×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, I Married Into a Wealthy Family [Transmigration into a Book] / После банкротства я вышла замуж в богатую семью [попаданка в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хаотяня, которого Лу Жань подхватил и поставил на пол, будто он был тряпичной куклой, словно громом поразило.

Он привык быть дерзким — не боялся ни неба, ни земли, разве что этого двоюродного брата. И вот теперь, после долгой разлуки, оказалось, что характер у того не смягчился, а стал ещё жестче.

— Лу Жань! — Е Иньчжи вспыхнула гневом, её тонкие брови взметнулись дугой. — Зачем ты так грубо обращаешься с ребёнком!

Вэнь Ин уже собиралась вмешаться и сгладить неловкость, но Лу Жань оказался ещё менее сговорчивым.

— Вижу, вы редко занимаетесь воспитанием Хаотяня. Позвольте мне за вас его немного поучить, — сказал он, выдернув из оцепеневших пальцев мальчика игрушечную машинку и слегка сжав её — корпус тут же начал деформироваться. — Тебе следует называть её «снохой». Ну, зови.

Испуганный до полусмерти Лу Хаотянь растерянно уставился на Вэнь Ин и вдруг заревел во всё горло.

Е Иньчжи вскочила и вырвала сына из рук Лу Жаня, бросив на него взгляд, полный обиды и злости.

Миссис Мэн притворно шлёпнула Лу Жаня по плечу.

— Этот мальчишка… Шутит с младшим братом, совсем без меры! — обратилась она к Е Иньчжи, стараясь сгладить неловкость. — Просто дети шалят, не принимайте всерьёз.

Да разве Лу Жань хоть сколько-нибудь похож на мальчишку?!

Е Иньчжи чуть не выкрикнула это вслух — глаза её расширились от возмущения.

Вэнь Ин потянула Лу Жаня за рукав и, приблизившись к самому уху, прошептала:

— Я не злюсь.

Тёплое дыхание девушки щекотнуло его ухо, заставив горло напрячься.

— А я злюсь.

…?

Характер у её «малыша» всё такой же взрывной, как и раньше.

Лу Хаотянь ревел так громко, будто собирался перевернуть весь дом вверх дном, и никто даже не заметил, как в гостиную вошёл ещё один человек.

Только когда тот переступил порог, Вэнь Ин наконец обратила на него внимание.

— О, да тут весело! — произнёс мужчина с ленивой интонацией, неторопливо входя в зал и крутя на пальце связку ключей от машины. Его поза была вызывающе небрежной и распущенной. Несмотря на то, что черты лица отчасти напоминали Лу Жаня, общее впечатление было совершенно иным.

— Неужели мой младший братец Лу Жань? Так ты уже поправился? В последний раз в больнице ведь говорили, что ты парализован…

— Лу Янь! — строго оборвал его Лу Динчэн, который до этого спокойно игнорировал колкости Е Иньчжи в адрес Вэнь Ин, но теперь не выдержал. — Как ты разговариваешь с младшим братом? Ни разу не навестил после выписки, а теперь несёшь чушь?

Названный Лу Янем мужчина бросил взгляд на рыдающего Лу Хаотяня и беспечно растянулся на диване.

— Пап, у Лу Жаня и так полно тех, кто за ним ухаживает. Мой визит вряд ли ускорил бы его выздоровление. Да и тётушка наверняка обо всём позаботилась, верно?

Миссис Мэн лишь слабо улыбнулась в ответ на эту наглую ухмылку, ничего не сказав.

Вэнь Ин помнила этого человека. Согласно сюжету оригинального романа, когда Ли Чжэньшэнь привёл Сюй Ванвань в дом Лу, именно этот распутный старший сын дома Лу чуть не устроил ей настоящий позор: прижал к стене, потом к ноге и чуть не перешёл к более откровенным действиям.

Разумеется, Ли Чжэньшэнь, будучи главным героем и повелителем криминального мира, не мог допустить такого надругательства над своей женщиной и тут же избил Лу Яня почти до смерти, продемонстрировав свою силу и решимость.

После этого между двумя семьями окончательно вспыхнула вражда.

А причина, по которой Лу Янь вдруг набросился на Сюй Ванвань, теперь стала очевидна Вэнь Ин.

Она краем глаза заметила, как его взгляд прикован к ней. Всё ясно — этот старший сын дома Лу просто завзятый развратник.

В отличие от Лу Жаня, полностью погружённого в дела и постоянно находящегося среди мужчин, Лу Янь, хоть и старше, был типичным беззаботным наследником. У него не было реальной власти в корпорации «Шэньюэ», поэтому всю жизнь он мог только думать, как бы потратить своё состояние.

Модели и актрисы из индустрии развлечений? Для него они были всего лишь вопросом цены. Всё, что легко достаётся, не ценно. А вот то, чего нельзя заполучить, — особенно если эта недоступная женщина ещё и невероятно красива, — становилось для него настоящей страстью.

Сейчас в комнате было много людей, и Вэнь Ин не хотела конфликта с этим развязным болтуном, поэтому сделала вид, что не замечает его взгляда.

— Пойдём, — вдруг поднялся Лу Жань, загородив её от Лу Яня и протянув руку. — Покажу тебе дедушку. Сейчас он, скорее всего, в саду беседует с отцом.

Вэнь Ин сразу уловила его намерение и почувствовала тёплую волну в груди.

Хотя формально она всего лишь контрактная невеста, её «малыш» всё так же заботлив и внимателен.

— Хорошо, — согласилась она и нарочито крепко взяла его за руку, выходя из зала. Лу Янь, оставшийся позади, всё ещё не отводил от неё глаз.

Войдя в особняк, Вэнь Ин поняла, насколько огромна эта резиденция.

Речь шла не просто о внутренних помещениях — перед домом располагался традиционный китайский сад с искусственными горками и прудами с лотосами, а за домом — девятилуночное поле для гольфа.

Иметь собственное поле для гольфа… Если бы не увидела это собственными глазами, Вэнь Ин никогда бы не поверила, что такое возможно.

В саду стояли двое мужчин: один — седовласый старик, другой — мужчина средних лет. Оба вели серьёзную беседу.

Когда Вэнь Ин подошла ближе, она заметила, что второй мужчина поразительно похож на Лу Жаня — даже больше, чем сам Лу Жань. Только черты лица были ещё суровее, взгляд холоднее и безжалостнее. Впрочем, внешне Лу Жань всё же больше походил на миссис Мэн.

— Дедушка, отец, — голос Лу Жаня звучал так, будто он обращался не к родным, а к своим начальникам. — Это Вэнь Ин.

Под пристальным взглядом двух высокопоставленных особ Вэнь Ин почувствовала редкое давление.

— …Здравствуйте, дедушка Лу, господин Лу.

Выражения их лиц стали ещё серьёзнее.

Прошло несколько мгновений, и Вэнь Ин уже начала гадать, не сказала ли что-то не так, когда наконец проницательный взгляд старого Лу нарушил молчание:

— «Дедушка Лу»? — Он посмотрел на Лу Жаня. — Ещё не переделалось?

Лу Жань кивнул:

— Вы ещё не дали ей денег за изменение обращения.

Вэнь Ин: ?? Это вопрос денег за обращение???

В глазах старого Лу мелькнула едва уловимая усмешка, но он тут же вновь стал невозмутим.

— Пусть твой отец платит. Он натворил дел, а девушке приходится за это расплачиваться. Пусть компенсирует хотя бы парой яхт.

Взгляд Лу Динфэна упал на лицо Вэнь Ин.

Годы, проведённые в жестоком мире бизнеса, наделили его таким же внушительным авторитетом, как и у Лу Жаня, закалённого в кровавых схватках. Когда он смотрел серьёзно, даже Вэнь Ин было нелегко выдержать этот напор.

Но, как говорится, лучше умереть стоя, чем жить на коленях. Она сохраняла вежливую улыбку и спокойно встретила его взгляд.

— Разумеется, — произнёс Лу Динфэн без особого энтузиазма. — Что до Ли Чжэньшэня… Всё это случилось по моей невнимательности.

Лу Жань слегка нахмурился:

— Теперь можешь рассказать. Кто такой этот внебрачный сын?

Рассказ Лу Динфэна оказался неожиданным.

Ли Чжэньшэнь старше Лу Жаня. До свадьбы с миссис Мэн Лу Динфэн состоял в отношениях с матерью Ли Чжэньшэня около двух лет. Со временем он понял, что их характеры и семьи несовместимы, и решил расстаться.

Мать Ли Чжэньшэня предчувствовала разрыв и, чтобы удержать его, намеренно забеременела — то ли не предохраняясь, то ли проткнув презерватив. Она планировала родить ребёнка и затем явиться к нему с требованием жениться.

На этом этапе история должна была стать банальной историей о хитрой женщине, использующей ребёнка для шантажа.

Но неожиданно для неё самой вскоре после родов она погибла в автокатастрофе. Оставшийся без родителей ребёнок был усыновлён друзьями матери и увезён за границу.

Если бы всё на этом и закончилось, Ли Чжэньшэнь вырос бы обычным человеком. Однако, как и положено главному герою с трагическим прошлым, его приёмная мать тоже умерла рано.

Перед смертью она рассказала ему правду о его происхождении. Именно тогда он окончательно ожесточился против мира.

Лу Динфэн даже не подозревал, что у него есть такой сын, и уж тем более не знал, во что тот превратится — в преступника, осмелившегося посягнуть на дом Лу.

— …Моя позиция ясна. Если бы он появился передо мной иным человеком, я, возможно, пожалел бы его за тяжёлое детство и помог. Но этот жестокий убийца не заслуживает моего сочувствия.

Лу Жань оставался равнодушным, будто отношение отца его совершенно не волновало.

Увидев отсутствие реакции, Лу Динфэн нахмурился и добавил:

— Что до оружия, которое он хранил тайно, я привлеку нескольких опытных следователей. Даже если обвинение в заказном убийстве не удастся доказать, одного этого уже достаточно для тюремного срока.

Лу Жань кивнул.

Их разговор прервал голос тёти Гуань, спрашивающей, когда подавать обед.

Старый Лу подвёл итог:

— В любом случае вина целиком на твоём отце. Вам, молодым, не стоит в это вмешиваться. Пусть сам разбирается.

Для Лу Динфэна появление Ли Чжэньшэня стало настоящей бедой. Он и представить не мог, что спустя столько лет у него вдруг объявится внебрачный сын. Если бы не его своевременное расследование, на него бы навесили клеймо изменника, и отмыться было бы невозможно.

Он вздохнул про себя.

Всё это — карма за грехи его матери. Жаль, конечно.

Еда в доме Лу была приготовлена с учётом вкусов старого Лу — блюда получились умеренными и не слишком пряными. Остальные за столом ели мало.

Но Вэнь Ин не была привередлива: сладкое, солёное, острое, кислое — всё казалось ей вкусным по-своему.

Старый Лу, наблюдая, как она с удовольствием ест, сам невольно почувствовал аппетит.

— Нравится еда у нас дома?

Вэнь Ин поставила четвёртую миску и улыбнулась:

— Да, повар у вас, дедушка Лу, настоящий мастер.

Лу Жань едва сдержался, чтобы не сказать вслух: это её обычный аппетит, ничего особенного.

Старый Лу редко улыбался, но сейчас в уголках его глаз мелькнуло тепло:

— Чаще приходи с Жанем. Звони тёте Гуань — она пришлёт машину. Смотреть, как ты ешь, — само по себе удовольствие. Я и сам стану есть больше.

Е Иньчжи прикрыла рот ладонью и усмехнулась:

— Я слышала, что актрисы едят, как птички. А у тебя, Вэнь Ин, такой здоровый аппетит!

В её словах чувствовалась язвительная насмешка.

Вэнь Ин, занятая едой, лишь кивнула в ответ.

«Ладно-ладно, как скажешь. Ты-то ешь мало, но не вижу, чтобы ты была стройнее меня».

Старый Лу спокойно заметил:

— Дом Лу ещё не обеднел настолько, чтобы не прокормить одну девушку.

После этих слов Е Иньчжи тут же стушевалась и, натянуто улыбаясь, уткнулась в свою тарелку.

Лу Янь тем временем пристально смотрел на Вэнь Ин. Он чувствовал: девушка не притворялась ради старика. Её удовольствие от еды было искренним и обаятельным.

Обе семьи решили переночевать в доме старого Лу.

В особняке было семь комнат, и свободные ещё остались. Но просить отдельную комнату значило бы дать повод для сплетен, поэтому Вэнь Ин предпочла промолчать. В конце концов, они уже провели вместе ночь, одна ещё ничего не изменит.

Она заглянула в комнату — всё было так же: на столе стояли неоткрытые баночки с икринками и кремом La Mer.

Вэнь Ин с тоской посмотрела на них.

«Правда, можно было взять свои. Я ведь не такая уж тяжёлая!»

— О, да это же моя невестушка! — раздался голос прямо за дверью.

Выйдя из комнаты, Вэнь Ин столкнулась с Лу Янем, который, судя по всему, уже давно там дежурил.

Остальные были внизу, а Лу Жань ушёл со старым Лу в кабинет. На мгновение она осталась одна.

Вэнь Ин вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Так официально? — на лице Лу Яня, отчасти похожем на Лу Жаня, появилась дерзкая ухмылка. — Говорят, в шоу-бизнесе ты настоящая задира. А с нашим вторым молодым господином стала такой скромницей?

Лу Янь сделал шаг вперёд. Вэнь Ин стояла у двери и не отступала.

— Мне на ушко нашептали, что кто-то из красавиц не очень-то тебя жалует, — произнёс он, прижав её к стене и загородив пространство своими руками. Его взгляд скользнул по её длинным ресницам и фарфоровой коже. — Как старшему брату, мне нелегко угодить всем…

С лестницы донеслись уверенные шаги.

Это был Лу Жань.

Но Лу Янь не спешил отстраняться. Наоборот, он бросил вызывающий взгляд на брата и, криво усмехнувшись, продолжал держать Вэнь Ин в плену.

Лу Жань приоткрыл рот.

Лу Янь ожидал услышать «Отвали!» или «Прочь!», но, прислушавшись, различил два тихих слова:

…Берегись?

Лу Янь ещё не успел понять, что происходит, как заметил, что девушка в его руках внезапно двинулась. Её движения были настолько стремительными, что он не успел среагировать.

Хотя Лу Янь с детства занимался рукопашным боем, ему едва удалось уклониться от её удара кулаком. Но прежде чем он успел удивиться…

http://bllate.org/book/9770/884552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода