×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, I Chased the Entertainment Industry Boss [Transmigration into a Book] / После банкротства я добилась босса из шоу-бизнеса [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, но можешь спросить у него сама.

— … Ладно, забудь.

Вэй Янь как раз закончил свои дела и, подходя, заметил, как она о чём-то оживлённо беседует с представителем «Свободного Пути», явно чувствуя себя с ним на короткой ноге. Подойдя ближе, он как раз услышал фразу Ли Ли: «Но ты можешь спросить у него».

Вэй Янь остановился перед ними. Его рост — сто восемьдесят семь сантиметров — создавал внушительное впечатление, особенно в сочетании с безэмоциональным, но чертовски красивым лицом.

— Спросить что?

Чжун Сюсю вздрогнула, не успев остановить подругу, а та уже выпалила со скоростью пулемёта, весело улыбаясь:

— Она спрашивает твой игровой ник!

Чжун Сюсю: «… Чёрт возьми!»

Она невольно посмотрела на реакцию Вэй Яня.

Ей показалось — или на его обычно бесстрастном лице мелькнуло что-то вроде удовольствия?

Она попыталась сгладить неловкость, вызванную тем, что её застукали за выведыванием личных данных главного героя:

— Э-э… Просто Ли Ли только что сказала, что вы тоже играете в «Свободный Путь»? Вы до сих пор играете?

Вэй Янь слегка прикусил губу и сел рядом с ней.

От него пахло так же, как и сам он выглядел — прохладно, свежо и немного отстранённо. Запах был приятным, но одновременно вызывал ощущение недосягаемости.

Чжун Сюсю напряглась.

Вэй Янь нарочито проигнорировал первую часть её вопроса и спокойно ответил:

— Нет. Во всяком случае, в последнее время — нет.

Чжун Сюсю кивнула. Так и думала: Вэй Янь явно не из тех, кто опускается до игр, рассчитанных на мечтательных подростков с избытком свободного времени.

— Но вы такой крутой! Только что видела ваши боевые движения — просто потрясающе! — искренне восхитилась Чжун Сюсю.

Взгляд Вэй Яня чуть дрогнул, но он внешне остался невозмутим:

— Спасибо.

А затем добавил:

— Учитель хорошо обучил.

Чжун Сюсю решила, что он имеет в виду инструктора по боевым искусствам, и слегка расстроилась:

— Ах… надеюсь, когда придёт мой черёд, учитель не рассердится на меня.

Вэй Янь тихо «мм» — кивнул, опустив голову, и уголки его глаз и губ тронула улыбка.

Чжун Сюсю вдруг вспомнила своего молчаливого ученика в игре, который кроме «мм», «ладно» и многоточий почти ничего не говорил, и не удержалась от смеха:

— Вы знаете, старший брат, ваше «мм» только что напомнило мне одного человека…

На лбу Вэй Яня едва заметно заходили жилки, а улыбка застыла на губах.

Автор говорит: Вэй Янь, зависимый от игры мечтательный подросток: неужели моё второе «я» раскрыто? (Улыбается)

Вэй Янь невозмутимо спросил:

— Кого?

Он выглядел слишком серьёзно, и Чжун Сюсю неожиданно стало немного неловко.

Помолчав, она потёрла ухо и смущённо пробормотала:

— Ну… не то чтобы очень похож, просто манера говорить вдруг напомнила мне моего ученика в игре.

Вэй Янь мысленно перевёл дух.

— … Очень… похож? — спросил он.

Чжун Сюсю задумалась и покачала головой:

— Вы гораздо круче него!

Бровь Вэй Яня приподнялась, и его суровое выражение лица немного смягчилось:

— Откуда ты знаешь?

Чжун Сюсю вспомнила, как впервые встретила своего ученика в деревне новичков: он гнался за монстром, которого уже наполовину добили другие игроки, и даже не заметил, что у него кончилась мана и нельзя больше колдовать. Это было так забавно:

— Он полный новичок в играх. Там даже ходить нормально не умеет, не говоря уже о драках.

Затем она посмотрела на Вэй Яня и с полной уверенностью заявила:

— А вот вы, старший брат, только что двигались так грациозно! Люди с такой координацией всегда отлично играют!

Вэй Янь: «…»

Ли Ли стоял рядом и уже не выдерживал: этот комплимент был чересчур притянут за уши. Какая связь между ловкостью в реальной жизни и умением играть в игры?

И тут он услышал, как Вэй Янь совершенно серьёзно спросил:

— А ты сама хорошо играешь?

Ли Ли в изумлении: «?»

Чжун Сюсю не поняла, почему Вэй Янь вдруг спрашивает об этом, но почувствовала, что может гордиться своим ответом:

— Да неплохо!

Ведь в зоне дуэлей главного города она легко побеждает десятерых таких «цыплят» подряд.

Вэй Янь внимательно наблюдал за её самодовольным выражением лица, затем слегка опустил глаза и спокойно произнёс:

— Значит, ты, наверное, отлично танцуешь.

Ли Ли: «Ха-ха!»

Чжун Сюсю: «???»

Она широко раскрыла глаза:

— При чём тут умение играть и танцы?

Вэй Янь повернулся к ней и спросил в ответ:

— А при чём тут ловкость и умение играть?

Чжун Сюсю: «…» Простите, у меня нет слов.

После этого маленького эпизода её мнение о Вэй Яне значительно изменилось. Оказалось, он вовсе не такой холодный и скучный, как ей казалось, — даже умеет шутить!

Когда пришла очередь инструктора показывать ей движения, Вэй Янь неожиданно проявил интерес и встал рядом, спокойно наблюдая за ней.

Переносить игровые приёмы в реальность оказалось довольно занимательно. Движения, которые показывал инструктор, отличались от игровых, но смотрелись эффектнее — чёткие, мощные и в то же время изящные.

Вэй Янь был приятно удивлён.

Вскоре началась настоящая съёмка. Они переоделись в полные игровые костюмы.

В студии Вэй Янь впервые увидел женский вариант образа «Странника». Его собственный наряд и её были парными.

У Чжун Сюсю от природы миндалевидные глаза, и в обычном состоянии она выглядела спокойной и нежной — идеально подходила для исторических костюмов. Однако декольте женского костюма «Странника» было достаточно глубоким, V-образный вырез позволял угадать линию груди.

Чжун Сюсю никогда раньше не носила подобного и чувствовала себя крайне неловко. Особенно когда, выйдя на площадку, она сразу столкнулась со взглядом Вэй Яня — ей захотелось провалиться сквозь землю.

Она и так была белокожей, а теперь от смущения всё лицо покрылось лёгким румянцем, уши и открытая кожа шеи тоже порозовели.

На самом деле, костюм не был особенно откровенным — по сравнению с платьями, в которых актрисы появляются на светских мероприятиях (с глубоким вырезом на спине или открытыми плечами), это даже нельзя было назвать глубоким декольте.

Но ничего не поделаешь.

Сделав несколько глубоких вдохов, она подняла глаза и встретилась взглядом с Вэй Янем. Тот стоял в белоснежных одеждах благородного юноши, слегка опустив веки, с холодным и отстранённым выражением лица.

В этот момент она вдруг почувствовала, что название «Странник» совершенно не соответствует этому образу.

Вэй Янь действительно прекрасен. Рядом с ним она, наверное, будет выглядеть жалкой тенью…

*

Му Му принесла ей немного ледяной воды, чтобы немного охладиться.

Чжун Сюсю сделала пару глотков, похлопала себя по щекам и немного успокоилась. Съёмка в одиночку оказалась не такой уж страшной — без Вэй Яня рядом она чувствовала себя увереннее, и движения, которым научил инструктор, пригодились.

Вскоре настала очередь совместных кадров.

Как только они встали рядом, Чжун Сюсю снова почувствовала дискомфорт.

Аура Вэй Яня была очень сильной, почти подавляющей. Ей снова стало так же неловко, как при их первой встрече. Ведь совсем недавно они спокойно болтали, а теперь он будто стал другим человеком. Двойная личность, что ли?

Фотограф тоже был недоволен: на экране камеры пара выглядела совершенно неестественно, и он тяжело вздыхал.

— Сюсю, не будь такой скованной! Посмотри на Вэй Яня, представь, что ты смотришь на старшего брата с восхищением! Вэй Янь, тебе тоже нужно больше двигаться, прояви нежность к младшей сестре! Будь мягче, не хмурись! Понял?

Чжун Сюсю: «…»

Вэй Янь: «…»

Они стояли друг напротив друга, глядя друг на друга, как два испуганных котёнка. Чжун Сюсю внешне сохраняла спокойствие, но внутри понимала, что никак не может войти в роль.

Вэй Янь серьёзно обдумывал слова фотографа.

Только думал он не о том, о чём предполагал фотограф. Он представил Чжун Сюсю своей наивной ученицей из игры, которая ничего не понимает.

— Чжун Сюсю, — позвал он.

— А? — она растерянно подняла на него глаза.

Вэй Янь смягчил выражение лица, вспомнил все те двойные анимации, которые она выполняла перед выходом из игры, посмотрел на свою руку и осторожно положил её ей на голову, слегка растрепав волосы…

Чжун Сюсю была ошеломлена.

В этот самый момент раздался щелчок затвора.

Выражение лица фотографа мгновенно преобразилось, он взволнованно воскликнул:

— Отлично! Именно так! Сохраняйте эту атмосферу!

Чжун Сюсю ещё не пришла в себя.

Вэй Янь чуть заметно улыбнулся, опустил глаза на неё и сделал полшага вперёд. Чжун Сюсю испугалась и инстинктивно попыталась отступить назад.

Длинный подол костюма «Странника» мешал движению, и, сделав шаг назад, она сразу же наступила на него. Инстинкт самосохранения сработал мгновенно — она не раздумывая схватилась за ближайшую вещь, то есть за полы одежды Вэй Яня, и едва удержалась на ногах.

Вэй Янь слегка наклонился вперёд, глядя на неё сверху вниз. Его рука незаметно для камеры поддерживала её за поясницу. Длинная чёлка спадала на сторону, придавая ему немного растрёпанный, но очень привлекательный вид.

Рука Чжун Сюсю всё ещё крепко держалась за его одежду, будто боясь, что он сейчас её бросит. Пальцы побелели от напряжения. Рука Вэй Яня, поддерживающая её, оставалась вне кадра, поэтому на фото получился эффект напряжённого противостояния.

Этот кадр фотографу понравился больше всего. После ещё нескольких снимков фотосессия для рекламы завершилась.

*

С тех пор как стало известно, что Вэй Янь станет лицом «Свободного Пути», официальный аккаунт игры в Weibo каждый день заполняли фанаты, требуя бонусов и контента с участием кумира. После официального анонса двойного сотрудничества популярность всё ещё не спадала, но после ответа Вэй Яня в соцсетях чернухи почти не осталось — фанаты сами быстро заглушали любые негативные комментарии.

Вскоре официальный аккаунт «Свободного Пути» обновился.

[@Официальный_аккаунт_«Свободного_Пути»: #СвободныйПуть# Вот ваши бонусы [улыбается], не ожидала, что ты такой, @Вэй_ЯньV! Даже @Чжун_СюсюV растерялась! P.S.: Говорят, её «Странник» может победить десятерых за раз! [Видео от официального аккаунта «Свободного Пути»]]

Фанаты с восторгом открыли видео —

— Вы намного круче его! — с полной серьёзностью говорит Чжун Сюсю Вэй Яню.

— Откуда ты знаешь? — спрашивает тот в ответ.

— …Просто по вашим движениям видно, что вы очень гибкий, а такие люди всегда отлично играют!

Видимо, в начале видео что-то вырезали, но это не мешало восприятию.

На мгновение воцаряется тишина, а затем следует ответ Вэй Яня:

— А ты сама хорошо играешь?

Чжун Сюсю, не подозревая, что её ждёт, самоуверенно заявляет:

— Да неплохо!

В этот момент музыкальное сопровождение становится весёлым и игривым.

Камера переключается на лицо Вэй Яня, и в этот момент на экран накладывается GIF-анимация с лисой, кокетливо улыбающейся:

— Значит, ты, наверное, отлично танцуешь.

Чжун Сюсю:

— При чём тут умение играть и танцы?

Вэй Янь:

— А при чём тут ловкость и умение играть?

Видео заканчивается именно на этом моменте, фиксируя выражение полного недоумения на лице Чжун Сюсю.

Через несколько минут после публикации под постом уже кипели комментарии:

[Мятная креветка]: Боже мой, ха-ха-ха! Не ожидала, что ты такой, Вэй Янь!

[Малышка Вэй Яня]: О нет! Муж теперь раскрыт!

[Прохожий]: Эмм… Только я замечаю, что Вэй Янь смотрит на девушку иначе, чем на других?

[Вэй Янь мой] отвечает [Прохожему]: Да! Только ты! Ты — свет, ты — молния, ты — единственный миф! [улыбается]

[Безумный_фанат_Вэй_Яня]: Обратите внимание, девчонки! Последняя фраза Вэй Яня — он ведь косвенно признал, что сам играет плохо! Ха-ха-ха!

[Ай_Вэй_Янь_скорее_заходи_в_постель] отвечает [Безумному_фанату]: Ха-ха, верхний этаж такой злой! Но ведь правду говорит! Помню, в одном шоу Юнь Ипэй как-то оценивал уровень игры Вэй Яня: «Даже читы не спасут — ему просто не дано играть в игры!»

Среди множества фанатов Вэй Яня затесалось несколько поклонниц Чжун Сюсю, и некоторые из них уже уловили важную деталь…

[Цветок_красоты]: «Странник» Сюсю может победить десятерых… Хм, кажется, я кое-что поняла…

[Рыба_глубин]: Я знаю, что на тестовом сервере есть один мастер, который реально побеждает десятерых, и у него есть ученик — довольно слабый… [едим арбуз]

[Влюбленная_в_Вэй_Яня] отвечает [Рыбе_глубин]: ???

[Прохожий]: Цззз… Этот сценарий…

Когда Чжун Сюсю дома увидела этот пост, она чуть не умерла от страха — её палец, листающий комментарии, дрожал.

Автор говорит: Бегаю по городу, оформляю справки о возобновлении работы, но до сих пор не закончила T_T На самом деле, эта глава ещё не дописана…

Публикую заранее. В эти дни очень занята, постараюсь писать больше. Люблю вас!

http://bllate.org/book/9765/883963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода