достала из чемодана беспроводной отпариватель, чтобы привести в порядок концертный наряд.

Шэнь Чжоучжоу в полудрёме погрузилась в размышления о дальнейших шагах.

Прошёл уже месяц с тех пор, как она попала в этот мир. За это время она изучила массу материалов. Два мира оказались очень похожи, особенно в устройстве индустрии развлечений.

Правда, знаменитостей и произведений из её прежнего мира здесь не существовало, зато появились свои яркие личности и таланты, поражающие воображение.

Скорее всего, это параллельный мир. В её прошлой жизни не происходило ничего из тех драматичных событий, что обычно показывают в сериалах. Так почему именно она оказалась здесь? Но раз уж первоначальная обладательница этого тела исчезла без следа, она готова жить за неё — ярко, громко и так, чтобы те, кто считал, будто может управлять её судьбой, получили по заслугам. Это будет её способом отблагодарить ту, чья жизнь дала ей второй шанс.

А в её родном мире её незаменимый ассистент, заметив неладное, немедленно скроет всё подальше, идеально разрешив проблему… или устроит ей похороны такого масштаба, что её имя навеки останется в памяти человечества.

Пока она находилась между сном и явью, до неё донёсся ликующий гул из студии — значит, прямой эфир начался.

Из-за упадка китайской музыкальной индустрии, когда исполнителей, сочетающих популярность и настоящий талант, почти не осталось, пятый сезон программы выглядел довольно бледно.

Кроме всемирно известного Шэнь Цунлиня, который никогда раньше не участвовал в музыкальных шоу, все остальные участники были либо безликими, либо давно забытыми. Большинство пришли сюда ради пиара и шанса на возвращение, не особо переживая насчёт неуклюжести состава.

Из всех выделялись лишь тридцатитрёхлетняя королева баллад Сунь Мяо и сорокалетний исполнитель народных песен Гу Цзяшэн. Остальные трое — Чжоу Тяньтянь, Ли Чэньсяо и Чу Хань — были либо начинающими, либо давно сошедшими с афиш.

— Чжоучжоу-цзе, Чжао Яньян сказал, что выступаете восьмой, — тихо сообщила Линь Чжи, пододвигая свой планшет с трансляцией. — Первым идёт Ли Чэньсяо.

Шэнь Чжоучжоу взглянула на экран: голос у него действительно узнаваемый, но песня — так себе. По сигналу Селины она снова закрыла глаза.

Примерно через полчаса Линь Чжи снова подкралась поближе:

— Чжоучжоу-цзе, сейчас очередь Шэнь Цунлиня.

— Открой глаза и смотри вверх, — вмешалась Селина.

Шэнь Чжоучжоу послушно закатила глаза, продолжая слушать, как из планшета льётся прекрасный голос Шэнь Цунлиня.

Линь Чжи: «…» Это точно не для него закатывала глаза? Ведь Шэнь Цунлинь был невероятно красив — от одного его взгляда у неё мурашки по коже!

— Сегодня я исполню ещё неизданную композицию под названием «Надеюсь, ты поймёшь». Надеюсь, вам понравится, — с лёгкой дерзостью улыбнулся Шэнь Цунлинь. — И, конечно, надеюсь, что сегодняшним участникам… тоже понравится.

Он был одет в тёмно-красный костюм. Его точёное, но мужественное лицо, обрамлённое растрёпанными каштановыми волосами, производило ошеломляющее впечатление. Особенно когда он приподнял одну бровь и подмигнул в камеру — крики в студии достигли предела.

[Линь-го — моя жизнь: А-а-а! Умираю! Какие у него брови! Забирай мою жизнь!]

[Родить Линь-гэ целый выводок: Утону в его глазах! Экран такой грязный! А-а-а!]

[Линь Цзай, я люблю тебя: А-а-а! Слышали?! Пусть эта приставалка поймёт и уберётся подальше!]

……

Несмотря на нежное название, песня была вовсе не мягкой — это был рок. Даже в строгом костюме Шэнь Цунлинь исполнял энергичный, широкий танец, превратив сцену в гигантскую площадку для сбора поклонников. Даже в профессиональной музыкальной комиссии то и дело раздавались восхищённые вскрики.

«Надеюсь, ты поймёшь: уйти — это моя последняя доброта. Не надо прощаться…» — мощно пел Шэнь Цунлинь под динамичный ритм, заставляя многих прикрывать рты, но всё равно не сдерживать восторга.

Шэнь Цунлинь, вне всякого сомнения, был красив — но не той классической, светлой красотой. Он улыбался, даже его глубокие глаза изгибались в обворожительной дуге, но в этой улыбке чувствовалась дерзость и вызов. Особенно подчёркивал это изумрудный серёжка в правом ухе — в нём чувствовалась двойственная, почти демоническая притягательность, от которой поклонницы замирали, не в силах вымолвить ни слова.

[Лес навсегда с нами: А-а-а! Даже когда хмурится — красавчик!]

[Девушка в халате: Боже! Парень спрашивает, почему я смотрю на экран с открытым ртом и предлагает разделить еду… Я пнула его под одеялом! Теперь фанатка!]

[X379902: Выглядит как девчонка, явно пассив!]

……

Конечно, находились и хейтеры, но стоило им появиться — как их тут же засыпали оскорблениями до тех пор, пока они не исчезали бесследно. Экран прямого эфира заполнился беззвучными криками, заставляя у зрителей подскакивать адреналин, и многие смотрели на трансляцию с горящими глазами.

Шэнь Цунлинь ещё не закончил выступление, а Шэнь Чжоучжоу уже завершила грим. Линь Чжи помогла ей за ширмой переодеться и тщательно расправила каждый залом на одежде. Только потом она отошла к зеркалу и обернулась.

И замерла. Селина и Шэ Фанцян тоже остолбенели.

Шэнь Чжоучжоу повернулась, слегка приподняв один уголок губ. Не успела она сказать и слова, как Линь Чжи глубоко вдохнула и, пятясь назад, прижалась к двери, подняв руки:

— Чжоучжоу-цзе, не говори ничего! Я сейчас упаду в обморок!

Селина тоже не могла прийти в себя. Хотя макияж делала она сама, во время работы красота Шэнь Чжоучжоу не казалась такой ослепительной. Но стоило надеть наряд и распустить волосы… Боже, она сама еле держалась на ногах!

Шэ Фанцян, скорее, был потрясён, чем очарован. Он всегда знал, что Шэнь Чжоучжоу красива — идеальна с любого ракурса, даже на необработанных фото. Но её прежняя красота была безобидной, наивной и невинной — именно поэтому её и называли «зелёным ядом».

Теперь же Шэнь Чжоучжоу оставалась прекрасной, но её красота стала… агрессивной. Разница была колоссальной — словно между кошкой и гепардом, переход через границы вида и физических законов. Теперь она была… охотницей. Да, именно охотницей! Всё, на что падал её взгляд, становилось добычей, и у добычи не было ни единого шанса на спасение.

— Шэнь-лаосы, вам пора на сцену, пойдёмте… — запыхавшийся сотрудник в наушниках-гарнитуре постучал в дверь и, не дожидаясь ответа, распахнул её. Но, увидев Шэнь Чжоучжоу, замер на месте, словно прикованный её взглядом.

Шэнь Чжоучжоу моргнула, смягчая холод в глазах, и тихо произнесла алыми губами:

— Пойдём.

Большинство сотрудников были заняты в студии и комнате отдыха, поэтому по пути они почти никого не встретили. Но Шэнь Чжоучжоу не скрывала своей ауры, и каждый, кто видел её, замирал, оцепенев, а потом провожал взглядом, будто все они были клонами одного и того же робота.

Когда ведущий на сцене закончил диалог с Бай Цзинанем и начал представлять Шэнь Чжоучжоу, к ней подбежал сотрудник с покрасневшим лицом и протянул микрофон.

— Шэнь… Шэнь-лаосы, можете выходить на позицию.

Ведущий на сцене всё ещё улыбался:

— А теперь встречайте исполнительницу, которая с самого дебюта получила титул «лицо, поцелованное Богом». Сегодня она докажет нам, что и её голос тоже был благословлён свыше. Представляем вызовщицу — Шэнь Чжоучжоу!

[Лесничие навсегда: Она идёт! Готовьтесь! Кто осмелится сказать хоть слово в её защиту — пусть умрёт!]

[Циньюэ — моя жизнь: У меня два ноутбука! С моей скоростью печати я всё запишу! Давай, Бао-чжоу!]

……

Сидевшие в зале «Лесничие» уже сжимали в руках свистки, готовые устроить «горячий» приём этой приставалке.

Фан Чао скомандовал:

— Приготовиться! Белый свет сфокусирован! Шэнь Чжоучжоу на позиции!

Шэнь Чжоучжоу, сжимая микрофон, лукаво улыбнулась Линь Чжи и Шэ Фанцяну:

— Смотрите внимательно, как выглядит эпический приставалка…

Линь Чжи: «Не спрашивай — ноги подкашиваются».

Шэ Фанцян приподнял бровь, наблюдая, как Шэнь Чжоучжоу шаг за шагом направляется к лучу света. С каждым шагом её аура становилась всё мощнее, но, едва коснувшись границы светового круга, она полностью исчезла.

— Хорошо! Музыка готова! Рассеять белый свет, включить жёлтый верхний!

Резкие удары барабанов ворвались в эфир. Шэнь Чжоучжоу спокойно и точно посмотрела в камеру, и перед всеми зрителями предстала идеальная, почти мифическая красота.

В тот же миг чат замолк. Зрители в зале перестали дышать, забыв, где находятся.

А свистки? Какие свистки?

Автор примечание: А-а-а! Я мечтал об этой сцене с весны до лета! Каждый раз, представляя её, я впадаю в экстаз и сам от себя таю! В следующей главе будет ещё круче!

Ну как, «Лесничие»? Вы ещё живы?

— Чёрт! — Фан Чао снова получил удар по нервам и отпрянул назад, упираясь спиной в кресло. Только эти два слова могли выразить его шок и изумление.

Другие видели лишь одну Шэнь Чжоучжоу, но в режиссёрской было тридцать с лишним экранов, и на каждом — это ослепительно-демоническое лицо.

Такая агрессивная красота мгновенно стёрла из его головы весь гнев и недовольство.

— Все внимание! Снимайте крупные планы лица и фигуры! Краны и мобильные камеры мертвы, что ли? Двигайтесь! — заорал Фан Чао в гарнитуру, возвращая операторов к реальности.

Даже участники в комнате отдыха, которые уже выступили и наблюдали за эфиром на большом экране, были ошеломлены.

— Как она может быть такой красивой?! Как?! — прошептала Сунь Мяо, прижимая к груди подушку.

http://bllate.org/book/9776/885036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода