×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bankrupt Supporting Male Lead Doesn't Want to Break Up With Me / Разорившийся второстепенный герой не хочет со мной расставаться: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжан Янь вышла, за спиной ещё долго шептались ассистенты нескольких актёров.

Автор: Предварительный анонс романа «После банкротства бывший парень оказался скрытым миллиардером» от Хуа Кай Чжи Ши. Сюжет с неожиданным поворотом — добавляйте в закладки!

(Подписывайтесь на [авторский профиль]!)

После банкротства Е Йеся случайно встретила того самого бывшего парня, который три дня подряд следовал за ней.

Впервые она увидела его в элитном клубе, влюбилась в его внешность и сразу же забрала домой.

Однако спустя три дня он бесследно исчез.

Когда они снова встретились, оказалось, что он довольно состоятелен.

Она думала, что у него просто есть квартира, машина и пара миллионов,

но и представить не могла, что на самом деле он сверхбогат — владелец мировых корпораций и империй, чьё состояние измеряется миллиардами.

В то же время Линь Чухуан не забыл те три дня и всё, что Е Йеся тогда с ним сделала.

А разве мстительный мужчина легко отпустит её?

Нань Чэньси вышла наружу и обошла всю площадку — по сути, лишь обменялась парой слов с сотрудниками. Перед началом съёмок все были заняты по горло, да и режиссёр уделял огромное внимание деталям, так что команда работала с особой тщательностью.

Обход занял почти час.

Нань Чэньси предположила, что актриса Чжан Янь, возможно, всё ещё сидит у двери конференц-зала, но возвращаться не собиралась.

Подойдя к входу в коридор, она с удивлением обнаружила, что Чжан Янь уже нет.

Только она устроилась на своё место, как девушка напротив — тоже ассистентка — спросила:

— Эта актриса знакома с вашим артистом?

— Нет.

Ма Юньбао заранее наставлял её: на съёмочной площадке не стоит быть слишком прямолинейной — это может навлечь неприятности на Ли Цинцана.

Поэтому Нань Чэньси ответила именно так, но собеседница явно ей не поверила и, улыбаясь, сказала:

— Ты, наверное, совсем новичок в этом деле?

— Не очень давно работаю, — уклончиво ответила Нань Чэньси, не желая прямо признаваться, что она полная «зелёная» и ничего не знает о жизни на площадке.

Девушка одобрительно кивнула:

— Вот и я подумала! Неудивительно, что ты так осторожничаешь. Но поверь, чем дольше проработаешь ассистенткой, тем поймёшь: в этом мире всё меняется каждую секунду. Не стоит так сильно напрягаться.

Она даже пересела поближе и, понизив голос, добавила:

— Вот, к примеру, эта актриса… кто знает, на чьё ложе она запрыгнет в следующий раз — к какому-нибудь актёру или ещё кому.

Нань Чэньси лишь вежливо улыбнулась, не собираясь вступать в разговор.

Однако соседка по-прежнему весело болтала, делясь сплетнями, пока наконец не открылась дверь конференц-зала и артисты не вышли наружу. Тогда она вернулась на своё место напротив.

— Всё это время здесь сидела? — спросил Ли Цинцан.

Нань Чэньси, как и другие ассистенты, протянула ему термос с тёплой, но не горячей водой.

Он отпил пару глотков и поинтересовался:

— Что случилось?

В последнее время он всё чаще задавал вопросы сам. Неужели начал ценить её заботу и стал меняться?

Если это так, то для неё это вовсе не радостная новость.

Но разве она могла позволить себе вести себя так, чтобы он снова начал её ненавидеть? Конечно нет.

Если рассердить этого мужчину, он в два счёта уволит её — и тогда она не сможет ему помочь.

Ладно, главное — довести дело до конца. Она продолжит действовать по своему плану.

Что будет потом — сейчас не имеет значения.

— Ничего особенного, — ответила она, заметив его взгляд, полный недоумения.

— Я немного прогулялась, — сказала Нань Чэньси. — Узнала, что сегодня вы снимаете на двух декорациях. Рабочий день будет непростым.

— Когда дела пойдут лучше, я попрошу Ма Юньбао нанять тебе помощника. Пока же заботься о себе.

— Ни в коем случае! Даже у четвёртого и пятого актёров по нескольку ассистентов. Да и съёмки — это не только физическая усталость, но и моральное истощение. Тебе некогда будет думать о бытовых мелочах. Так что оставь это мне. К тому же мы же ради денег здесь, верно? Если ты надорвёшься, денег точно не будет.

— Как хочешь, — сказал Ли Цинцан, доставая из её рюкзака сценарий и углубляясь в чтение.

По пути на площадку Нань Чэньси заметила одного актёра, которого вчера ещё не было. Он явно старался избегать встречи с Ли Цинцаном.

— Ты его знаешь? Он тоже из актёрской школы Чэн Вэня?

Ли Цинцан взглянул туда, куда она указывала, и покачал головой:

— Это артист коллеги Ма Юньбао по прежней работе. Ничего страшного.

Судя по выражению лица того актёра, казалось, будто Ли Цинцан когда-то его обидел.

Во время съёмок Ли Цинцан чувствовал себя гораздо увереннее, чем вчера: режиссёр ругал его значительно реже. Зато партнёр по сцене — актёр от Ли Цзяцзе — из-за страха смотреть в глаза Ли Цинцану за целый час был отчитан режиссёром более десяти раз.

В конце концов режиссёр недовольно скомандовал:

— Десять минут перерыва! А ты, — указал он на актёра Ли Цзяцзе, — подумай хорошенько, как играть!

Нань Чэньси тут же принесла Ли Цинцану тёплую куртку и, пока он пил воду, невольно подумала, как нелегко быть артистом.

Она отвлеклась всего на миг, а он уже снова погрузился в сценарий с такой сосредоточенностью, что даже лист, упавший ему на голову, остался незамеченным.

Нань Чэньси потянулась, чтобы снять лист, но в тот же момент Ли Цинцан насторожился.

Увидев его внезапно настороженный взгляд, она успокоилась.

Этот мужчина по-прежнему оставался холодным и жёстким внутри.

Раньше она боялась, что если Ли Цинцан начнёт проявлять к ней настоящую заботу и привязанность, ей будет трудно уйти. Но теперь всё стало ясно: его внимание — не признак влюблённости, а лишь благодарность за её компанию. Это просто его способ взаимодействия с миром, не более.

— Что тебя так радует? — спросил Ли Цинцан, заметив, как она задумчиво улыбается, приподняв уголки губ.

Нань Чэньси, конечно, не стала говорить правду — что радуется, потому что теперь уход не будет таким болезненным.

— Я слышала, что за роль третьего мужского персонажа тебе заплатят около тридцати тысяч.

На самом деле она знала об этом с первого дня на площадке, просто молчала.

— Да, чуть больше тридцати, — уточнил он.

«Чуть больше» — значит, может быть, тридцать пять или даже больше. Отличная новость!

Честно говоря, сейчас деньги нравились Нань Чэньси гораздо больше, чем сам Ли Цинцан.

Ли Цинцан, видя её восторг, не стал скрывать своих дальнейших планов:

— Эти деньги я хочу вложить в бизнес. Так что не думаю отдавать их тебе целиком.

Радость от возможного дохода сменилась лёгким разочарованием, но она тут же подумала: а вдруг этот мужчина действительно сумеет раскрутиться и вернуться на вершину? И снова засияла от счастья.

— Бери всё, что нужно! — сказала она без колебаний.

Его удивило такое согласие — ведь он мог и потерпеть неудачу. Он внимательно посмотрел на неё, будто пытаясь прочесть что-то на её лице.

— Перестань пялиться, — отмахнулась она. — Я же уже старая.

— Ты…

Он, наверное, хотел сказать: «Не могла бы ты хоть иногда говорить нормально?»

Но Нань Чэньси, хоть и готова была отдать ему все деньги, всё равно позволяла себе немного поиздеваться — просто чтобы развеять внутреннюю тоску.

— Ладно, больше не буду мешать. Читай дальше.

Её шалость его развеселила, и он углубился в сценарий.

— Как бы ты сама себя оценила? — неожиданно спросил он, не отрываясь от страниц.

Она не стала скрывать:

— Эгоистка.

Он ничего не ответил, и она лишь улыбнулась — ведь это правда, и объяснять нечего.

Скоро начались новые съёмки. Ли Цинцан передал ей сценарий и направился к площадке, поправляя развевающуюся одежду.

Пока артисты работали, ассистенты получали короткую передышку.

Нань Чэньси собиралась найти солнечное местечко, чтобы понаблюдать за игрой Ли Цинцана, но тут же к ней подсела та самая болтливая ассистентка.

Глаза девушки горели от возбуждения, будто она только что раскопала сенсацию. Она схватила Нань Чэньси за руку и прошептала:

— Я всё видела!

«Интересно, что именно? Может, кто-то ночью вышел не из своей комнаты?» — подумала Нань Чэньси.

— Я видела, как вы с вашим артистом так мило общаетесь!

«Вот тебе и карма!» — мысленно воскликнула Нань Чэньси. Она надеялась стать первой, кто узнает сплетню, а оказалась героиней чужих пересудов.

Никогда бы не подумала, что она с Ли Цинцаном станут объектом сплетен.

— Мы такое часто видим, — со знанием дела сказала ассистентка. — Не волнуйся. Все уже заметили, что между вами что-то есть. Так что не прячьтесь больше.

Нань Чэньси лишь улыбнулась. Действительно, их общение ничем не отличалось от обычного — неудивительно, что окружающие всё поняли.

— Только скажи, откуда твой артист? Почему раньше о нём никто не слышал?

— Прошёл обучение в актёрской школе, — ответила она, имея в виду долгое обучение у Чэн Вэня.

Девушка загорелась ещё сильнее:

— Ты молодец! Твой артист такой строгий и величественный, а ты сумела его «покорить». У тебя большое будущее!

Нань Чэньси внутренне вздохнула, но лишь вежливо улыбнулась, не желая вступать в дискуссию.

Её собеседница, не обращая внимания на молчание, продолжала рассказывать о закулисье индустрии.

Чем больше Нань Чэньси узнавала, тем чаще её взгляд возвращался к мужчине, серьёзно и сосредоточенно играющему на площадке.

— Как ты вообще можешь улыбаться? — удивилась ассистентка.

— Просто так, — ответила Нань Чэньси.

Действительно, просто так. По её пониманию, правила шоу-бизнеса для Ли Цинцана — пустяк по сравнению с актёрским мастерством. Для него всё это гораздо проще.

И действительно, в последующих сценах Ли Цинцан, хоть и продолжал получать замечания, демонстрировал поразительный прогресс. Его игра становилась всё глубже и убедительнее — зритель невольно втягивался в происходящее.

Режиссёр, обычно скупой на слова и щедрый на критику, даже несколько раз лично поговорил с ним — что для актёра второго плана было большой редкостью.

Когда всё начало налаживаться, на площадку наконец вернулся Ма Юньбао — и привёз подарки для них обоих.

Ли Цинцану — дорогие сигареты, а Нань Чэньси — три большие сумки с закусками.

Она знала: Ма Юньбао не богат, и такие траты означают, что у него отличные новости.

— Что-то хорошее случилось?

Он, кажется, только и ждал этого вопроса, и тут же начал рассказывать:

— Вы угадали! И хороших новостей даже не одна, а несколько!

Автор: Сегодня обновление в двенадцать часов дня, а в дальнейшем — каждый вечер в девять.

Хорошие новости сейчас значили для Нань Чэньси больше, чем праздник, и она села прямо, готовая выслушать подробности.

http://bllate.org/book/9764/883889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода