×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Know Your Joy / Знать твою радость: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжихуань убрала телефон и повернулась к Янь Цихэ.

При тусклом свете его черты стали ещё выразительнее, чем шесть лет назад — теперь в них чувствовалась дерзкая, почти вызывающая уверенность.

Его миндалевидные глаза были прищурены, на губах играла едва заметная усмешка, а родинка у внешнего уголка правого глаза придавала взгляду нечто пленительно-дьявольское.

Янь Цихэ услышал звук и перестал постукивать пальцами по рулю.

В салоне на мгновение воцарилась тишина.

Он съехал с моста и одним поворотом подкатил к дому Сун Чжихуань — элитному жилому комплексу «Шанхэцзюй» на севере города.

Машина остановилась у подъезда. Сун Чжихуань собралась выйти, но обнаружила, что дверь заблокирована.

Она вопросительно взглянула на него и нахмурилась:

— Открой!

Янь Цихэ отстегнул ремень безопасности, оперся рукой на сиденье и слегка наклонился вперёд:

— Точно не уезжаешь?

— Не уезжаю, — раздражённо бросила она. — Открывай.

Щёлк!

Замок двери сработал.

Сун Чжихуань вышла из машины.

В тот же миг за её спиной раздался спокойный голос:

— У корпорации Лян в ближайшее время несколько проектов в Северном городе…

Сун Чжихуань презрительно скривила губы, с силой хлопнула дверью и, резко обернувшись, бросила ему:

— Ты нарочно меня бесить решил, Янь?

Янь Цихэ закинул руки за голову, удобно откинулся на сиденье и невозмутимо уставился на неё:

— Как я могу?

— Вали отсюда! — фыркнула она и постучала по окну. — Выходи, помоги занести чемодан.

— Слушаюсь, мисс Сун.

Янь Цихэ вышел из машины, открыл багажник и передал ей чемодан.

Сун Чжихуань потянула его за ручку и уже направлялась к подъезду, когда он окликнул её:

— В понедельник свободна?

— Зачем? — Она обернулась.

— Мне нужна спутница на благотворительный вечер вместо брата. Мисс Сун, не соизволите ли составить мне компанию?

— А твои подружки? Наверняка хоть одна найдётся свободной, — парировала она, чуть приподняв подбородок. — К тому же я вернулась ради продвижения фильма «Русалка» в Китае. Времени нет.

За последние годы Янь Цихэ, хоть и ухаживал за ней открыто, продолжал вести себя как завзятый ловелас: от огненных блондинок до милых соседских девчонок — ни одна не повторялась.

Теперь он расслабленно прислонился к капоту, но его обычно насмешливые глаза смотрели на неё с неожиданной серьёзностью.

— Подружек может быть сколько угодно, но это всё игра. Кто сравнится с тобой? Так что решай: пойдёшь или нет?

— Ты что, хочешь запихнуть меня насильно?

Янь Цихэ приподнял бровь:

— Ага?

Сун Чжихуань немного подумала и согласилась:

— Ладно, пойду. Только в понедельник у меня мероприятие — в детском саду здесь, в Северном городе. Не забудь заехать за мной.

— Договорились. Увидимся в понедельник, — сказал Янь Цихэ и обнял её. — Спокойной ночи, моя хорошая дочка.

— Вали! — закатила она глаза и одарила его недовольным взглядом.

Янь Цихэ тихо рассмеялся и сел в машину.

Сун Чжихуань проводила взглядом чёрный Maybach Exelero, исчезающий в ночи, и направилась в жилой комплекс.

Неподалёку, в том самом чёрном Maybach Exelero, Янь Цихэ держал во рту сигарету, от которой тлел красный огонёк, и смотрел на сообщение от Дуань Чэня.

Дуань Чэнь: [Выяснил. На понедельник назначен приём. Корпорация Лян точно пошлёт своего представителя — скорее всего, младшего господина Ляна. Его отец сейчас сосредоточен на расширении зарубежного рынка, а всё внутри страны уже несколько лет передал ему.]

Янь Цихэ ответил: [Спасибо.]

Сообщение от Дуань Чэня пришло почти сразу: [Янь-эр, ты ведь уже шесть лет гоняешься за этой девушкой из семьи Сун. Может, хватит? Попробуй другую.]

Другую?

Янь Цихэ цокнул языком. Если бы можно было просто взять и выбрать другую, он не гнался бы за Сун Чжихуань целых шесть лет.

Любовь — штука непонятная.

Он отступит только тогда, когда она сама найдёт своё счастье.

А пока — пусть и всю жизнь гоняется за ней. У него полно времени.

Янь Цихэ набрал: [Тебе бы только болтать. Замолчи. Я добьюсь её.]

Дуань Чэнь: [Надеюсь.]

Янь Цихэ взглянул в сторону жилого комплекса «Шанхэцзюй», глубоко затянулся сигаретой и выпустил белое облачко дыма.

Обязательно добьюсь.

*

*

*

Сун Чжихуань вышла из ванной после душа уже за полночь.

На дворе был конец мая — начало самого жаркого времени года.

На ней была чёрная бельевая майка на тонких бретельках, спина украшена кружевной вышивкой, сквозь которую просвечивала фарфоровая кожа.

Мокрые каштановые локоны ниспадали до пояса, капли воды стекали по изгибу её тела и оставляли на шёлковой ткани тёмные пятна.

Она высушивала волосы наполовину, сделала уходовую процедуру и, устроившись по-турецки на диване в гостиной, набрала видеозвонок Цзунся.

Через некоторое время связь установилась.

На экране появилось уставшее лицо Цзунся.

Она зевнула:

— Мисс Сун, ты что, думаешь, все живут по американскому времени?

— Ты сильно занята в последнее время? — спросила Сун Чжихуань, поставив телефон на подставку и взяв со столика стакан воды.

Она откинулась на спинку дивана и закрыла глаза.

Цзунся пожаловалась на загруженность в полиции, затем внимательно посмотрела на подругу и через полминуты с лёгкой грустью заметила:

— Хуань, за эти годы ты сильно изменилась…

— Правда? — Сун Чжихуань приоткрыла ресницы.

Она выпрямилась, закинула ногу на ногу и, опершись локтем на белоснежное бедро, усмехнулась:

— Сяся, мне ведь в декабре исполнится двадцать пять. Разве я могу остаться такой же, как раньше?

Цзунся смотрела на неё и в конце концов рассмеялась:

— Если бы ты не сказала, я бы никогда не подумала, что передо мной женщина, которой скоро тридцать.

— Цзунся! — Сун Чжихуань нахмурилась и постучала пальцем по экрану, прямо по лицу подруги. — Так можно говорить подруге?

— Прости! — Цзунся сложила руки в мольбе.

Сун Чжихуань фыркнула:

— Ладно, прощаю.

Цзунся поклонилась в камеру:

— Благодарю за милость!

Сун Чжихуань невольно рассмеялась. Их взгляды встретились, и на мгновение им показалось, будто они снова те юные девчонки.

Шестилетняя пропасть в их дружбе словно исчезла.

Поболтав немного, Цзунся вдруг спросила:

— Хуаньхуань, ты собираешься возвращаться в Шанхай?

Сун Чжихуань замерла с чашкой в руке, потом поставила её на стол и прижала к себе подушку:

— Да, вернусь. Через две недели годовщина маминой смерти. Как бы то ни было, нужно съездить.

— Ты тогда уехала так резко, ещё и устроила целый спектакль: мол, летишь в Париж, а на самом деле — в Бостон, — Цзунся перевернулась на кровати и с любопытством прищурилась. — Лян Хуайчжоу шесть лет без устали летал в Париж, искал тебя. Использовал каждую возможность сотрудничества между корпорацией Лян и COH, чтобы выведать у твоего брата, где ты. А тот упрямо молчал…

— И что с того? — лицо Сун Чжихуань стало бесстрастным.

Она до сих пор помнила, каким было её состояние в тот момент, когда садилась в самолёт.

Есть ведь такая фраза:

— Нет печали глубже, чем умершее сердце.

От этого упрямого, как осёл, Лян Хуайчжоу она получила столько обид и разочарований, что устала до предела.

Цзунся вздохнула:

— Вы с ним — жертвы судьбы. Ты уехала молча на шесть лет, а он с тех пор живёт как вдовец, ни с кем не сближаясь… Всё-таки…

— Всё-таки нет лекарства от сожалений и невозможно повернуть время вспять, — перебила её Сун Чжихуань, улыбаясь с примирением. — Я вернулась, чтобы спокойно смотреть ему в глаза. Ведь кроме «неразделённой любви», мы ещё и друзья детства. Более десяти лет дружбы — разве стоит из-за чувств превращать всё в ненависть и терять даже дружбу?

— Ты легко на это смотришь… — Цзунся вздохнула. — Но сумеет ли он так же легко отпустить?

Сун Чжихуань пожала плечами:

— А это уже не моё дело.

— А Янь Цихэ? Он шесть лет за тобой ухаживает. Не тронуло?

Сун Чжихуань замолчала и задумчиво уставилась в ночное небо за панорамным окном.

За эти шесть лет за границей она встречала людей, которые были лучше Лян Хуайчжоу.

Например, Янь Цихэ, который всегда был рядом.

Но, кажется, с тех пор как она решила отпустить Лян Хуайчжоу, она больше не испытывала того юношеского трепета, когда сердце замирает от одного взгляда.

— Хуаньхуань? Хуаньхуань? — Цзунся окликнула её несколько раз.

Сун Чжихуань очнулась и посмотрела на подругу:

— Наверное, просто ещё не встретила того, кто заставит моё сердце снова забиться…

— Сяся, я не хочу всю жизнь жить в компромиссе.

Автор говорит: Скорее всего, в следующей главе состоится встреча. Сегодня постараюсь написать побольше. Сейчас поем и продолжу.

30.

Мероприятие в детском саду в понедельник проходило в одном из частных садиков Северного города.

В семь утра Сун Чжихуань закончила утренние процедуры и переоделась в простую одежду.

Белая футболка и джинсы.

Каштановые локоны она небрежно собрала в хвост и заплела в косу-«рыбий хвост».

Когда она вышла из спальни с белой косметичкой через плечо, тётя Хэ, вынося завтрак из кухни, остановилась как вкопанная.

Шесть лет она жила вместе с Сун Чжихуань в Америке, заботясь о ней.

Глазами видела, как эта девочка превратилась в зрелую, соблазнительную женщину.

И сегодня, увидев Сун Чжихуань в таком невинном образе, тётя Хэ даже растерялась.

Она поставила поднос на стол и улыбнулась:

— Хуаньхуань, у тебя сегодня планы?

Сун Чжихуань кивнула, положила сумку на стол, села и взяла миску с рисовой кашей, которую сварила тётя Хэ.

Каша была слегка сладковатой и таяла во рту.

Сун Чжихуань съела лишь половину, отложила палочки и попрощалась:

— Тётя Хэ, я пошла. Сегодня ужинайте без меня.

Тётя Хэ наблюдала, как она переобувается у входа, и, убирая посуду, пробормотала:

— Хуаньхуань, у тебя вечером встреча с Цихэ? Этот мальчик, конечно…

— Тётя Хэ, хватит, — рассмеялась Сун Чжихуань, завязывая шнурки. — Между мной и Янь Цихэ только дружба. Ничего больше не будет.

Она встала, открыла дверь и помахала тёте:

— Я пошла. До свидания!

— Будь осторожна! Не забудь поесть, у тебя же гастрит, — не унималась тётя Хэ.

— Хорошо, знаю, — ответила Сун Чжихуань и закрыла дверь.

Тётя Хэ вздохнула, глядя на недоеденную кашу.

С тех пор как два года назад Сун Чжихуань случайно снялась в фильме и вошла в индустрию развлечений, она всё меньше заботилась о своём здоровье.

Ела совсем мало, стала худой, как палка.

За границей за шесть лет заработала кучу болезней.

*

*

*

Элегантный чёрный бизнес-автомобиль выехал на эстакаду. Сун Чжихуань в тёмных очках лениво откинулась на сиденье, слушая болтовню ассистента Чэнь Ши.

— В понедельник — мероприятие в детском саду, во вторник — обложка для первого в стране журнала «Miliky Way», в среду вечером — премьера «Русалки» в Китае. На церемонии будет присутствовать представитель крупнейшего инвестиционного фонда страны…

Чэнь Ши говорил до хрипоты и уже потянулся за бутылкой воды, как вдруг заметил, что Сун Чжихуань, кажется, уснула.

— Мисс Сун! — простонал он.

Сун Чжихуань сняла очки. Её глубокие миндалевидные глаза лениво приоткрылись, и голос прозвучал устало:

— Ладно, я всё запомнила: понедельник — детсад, вторник — журнал, среда — премьера…

Чэнь Ши работал с Сун Чжихуань с тех пор, как два года назад она снялась в фильме «Убийство». После завершения съёмок она основала собственную студию под эгидой международного агентства Creator и пригласила Су Цзянь — менеджера с десятилетним опытом работы в Южной Корее — в качестве своего агента.

Первая команда в индустрии, поддержка финансово-промышленной группы Сун и люксового бренда COH, идеальная внешность для большого экрана и уверенная актёрская игра.

Любой на её месте давно стал бы суперзвездой.

Но Сун Чжихуань удивительно спокойна: за два года в индустрии — ни одного модного контракта, ни рекламы.

Как актриса, она снялась всего в двух фильмах.

Первый — «Убийство», где она играла безымянную второстепенную роль, известную только за рубежом.

Второй — недавно вышедший китайско-американский фэнтези-блокбастер «Русалка», экранизация сказки Андерсена.

В нём она исполнила роль второй героини, и у неё даже меньше реплик, чем в «Убийстве».

http://bllate.org/book/9767/884205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода