×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, I Married Into a Wealthy Family [Transmigration into a Book] / После банкротства я вышла замуж в богатую семью [попаданка в книгу]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что коллеги из отдела по связям с общественностью так взволнованно заявили: хотя это и не классический PR-кейс, инцидент с Вэнь Ин непременно станет образцом для подражания — все артисты будут учиться на её примере.

Но Вэнь Ин спокойно размышляла: если бы она заранее не прекратила съёмки и не ушла в тень, честно признавая свои слабые стороны, да ещё и без подготовительной работы через эфир реалити-шоу, вряд ли общественное мнение так быстро повернулось бы в её пользу.

В конечном счёте, всё дело в её сообразительности.

— Высушил, — Лу Жань провёл пальцами по её длинным волосам и задержался кончиками на самых концах. — Завтра я освобожу час, чтобы сходить с тобой в управление по делам семьи.

Её пряди были мягкими, и когда он провёл по ним подушечками пальцев, они всё ещё хранили лёгкое тепло.

Вэнь Ин только сейчас оторвалась от телефона и, подняв глаза, встретилась взглядом с глубокими, словно бездонными, очами. В них читалось что-то невысказанное, но одновременно казалось, будто он ждал от неё каких-то слов.

…Неужели ей нужно что-то сказать?

Вэнь Ин напряжённо думала, мучительно подбирая фразу.

— Э-э… Договор о брачном имуществе оставим таким, каким ты его составил. Я не стану злоупотреблять тем, что когда-то спасла тебе жизнь, чтобы требовать больше денег.

Лу Жань молчал.

Он старался успокоить себя: ладно, к этому уже привык. У Вэнь Ин в этом плане всегда не хватало сообразительности.

Однако Вэнь Ин не понимала, почему он всё ещё выглядит так терпеливо. Она осторожно спросила:

— Или у тебя есть возражения насчёт распределения миллиарда по страховке?

Говоря об этом, она сама начала возмущаться.

В конце концов, этот миллиард она получила ценой собственного риска! У Лу Жаня и так полно денег — зачем ему ещё цепляться за её долю?

— Арань, парни не должны быть такими скупыми. Если очень хочешь разделить… — Вэнь Ин стиснула зубы. — Ну ладно, давай тогда два к восьми.

Выражение лица Лу Жаня стало неописуемым.

Он вообще-то заботится о её двухстах миллионах? Она сама не понимает?

Увидев, что даже предложение «два к восьми» его не устраивает, Вэнь Ин тоже разозлилась.

— Раньше ты не был таким! Да, я ведь говорила, что всё моё — твоё, но… но ведь тогда ты был совсем один, без гроша за душой! А теперь у тебя полно денег — неужели ты хочешь забрать не только мой паёк, но и мои деньги?

Вэнь Ин вскочила с кресла и сердито уставилась на него, готовая скорее отдать жизнь, чем деньги.

Лу Жань вдруг шагнул вперёд, сократив расстояние между ними. Его тёмные глаза пристально вглядывались в её зрачки, будто пытаясь сквозь них разглядеть, о чём она на самом деле думает.

— Мне не нужны деньги, — их лица оказались так близко, что дыхание переплеталось, становясь одним. — Я хочу сейчас прижать тебя к стене и заткнуть рот этой болтушке, которая целую вечность не может дойти до сути.

Вэнь Ин впервые за долгое время испугалась.

В основном потому, что она точно знала: драться с ним бесполезно, да и убежать не получится.

Заметив, как она растерянно смотрит на него — скорее в шоке, чем в смущении, — Лу Жань нахмурился.

— Не получится?

Вэнь Ин пришла в себя и задумалась:

— …Пожалуй, нет.

Лу Жань посмотрел на её чистые, искренние глаза и впервые почувствовал, что эта честность мешает.

В следующий раз, когда он решит перестать быть человеком, обязательно завяжет ей глаза.

Когда Лу Жань медленно выпрямился и отстранился, Вэнь Ин чуть заметно выдохнула с облегчением.

— Вот, — он открыл сейф и прямо перед ней разорвал их брачный договор. — Предыдущее соглашение аннулируется. Никакого нотариального заверения имущества. Будем делить пополам.

Вэнь Ин уже собиралась сказать: «Так ты всё-таки хочешь пятьсот миллионов?», но вдруг до неё дошло. Она вспомнила состояние Лу Жаня, которое он ей недавно показывал, и резко втянула воздух.

— Не стоит, правда. Я на самом деле не такая жадная.

Лу Жань холодно улыбнулся:

— Ну, должок за спасение жизни. Раз съела мой рис, так и положено.

Вэнь Ин отвела взгляд, делая вид, что не замечает его сарказма, и быстро юркнула обратно под одеяло.

Но Лу Жань явно не собирался так легко её отпускать.

— Так и будешь спать? — Он сел на другой край кровати и многозначительно посмотрел на неё сверху вниз. — Без сказки на ночь? Не обнимёшь меня?

Вэнь Ин честно покачала головой.

— Нет-нет, я устала, хочу спать.

Лу Жань некоторое время пристально смотрел на неё, потом фыркнул и выключил светильник у изголовья.

Комната погрузилась во тьму.

Но Вэнь Ин не закрыла глаз.

Помедлив немного, она тихо произнесла:

— Арань.

— Да?

— Знаешь эффект подвесного моста?

Эффект подвесного моста — это когда человек в опасной или возбуждающей ситуации ошибочно принимает учащённое сердцебиение за влюблённость.

Лу Жань резко сел и в темноте уставился на неё.

— Ты думаешь, я способен влюбиться из-за такой глупой психологической иллюзии? По-твоему, у меня нет даже элементарного здравого смысла?

Вэнь Ин лежала неподвижно, совершенно спокойная и рассудительная:

— Молодым людям не стоит говорить слишком категорично.

Лу Жань молчал.

Ладно.

Теперь он понял, о чём вертится в её голове.

— Запомни эти слова сама.

Вэнь Ин не стала спорить.

Оба думали о разном. Лу Жань всю ночь метался в бурных чувствах, полный гнева. Он решил, что с такой упрямкой, как Вэнь Ин, разговаривать бесполезно — надо было сразу прижать её к стене, заткнуть рот и просто уснуть.

После того как он мысленно всё это проделал, настроение немного улучшилось.

Пусть днём она и упрямится как осёл, ночью-то всё равно сама придёт обниматься.

И тогда она узнает, что значит: «Сегодня ты игнорируешь меня, а завтра я буду тебе недосягаем!»

Так Лу Жань и просидел всю ночь, ожидая, когда Вэнь Ин уснёт и сама подберётся к нему.

Однако, видимо, прошедшая ночь оказалась слишком потрясающей — Вэнь Ин ни разу не пошевелилась на своей половине кровати.

Лу Жань смотрел на рассветающее небо с тяжёлым сердцем.

Промахнулся.

Не стоило заниматься такой детской ерундой.

Он последний раз взглянул на спящую Вэнь Ин. Слабый свет ночника мягко очерчивал её черты, и спокойное, нежное лицо будто само по себе успокаивало его душу, растворяя последние капли раздражения.

Он бережно поднял несколько прядей, рассыпавшихся по подушке, и нежно поцеловал их.

В следующий раз он не будет так милосерден.

*

На следующее утро за завтракенным столом редко собрались все трое Лу.

Вэнь Ин долго рылась в вещах, присланных из дома Вэнь, и только найдя паспорт, спустилась вниз. Увидев, что Лу Динфэн и миссис Мэн одновременно на неё смотрят, она почувствовала себя крайне неловко.

Лу Жань спокойно завтракал.

— …Доброе утро, дядя Лу, миссис Мэн…

Под таким двойным пристальным взглядом Вэнь Ин было неуютно, как на иголках. Она вопросительно посмотрела на Лу Жаня, но тот невозмутимо встал и выдвинул для неё стул.

— Садись. Отправимся в восемь.

Как будто эти слова запустили какой-то механизм — оба родителя явно перевели дух.

Рано утром Лу Жань сообщил им, что сегодня собирается жениться на Вэнь Ин. Лу Динфэн знал своего сына слишком хорошо: влюбиться — маловероятно, скорее всего, он тащит девушку в управление по делам семьи из каких-то расчётов.

Однако, наблюдая за их общением, Лу Динфэн начал сомневаться: неужели он на самом деле плохо знает собственного сына?

— Сколько пирожков? — спокойно спросил Лу Жань.

Вэнь Ин зевнула:

— Э-э… Сначала пять… О, эти шаомай выглядят вкусно, дай и их.

— Десяти хватит?

— Да.

Лу Динфэн смотрел на эту удивительно гармоничную пару за столом и не знал, чему удивляться больше — нежности своего обычно холодного сына или аппетиту будущей невесты.

По его сведениям, все знакомые Лу Жаня, особенно светские дамы, постоянно жаловались на его неприступность. Никогда раньше он не проявлял такой заботы и терпения к какой-либо девушке.

— Слышал от Лу Жаня, что вы сегодня идёте регистрировать брак?

Вэнь Ин кивнула:

— Да. Но я не уверена, каково ваше мнение, дядя Лу?

— Я одобряю этот союз. Лу Жань теперь в твоих руках, — возможно, из-за привычки к деловым переговорам, тон Лу Динфэна звучал почти официально. — Пока вас не будет, я прикажу подготовить свадебные подарки для твоего одобрения.

…Ещё и подарки?

Миссис Мэн говорила гораздо мягче:

— Не волнуйся, Иньинь. Считай дом Лу своим. Мы никогда тебя не обидим.

Честно говоря, Вэнь Ин чувствовала, что выходить замуж за семью Лу — объективно отличная сделка.

Даже не считая состояния Лу, отношение родителей Лу Жаня в обычной семье было бы редкостью.

Однако главной причиной её стремления как можно скорее оформить брак с Лу Жанем всё же оставался тот самый миллиард по страховке.

…Неужели она действительно выглядит как мошенница?

Из-за чувства вины, вызванного доброжелательностью родителей Лу Жаня, Вэнь Ин почти не притронулась к завтраку.

И даже когда они доехали до управления по делам семьи и официально зарегистрировали брак, она не испытывала ожидаемого волнения.

— Кажется, я похожа на мошенницу, — уныло сказала Вэнь Ин.

Лу Жань посмотрел на неё с жалостью и не удержался — погладил по голове:

— Подожди здесь.

Вэнь Ин наблюдала, как он быстро подошёл к уличной лотке с завтраком и купил горячий цзяньбинь. В дорогом костюме и пальто он выглядел здесь совершенно неуместно.

Дымок от сковородки окутывал его элегантную одежду, добавляя образу странную, почти земную простоту.

Вернувшись, он сунул ей цзяньбинь в руки.

— После этого у тебя не останется времени думать обо всякой ерунде, — в его глазах мелькнула лёгкая насмешка. — Когда ты ставила подпись, твоё лицо было таким мрачным, будто выходить за меня замуж — ужасное несчастье.

— …Но ради денег это не так уж и плохо.

Вэнь Ин крепко сжала цзяньбинь, стараясь подчеркнуть.

— И я правда переживаю, а не голодна.

Лу Жань приподнял бровь:

— То есть ты не голодна?

Он сделал вид, что хочет забрать цзяньбинь у неё.

Вэнь Ин тут же переменила тон:

— …Ну, раз уж купил, я, конечно, съем.

За утро она съела всего два пирожка, десять шаомай и чашку тыквенной каши.

Её реально изголодалась.

И тогда миллиардер Лу Жань сидел рядом с ней на улице и ел цзяньбинь. Когда Вэнь Ин с надеждой посмотрела на него, он понимающе встал и купил ей ещё один.

— …Я уже связался с адвокатом Се насчёт страховки. Он займётся оформлением. Деньги должны поступить в течение двух недель, — после того как Вэнь Ин принялась за второй цзяньбинь, Лу Жань упомянул ещё об одном деле. — Ассистентка, которую я просил найти тебе, уже готова. Попробуй поработать с ней. Если не подойдёт — поменяем.

Вэнь Ин только сейчас вспомнила об этом:

— …Это не обязательно. У меня нет таких амбиций…

— Миссис Лу, — Лу Жань провёл подушечкой пальца по её щеке, аккуратно убирая крошку. Голос его был спокоен, но взгляд невероятно нежен. — Всё, что есть у других, я хочу, чтобы было и у тебя. Это так трудно принять?

Вэнь Ин серьёзно обдумала эту логику.

Хотя звучит приятно, она подумала… разве личная ассистентка — стандартная роскошь даже для богатых?

— Все расходы будут идти с моего счёта. Не переживай. Считай это инвестицией в твой новый статус, — он снова погладил её по голове, будто это стало для него привычным жестом. — Завтра я улетаю в командировку за границу. Вернусь примерно через три дня… Кстати, забыл спросить: тебе что-нибудь нужно?

Лу Жань думал просто: раз они только что поженились, а он сразу уезжает по работе, то по справедливости должен что-то ей компенсировать.

Конечно, он не собирался спрашивать, нужны ли ей какие-то мелочи.

— Тогда, когда будешь проходить мимо аэропорта, купи мне немного косметики, ладно?

Вэнь Ин даже не догадывалась, что у Лу Жаня есть частный самолёт.

Она просто подумала, что купить косметику в дьюти-фри по пути — вполне милое и недорогое внимание.

Лу Жань задумался.

Косметика.

http://bllate.org/book/9770/884561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода