×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, the Whole World Pampers Me / После банкротства весь мир балует меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Фу Чжуана слегка сжались. Говорят: «старый ребёнок, старый ребёнок». После смерти бабушки дедушка стал всё более своенравным. Неудивительно, что отец Фу свалил на него эту историю с Лэн Тяньмэй — он, вероятно, сам понимал: со стариком ему не справиться.

— Конечно, важнее всего правнучка! Но откуда мне взять правнучку, если даже невестки в помине нет!

Дедушка Фу говорил всё сердитее. Внук его всегда был умён и сообразителен, но упрям как осёл: раз уж решил что-то — назад не повернёт.

Пару лет назад между невесткой и Лэн Тяньмэй возник конфликт, и он тут же увёз жену жить отдельно, оставив старика в одиночестве. Двор, где раньше звучал смех, теперь пустовал и молчал.

— Люди из семьи Лэн хотят навредить твоей будущей невестке, дедушка. Давай я привезу её к тебе завтра?

Фу Чжуан заметил, что старик немного смягчился, и ловко воспользовался моментом.

— Завтра? А завтра — это когда? — ещё больше раздражённо фыркнул дедушка. — Я уже старый человек, неизвестно, доживу ли до завтра!

— Что откладывать — лучше прямо сегодня! У вас же в три пятьдесят кончаются занятия? Вы с А Цзэ немедленно отправляйтесь и привезите её сюда. Хочу своими глазами посмотреть.

Старик всё больше одобрял эту идею и махнул рукой стоявшему неподалёку телохранителю — крепкому мужчине в обтягивающей одежде с мощными руками. Взгляд деда был полон смысла.

— Я поручаю тебе моего внука. Привези сюда и девочку из семьи Тан. Справишься?

В его голосе звучала воинская решимость, будто он снова стоял на поле боя, окружённый запахом крови и смерти. Крепыш склонил голову:

— Есть!

— Дедушка, нам хватит и Ли Шу. Не нужно посылать дядю Цзэ, — нахмурился Фу Чжуан, видя, как быстро всё решилось. Дядя Цзэ был самым доверенным человеком деда; в преклонном возрасте, с больными ногами, старик без него никуда не ходил — тот был ему как вторая опора.

— Иди, иди. Этот дом рано или поздно станет твоим. С тех пор как ушла твоя бабушка, здесь не было ни одной девушки. Думаю, она бы очень обрадовалась, увидев внучку Тан.

Дедушка Фу махнул рукой, отстраняя внука. Сразу же подошла медсестра и поддержала старика, направляясь с ним в дом.

Издалека донёсся его громкий, но уверенный голос:

— Я велю Жун Сао приготовить ваши любимые блюда. Быстро собирайтесь! Если не привезёшь девочку — не возвращайся!

* * *

В школе Идун классы уже опустели, в аудитории царила тишина. Тан Ми склонилась над тетрадью и сосредоточенно решала математические задачи.

Фу Чжуан купил ей целых пять сборников заданий — от простого к сложному. Её база была слабой, и сейчас, стараясь наверстать упущенное, она с трудом справлялась. По два сборника в день — строгий распорядок. Вечером Фу Чжуан проверял её работу, и если ошибок было слишком много, ей самой становилось неловко.

Лэн Шаньшань смотрела, как Тан Ми усердно пишет, и скучала до смерти. В школе почти никого не осталось. С того момента, как Тан Ми получила SMS, её обычно вспыльчивый нрав стал удивительно спокойным — она даже достала сборник и начала решать задачи. Почему так вдруг? Неужели за ней кто-то приедет?

— Эй, Тан Ми, мы ещё не идём домой? — Лэн Шаньшань не знала, как начать. Она ведь хотела заглянуть к Тан Ми на ужин! А если ужин будет поздним, она точно объестся! И тогда Тан Ми с мамой останутся голодными?

— Давай поболтаем! Скажи, вернутся ли Лэн Сяосяо и Гао Чжуан в школу? И знаешь ли ты, что наш одноклассник Фу Чжуан — наследник семьи Фу?

Лэн Шаньшань стало совсем скучно, и она легла на парту, играя розовым кварцем на пальце. Тан Ми решала задачи с полной отдачей. Лэн Шаньшань тоже захотела попробовать, но формулы и она смотрели друг на друга, будто совершенно незнакомые люди.

Она уже решила, что Тан Ми не отреагирует, но вдруг та тихо спросила:

— Фу Чжуан?

Её голос прозвучал мягко и нежно:

— Он из семьи Фу?

— Да! Ты что, не знала? Больница Фу ши, банк «Хэнсинь», девелоперская компания «Хэнчэн» — всё это их. Фу Чжуан — наследник всего этого!

Лэн Шаньшань заметила, как Тан Ми повернулась к ней. В её глазах читалась не то злость, не то обида, а белоснежные щёчки слегка покраснели.

— Что случилось? Ты тоже его знаешь?

Лэн Шаньшань решила, что Тан Ми тоже неравнодушна к Фу Чжуану, и поспешила объяснить:

— Ты знаешь, почему моя тётя Лэн Тяньмэй такая властная дома?

Тан Ми смотрела на неё с недоумением. Почему?

— Потому что покойная бабушка Фу признала Лэн Тяньмэй своей приёмной дочерью. Хотя акций ей не дали, зато устроили на работу в компанию Фу. Поэтому я и ношу фамилию матери и могу так себя вести в школе.

Про себя Лэн Шаньшань добавила: именно поэтому папа так терпит Лэн Тяньмэй и даже из-за неё ссорится с мамой — боится потерять заказы от семьи Фу.

Тан Ми долго молчала. Мама часто говорила, что у Фу Чжуана такое лицо, будто он не из обычной семьи. Да уж, не из обычной — он же из семьи миллиардеров!

И этот парень — родственник по сухому закону той самой Лэн Сяосяо, которая её унижала! Теперь всё ясно: неудивительно, недаром Фу Чжуан в последнее время заставлял семью Гао платить за всё сполна, а Лэн Сяосяо легко отделывалась парой слов — оказывается, у неё такие связи!

Тан Ми посмотрела на сборник задач перед собой. Раньше, получив его, она чувствовала сладкое тепло в груди. А теперь… Наверное, юноша всё это время потихоньку насмехался над ней. Если бы она не приставала к нему с просьбами заниматься, наследник богачей, скорее всего, давно забыл бы, кто такая Тан Ми.

Вспомнив только что полученное SMS, она ещё больше разозлилась. «Срочно приезжай к дедушке. Ужинать будем у него. Предупредила маму!» — писал он. Ещё чего! Она никуда не поедет!

Решившись, Тан Ми начала собирать вещи: аккуратно сложила решённые листы, закрутила колпачки на ручках, привела парту в порядок. Потом обернулась к Лэн Шаньшань, которая читала роман, лёжа на парте:

— Пойдём на автобусе. Ты хочешь зайти ко мне?

Лэн Шаньшань тут же спрятала телефон и заторопилась:

— Конечно, конечно! Купим по дороге чайных лепёшек с финиками! Говорят, у средней школы № 4 Ичэна самые вкусные!

От одной мысли о нежных, сладких лепёшках у неё потекли слюнки. Она торопливо запихнула учебники в рюкзак и повесила его на плечо:

— Пойдём! Мне нужны лепёшки с двойной порцией фиников! И обязательно возьмём маме!

Она потянула Тан Ми из класса. В ожидании лифта Лэн Шаньшань заметила, что подруга смотрит куда-то вдаль, будто задумавшись.

— Эй, Ми Бао, что ты там видишь? Там же ничего нет!

Лифт прибыл на первый этаж, двери медленно распахнулись, но Тан Ми не двигалась с места.

— Каждый час пекут всего одну партию! Если мы не успеем к пяти, всё раскупят! От нашей школы до Сада Фусян почти час на автобусе!

— Ладно… — лениво протянула Тан Ми и вышла из лифта.

Юноша, обещавший за ней заехать, исчез, как в воду канул. Даже ответа на SMS не было. «Наверное, пропал без вести», — подумала она с лёгкой досадой.

Лэн Шаньшань заметила её медлительность и совсем разволновалась: лепёшки с двойными финиками — это вечернее спецпредложение, и если они опоздают, то к шести часам, когда хлынет поток офисных работников, не останется даже обычных.

Тан Ми взглянула на встревоженное лицо подруги и про себя усмехнулась: «Вот видишь, Фу Чжуан уже забыл обо всём. А ты всё ещё ждёшь».

Перед выходом из школы она ещё раз оглянулась на учебный корпус и мысленно решила: «Сегодня же удалю из телефона игру „Мой муж“».

Авторские примечания:

Дорогие читатели, обновление готово!

В 16:25 Фу Чжуан приехал в школу, но Тан Ми и Лэн Шаньшань уже были в пути домой, в Сад Фусян.

В отличие от молчаливой Тан Ми, Лэн Шаньшань болтала всю дорогу без умолку.

— Ми Бао, ты всё ещё играешь в „Мой муж“? Там обновление вышло! Теперь можно поставить на экран любого актёра!

Она радостно ткнула в плечо Тан Ми, которая смотрела в окно.

— Я поставлю своего глупенького оленёнка!

— Ага… — Тан Ми вяло прислонилась к спинке сиденья. В четыре часа автобус был ещё не слишком заполнен, и звонкий голос девушки эхом разносился по салону, вызывая добрую улыбку у пожилой женщины на переднем сиденье.

Тан Ми смущённо улыбнулась и потянула подругу за рукав:

— Потише, пожалуйста. Ты мешаешь тёте спереди.

Лэн Шаньшань тут же прикрыла рот ладонью и уставилась на экран телефона, где сиял её кумир.

— Как же в мире может существовать такой красавец? Тан Ми, тебе не кажется, что мой айдол и Фу Чжуан немного похожи?

Фу Чжуан похож на её айдола?

Тан Ми мысленно представила знаменитого актёра с высокой узнаваемостью и неуверенно ответила:

— Ну… чуть-чуть.

— Как „чуть-чуть“?! Посмотри, они же как братья-близнецы!

Лэн Шаньшань поднесла телефон прямо к глазам Тан Ми.

— Видишь? У обоих миндалевидные глаза. У моего айдола уголки слегка опущены, а у Фу Чжуана — приподняты. И ещё: чёткая линия подбородка, прямой, как лезвие, нос… Просто родные братья!

Тан Ми, следуя описанию подруги, вспомнила того, кто нарушил обещание, и в груди защемило от обиды. «Фу! Ненадёжный!»

В этот момент экран её телефона засветился. На дисплее крупно горело: «Маленький феерический парень». Лэн Шаньшань любопытно наклонилась:

— Ой! Тан Ми, ты тоже фанатка моего айдола? Давай вместе на концерт сходим!

Айдол? Она же не фанатка!

Тан Ми растерялась, но тут же всё поняла. Она судорожно сжала телефон в ладони, сердце заколотилось, и она запнулась:

— Это не он… Совсем не твой айдол.

«Неужели я ошиблась?» — подумала Лэн Шаньшань, глядя, как Тан Ми быстро печатает ответ. «Наверное, показалось. Тан Ми такая тихая и скромная — вряд ли она фанатка».

А сама Лэн Шаньшань продолжала мечтать: её айдол — не просто красавец, но и из хорошей семьи, трудолюбив и талантлив. Все в фэндоме знают: он один из наследников крупного конгломерата, но ради мечты отказался от наследства и пошёл в шоу-бизнес.

Лэн Шаньшань щипнула складку на талии и взглянула на Тан Ми, которая еле заметно улыбалась. «Будь у меня такие черты лица, я бы тоже пошла в индустрию развлечений — и рядом с айдолом!»

Но, увы… Она ущипнула мягкую кожу на тыльной стороне ладони и с грустью открыла приложение, чтобы заказать для кумира рубашку от кутюр. В конце июля состоится кинофестиваль — может, он там появится?

— Ми Бао? — Лэн Шаньшань, выбрав наряд, снова заскучала и посмотрела в окно. — Быстро смотри! Серебристый Maybach 62s! Папа мечтает о такой машине!

Тан Ми повернулась. Серебристый автомобиль ехал параллельно автобусу. Окно опустилось, и на неё смотрел юноша с изящными чертами лица. Он указал на свой телефон и беззвучно произнёс два слова.

Лэн Шаньшань чуть не закричала от восторга и вцепилась в тонкое запястье Тан Ми:

— А-а-а! Это же Фу Чжуан! Боже мой, какой красавец!!!

Когда она полностью погрузилась в созерцание мужской красоты, юноша повторил движение и снова чётко произнёс:

— Выходи.

Тан Ми резко отвернулась от окна. Чем больше она старалась не думать о нём, тем яснее его образ проступал в сознании. Она злилась и крепко стиснула зубы. Как только автобус остановился, она потянула Лэн Шаньшань за руку и выскочила наружу.

* * *

На заднем сиденье Maybach Лэн Шаньшань с интересом изучала все функции салона, пока не почувствовала странное напряжение в воздухе.

Она поочерёдно посмотрела на сердитую Тан Ми и на Фу Чжуана напротив. Ничего не понимала. Тан Ми явно злилась, но Фу Чжуан, напротив, с лёгкой улыбкой наблюдал за её капризами.

«Как так? Тан Ми смеет злиться на наследника богачей?! Нет, подожди… Это же наследник позволяет Тан Ми сердиться на него? Что-то тут не так…»

Она махнула рукой — ладно, не её дело. Надела наушники и ушла в соцсети фанатов своего айдола.

Фу Чжуан смотрел, как Тан Ми вертит в руках телефон. На чехле блестело слово «Маленькая фея». Вспомнив свой чехол с надписью «Маленький феерический парень», он почувствовал, как раздражение уходит.

Его девушка надула щёчки, как забавный речной еж, а в больших чёрных глазах читалась обида и лёгкая досада.

Фу Чжуан провёл рукой по бровям, не в силах скрыть нежности. Он опоздал всего на полчаса, а его маленькая принцесса уже обижается. Что делать? Очень хочется взять её на руки и поцеловать.

Мельком взглянув на погружённую в телефон Лэн Шаньшань, он осторожно протянул руку и коснулся пальцев девушки напротив. Её пальчики были нежно-розовыми, гладкими и прохладными, а линия от кончиков до запястья — изящной и совершенной.

http://bllate.org/book/9768/884263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода