×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, I Chased the Entertainment Industry Boss [Transmigration into a Book] / После банкротства я добилась босса из шоу-бизнеса [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Чжоу Муму донёсся из трубки:

— Сюсю-цзе, как у вас там? Уж не напоили ли тебя?

Чжун Сюсю взглянула на троих мужчин за столом — они весело чокались, оживлённо беседовали, всё было по-дружески. Она слегка улыбнулась:

— Нет, все здесь настоящие джентльмены.

— Тогда я спокойна, — с явным облегчением выдохнула Муму, но тут же добавила с лёгкой досадой: — Только помощнику Янь-гэ досталось… Он столько за меня выпил и уже несколько раз выбегал, чтобы вырвать…

Помолчав немного, она спросила:

— Сюсю-цзе, ты одна справишься? Как там Янь-гэ?

Чжун Сюсю сразу поняла, что имеет в виду подруга: А Хэ так много выпил из-за неё, и теперь Муму чувствовала, что обязана хоть чем-то помочь.

— Не переживай, со мной всё в порядке, и у старшего коллеги тоже. Отвези А Хэ домой и напиши мне, когда доберётесь.

Обе девушки понимали: после такого ужина просить Муму ещё и её проводить было бы просто жестоко.

В кабинке Вэй Янь сидел прямо, будто выточенный из дерева. Под действием алкоголя его обычно бледная кожа слегка порозовела. Лица он по-прежнему не менял, но внимательно слушал каждого собеседника, а пил так, как любил Цянь Цзун. Поэтому за весь ужин тот проникся к нему особой симпатией.

На столе валялись пять опустевших бутылок крепкого байцзю — всё, что успели осушить втроём. Проводив Цянь Цзуна, Вэй Янь остался сидеть на месте, совершенно неподвижен.

Воздух в кабинке был пропитан запахом алкоголя. Чжун Сюсю уже собралась уходить, но заметила, что Вэй Янь до сих пор не шевелится.

— Старший коллега? — тихо окликнула она.

Вэй Янь медленно поднял голову и посмотрел на неё. Только тогда Чжун Сюсю увидела, что его глаза покраснели от спиртного. Она испугалась:

— Сколько ты выпил?!

Вэй Янь немного помедлил, потом постучал пальцем по столу, поднял взгляд и показал ей три пальца. Его глаза были растерянными, как у щенка.

Чжун Сюсю: «…» Три цзиня байцзю! Да уж, молодец, братец!

Она снова опустилась на стул:

— Ты вообще сможешь идти?

Вэй Янь уставился на неё и покачал головой.

Ох уж эти… даже пьяный сохраняет такой суровый вид! И в то же время такой милый и классный — она совершенно не могла устоять!!!

Чжун Сюсю осмелилась потрогать его щёку —

Ах! Такая тёплая и мягкая, так приятно гладить!!!

Она ещё пару раз потискала его лицо:

— Давай я отвезу тебя домой?

Вэй Янь нахмурился и отмахнулся от её руки:

— Отстань.

Чжун Сюсю вздрогнула. Это были первые слова Вэй Яня за вечер после того, как он начал за неё пить, и в голосе не было и намёка на опьянение!

Смущённо убрав руку, она увидела, как Вэй Янь уверенно поднялся со стула. Чжун Сюсю начала серьёзно сомневаться в себе…

Но тут раздался глухой «бум!», и прежде чем она успела что-то осознать, чёрная тень навалилась на неё, прижав обратно к стулу. Затылок ударился о спинку, и голова зазвенела. Она судорожно втянула воздух сквозь стиснутые зубы от боли…

С горьким лицом она простонала:

— Старший коллега, ты вообще пьян или нет?

*

В десятисантиметровых каблуках Чжун Сюсю всё равно была почти на десять сантиметров ниже Вэй Яня. Она с трудом поддерживала его, выбираясь из отеля. Снаружи всё выглядело спокойно, но внутри она тихо плакала: если бы она знала, что Вэй Янь притворяется трезвым, ни за что не отпустила бы Ли Ли!

Прежде чем выйти из кабинки, она тщательно замаскировалась: маска закрывала большую часть лица, а широкополая шляпа почти полностью скрывала обзор. Ей самой нужно было прятаться, а вот Вэй Яню маскировка была не так важна, поэтому она надела на него только маску.

Рядом с отелем находился технопарк, и в это время многие программисты всё ещё работали в офисах, так что такси поймать было несложно.

Машина тронулась. Чжун Сюсю осторожно толкнула Вэй Яня:

— Старший коллега? Ты ещё в сознании?

Она знала лишь, что он живёт в жилом комплексе Цзиньсю Хуатин, но точного адреса не имела.

Однако сейчас Вэй Янь не подавал никаких признаков жизни. Он молча прислонился к заднему сиденью, и его голова медленно склонилась к шее Чжун Сюсю. Его мягкие, сухие волосы щекотали ей кожу, а в носу стоял тонкий, прохладный аромат мужчины с лёгкими нотками опьяняющего вина.

Чжун Сюсю сидела, словно окаменевшая, и чувствовала, как сама начинает кружиться от этого запаха.

Водитель начал терять терпение:

— Девушка, мы едем или нет?

— … — Чжун Сюсю резко очнулась. — Едем, конечно!

— Куда?

Она сжала зубы и, как на эшафот, выпалила:

— Ланъюань!


Полчаса спустя машина остановилась у входа в жилой комплекс Ланъюань.

Помогая Вэй Яню выйти, Чжун Сюсю уже жалела о своей импульсивности… Но потом подумала: если бы она сейчас повезла его в отель снимать номер, это выглядело бы ещё страннее…

В конце концов, она ничего дурного не сделала — чего стесняться?

Успокоив себя, она повела Вэй Яня к подъезду.

Было уже за полночь, во дворе никого не было, но Чжун Сюсю всё равно нервничала. Лишь войдя в лифт, она по-настоящему расслабилась. Если бы она заранее знала, что привезёт его к себе домой, обязательно укутала бы его с головы до ног.

Квартира выглядела точно так же, как и перед её уходом — Чжу Юйюй так и не вернулась. Чжун Сюсю усадила Вэй Яня на диван в гостиной и сама рухнула на пол, совершенно вымотанная. Только через некоторое время пришла в себя.

Вдруг за спиной повеяло холодом. Инстинктивно обернувшись, она увидела, что Вэй Янь пристально смотрит на неё. Когда он проснулся — неизвестно. Чжун Сюсю вздрогнула и поспешно вскочила, чтобы налить ему воды.

— Ст… старший коллега? — Она уже не знала, пьян он сейчас или трезв, ведь привезла с собой настоящую бомбу замедленного действия.

Взгляд Вэй Яня медленно проследовал за её движением и остановился на стакане воды в её руках. Брови его недовольно сдвинулись — отвращение было совершенно очевидным:

— Грязно.

???

Что?! Она посмотрела на свои руки — где тут грязь?!

— Я только что вымыла руки перед выходом из отеля! С тех пор трогала только тебя! Не грязно!

— Грязно, — Вэй Янь поднял глаза и уставился на неё с таким упрямым и серьёзным выражением, что игнорировал протянутый стакан.

Чжун Сюсю сбросила туфли у дивана, босиком снова села на пол и решила не спорить с пьяным:

— Ладно, тогда мне не грязно.

И уже поднесла стакан к своим губам.

Но прежде чем вода коснулась её рта, из-за края поля зрения внезапно вылетела рука — «цап!» — и край стакана ударил её по подбородку. Вся вода хлынула ей за шиворот, промочив до нитки!

Холодный, отчётливый голос Вэй Яня последовал незамедлительно, короткий, чёткий и по-прежнему упрямый:

— Грязно.

Чжун Сюсю чуть не сорвалась с катушек…

Она вздохнула, поставила пустой стакан на стол и медленно повернулась к Вэй Яню. Указав на свою мокрую, прилипшую к телу одежду, она обвиняюще произнесла:

— Старший коллега, ты что, дьявол?

Вэй Янь, конечно, не ответил.

Закончив уборку и вытерев лужу на полу, она поняла, что уже глубокая ночь. Вспомнив, что завтра рано утром надо быть в офисе, Чжун Сюсю почувствовала, как мир рушится вокруг…

Давно она так не отдыхала!

С трудом собирая последние силы, она уговорила Вэй Яня принять душ, всё время тревожно карауля у двери ванной — вдруг с ним что-то случится?

Шум воды прекратился, но внутри долго не было слышно ни звука.

Чжун Сюсю испугалась.

— Старший коллега?

Никто не отозвался.

За матовым стеклом ванной маячил смутный силуэт, совершенно неподвижный.

— Вэй… Янь? — позвала она снова. Только не пугай её! Ведь они вдвоём, один на один… Если с ним правда что-то случится, заходить или нет? А если зайдёт — закрывать глаза или можно немного посмотреть?

— … — Через долгую паузу из ванной донёсся хрипловатый, низкий голос: — Одежду.

— А? — Чжун Сюсю сначала не поняла, но тут же сообразила: — Сейчас, старший коллега, подожди!

Вскоре она постучала в дверь, держа в руках новую пижаму. Раздвижная дверь бесшумно приоткрылась, и наружу протянулась длинная, белая, с чётко очерченными суставами рука и участок напряжённого, стройного предплечья…

Когда Вэй Янь вышел из ванной, их взгляды встретились.

Чжун Сюсю дала ему пижаму, которую Чжу Юйюй держала дома на всякий случай. Размер был её, но на Вэй Яне выглядело довольно комично.

Чжун Сюсю захотелось рассмеяться, но, поймав его пронзительный взгляд, она с трудом сдержалась.

Отведя глаза, она медленно направилась в спальню и вернулась с розовым одеялом, украшенным Hello Kitty.

— Старший коллега, ты не против поспать на диване? — из-за одеяла выглядывала лишь половина её лица. Было уже три часа ночи — если не лечь сейчас, завтра она точно умрёт.

Вэй Янь помолчал, глядя на это одеяло.

Чжун Сюсю решила, что он всё ещё пьян, и сама расстелила одеяло на диване. Когда она обернулась, чтобы позвать его, он уже двигался.

— Старший коллега, ты справишься один? — всё ещё с тревогой спросила она.

Вэй Янь опустил глаза и молча сел на диван, задаваясь вопросом: насколько же он беспомощен, когда пьян?

Он промолчал, и Чжун Сюсю решила, что это согласие.

Подойдя к стене, она выключила свет:

— Тогда… спокойной ночи?

— Чжун Сюсю, — неожиданно окликнул её Вэй Янь. В темноте его голос звучал совершенно трезво.

Чжун Сюсю этого не заметила:

— Да?

Слабый свет настенного бра мерцал в полумраке. Вэй Янь будто видел её растерянное лицо и с горькой усмешкой лёг на диван, подложив руку под голову:

— Ничего.

Чжун Сюсю осталась в полном недоумении — что за странности?

*

На следующее утро, когда она проснулась, в гостиной уже никого не было.

Вэй Янь ушёл незаметно. В воздухе витал аромат еды.

Потирая глаза, Чжун Сюсю в тапочках отправилась на кухню.

На мраморной столешнице стоял вымытый стакан и остывшее молоко; в микроволновке подогревался бутерброд с ветчиной и яйцом.

С растрёпанной головой она одной рукой налила себе молока и, попивая, отправила Вэй Яню сообщение:

[И Чжи Ду Сю: Спасибо, старший коллега, за завтрак с любовью [плачущий от смеха]]

Ответа не последовало.

Зная характер Вэй Яня, Чжун Сюсю не придала этому значения. Поев, она как обычно собралась и вышла из дома.

Тем временем в студии Вэй Яня царила совсем иная атмосфера.

Вэй Янь уже был в пути.

В офисе А Хэ сидел, сгорбившись над своим местом, словно огромный перепуганный перепёл, пока Цяо Юй отчитывал его без единого слова в ответ.

— Не умеешь пить — так не лезь за других! Ты, видимо, совсем возомнил о себе!

— Цяо-гэ, хватит, я понял, что натворил…

— Понял?! А толку? Теперь они уже…

— Если есть время его ругать, лучше сначала решите проблему, — Вэй Янь вошёл в кабинет, уже переодетый.

Цяо Юй проглотил невысказанное и спросил:

— Выяснили, какое издание сделало фото?

— Пока нет. Если бы им нужны были деньги, давно бы связались. Но в Weibo уже анонсировали «Понедельник с сенсацией», а блогер отказывается от всех наших предложений. Очевидно, дело не в деньгах.

— Это я и сам знаю, — Вэй Янь помолчал и спросил: — Когда выходит альбом?

— Цифровая версия — в среду, одновременно стартует предзаказ физических копий.

Цяо Юй вдруг понял:

— Ты имеешь в виду…

— Возможно, — Вэй Янь выглядел измождённым. — Фэнсян не стал бы так поступать. Либо Цзи Фань сам нанял кого-то, либо за этим кто-то стоит. Пока не трогайте эту тему — я сам разберусь.

— А насчёт фотографий?

— Пусть публикуют, если хотят.

http://bllate.org/book/9765/883965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода