×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bankrupt Supporting Male Lead Doesn't Want to Break Up With Me / Разорившийся второстепенный герой не хочет со мной расставаться: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда ты это знаешь? — спросил Ли Цинцан.

— Одна девушка, которая проходит обучение у Чэн Вэня, сказала мне, что там видела барда, очень похожего на тебя.

Нань Чэньси подумала: внешность Ли Цинцана слишком броская — его могут узнать в любой момент и в любом месте.

— Цинцан, такую работу тебе сейчас брать нельзя. Это плохо скажется на твоём будущем, — серьёзно сказал Ма Юньбао.

— Там можно заработать, — ответил Ли Цинцан, излагая свою точку зрения.

Ма Юньбао чуть не упал на колени. Всё дело было в деньгах.

— Если у меня появится много предложений, ты перестанешь ходить туда на выступления?

Ма Юньбао перестал уговаривать и сразу предложил другой способ достичь цели.

Нань Чэньси, наблюдавшая со стороны за разговором, мысленно одобрила: такой человек рождён быть агентом.

— Можно сказать и так.

— Ладно, у меня больше нет вопросов. Я пробуду с вами на площадке три дня, а потом отправлюсь договариваться о новых предложениях. Дам тебе небольшую подсказку: долгое молчание насчёт контрактов объяснялось тем, что я отбирал для тебя самое лучшее предложение.

На самом деле, для новичка вроде Ли Цинцана даже одно предложение — уже удача, учитывая связи и возможности Ма Юньбао. О каких-то «отборах» речи быть не могло.

Однако Ма Юньбао говорил правду: всё это время он действительно считал все предложения мусором и активно искал что-то стоящее. Наконец ему удалось заполучить обложку известного индустриального журнала.

Конечно, Ли Цинцан не станет главным героем обложки, но и такая возможность вызовет зависть у большинства начинающих артистов.

Нань Чэньси попыталась выведать подробности, но Ма Юньбао, перестраховываясь, так и не раскрыл детали, лишь пообещав: как только контракт будет подписан, он устроит им пир.

***

Нань Чэньси и Ли Цинцан провели на съёмочной площадке уже полдня. К обеду Нань Чэньси вызвалась сходить за едой.

Хотя это был всего лишь первый день, после обеда уже должны были начаться съёмки. Утром Ли Цинцан целое утро просидел на совещании с другими актёрами.

Вернулся он к обеду, держа в руках два контейнера с едой.

— У нас уже есть, — сказала Нань Чэньси, сидя рядом с Ма Юньбао и поедая стандартный обед из столовой съёмочной группы.

— Эти получше.

— Ты уже поел? — Ли Цинцан кивнул.

Видимо, он поел сам и принёс ещё два контейнера.

Нань Чэньси без промедления взяла один и передала Ма Юньбао.

Открыв контейнер, она убедилась: обед, принесённый Ли Цинцаном, действительно богаче. Там были рёбрышки, курица по-сычуаньски и зелёные овощи.

А в их предыдущих ланч-боксах оказались лишь картофельные ломтики и кимчи.

— Спасибо! — Ма Юньбао немедленно набросился на еду. — Вкусно!

Ма Юньбао давно устал от пресной пищи без мяса, и теперь, наконец, мог позволить себе насладиться обедом. Он ел с явным удовольствием.

Нань Чэньси была ещё радостнее: она проголодалась, проведя всё утро в ожидании окончания совещания Ли Цинцана. А порции на площадке были щедрыми, так что этот обед не только позволил ей наесться мяса, но и полностью утолить голод. На лице её заиграла улыбка.

Что до Ли Цинцана — она мысленно восхитилась: «Смелый парень!»

Ма Юньбао вскоре опустошил оба контейнера, вытер рот, сделал глоток воды и, глядя на сидевшего рядом Ли Цинцана, усмехнулся:

— Ты смелый. В первый же день на площадке осмеливаешься брать лишние порции.

Ли Цинцан повернулся к нему и серьёзно ответил:

— Я спросил. Эти два никому не нужны.

На самом деле, всё произошло так: после окончания совещания режиссёр велел принести обеды. Работники внесли два пенопластовых ящика. Когда основные участники — режиссёр, продюсеры, главные актёры — разошлись, Ли Цинцан заметил в ящике ещё пять контейнеров.

Трое из них забрали те самые работники, и тогда Ли Цинцан спросил, нужны ли оставшиеся два.

Работник удивился вопросу, но, поскольку ему уже хватило трёх порций, честно ответил, что они никому не нужны.

Обычно остатки еды не пропадают: некоторые сотрудники знают об этом и забирают их после ухода основной команды. Иногда, правда, ничего не остаётся.

Этот работник с интересом посмотрел на Ли Цинцана — ведь тот, будучи третьим по значимости актёром, не побоялся испортить репутацию, явно прося дополнительную еду.

Однако сам Ли Цинцан оставался совершенно спокойным, будто ничего предосудительного в своём поступке не видел.

Работник задумался, что же он обо всём этом думает.

— Ты молодец! — воскликнул Ма Юньбао. — Я решил: завтра уезжаю.

Ранее он собирался остаться на три дня, но теперь внезапно передумал.

Ли Цинцану было всё равно, уезжает он или нет, но Нань Чэньси надеялась, что он останется: ей ещё многое нужно было узнать о работе на площадке.

— Не буду задерживаться. Вы слишком компетентны, а я не могу отставать — пойду искать новые предложения.

Днём, во время съёмок, Ма Юньбао и Нань Чэньси сидели вместе и обсуждали особенности работы на площадке.

Ли Цинцан репетировал с партнёрами, но его то ругал режиссёр, то другие актёры закатывали глаза. Тем не менее, Ли Цинцан сохранял бесстрастное выражение лица — судя по всему, извинения он произносил часто.

— Твой парень просто невероятен! Такое спокойствие перед лицом бури — я сам себе завидую. Не побоюсь сказать: пусть сейчас у него и нет ничего, но впереди у него блестящее будущее. Маленькая Нань, держи его крепче, а то другие девушки его уведут, — сказал Ма Юньбао, указывая взглядом на Ли Цинцана.

Нань Чэньси с недоумением посмотрела туда: режиссёр что-то говорил Ли Цинцану, а рядом с ним, кроме двух главных актёров, стояла незнакомая девушка.

Она пыталась протянуть Ли Цинцану салфетку, но тот, не поняв намёка, отказался.

— Знаешь, Маленькая Нань, я знаком с этой девушкой рядом с Цинцаном. Она тоже учится у Чэн Вэня, зовут Чжан Янь, — продолжал Ма Юньбао.

Нань Чэньси считала вполне нормальным, что иногда какие-то девушки стараются приблизиться к Ли Цинцану — при такой внешности и харизме это неудивительно. Иначе пришлось бы предположить, что вкусы всей страны изменились.

Её реакция оставалась спокойной, без малейшего признака ревности. Ма Юньбао внимательно наблюдал за ней.

— Почему ты не злишься? — спросил он.

Нань Чэньси, конечно, не могла сказать, что вовсе не считает Ли Цинцана своим мужчиной, поэтому ответила иначе:

— Посмотри на него. Как думаешь, у неё получится?

Ма Юньбао на секунду замер, а затем поднял большой палец:

— Теперь я понимаю, почему Цинцан так к тебе привязан.

Нань Чэньси улыбнулась и больше ничего не сказала.

После короткой беседы они снова устремили взгляд на Ли Цинцана, который продолжал играть сцену.

В шесть вечера режиссёр объявил обед. Ли Цинцан отправился за контейнерами.

— Ли Цинцан, разве у тебя нет помощницы? Зачем самому ходить? Ты весь день снимался, уже устал, — сказала Чжан Янь.

На площадке её роль была чуть выше массовки. Увидев Ли Цинцана, она сильно удивилась, а узнав, что он играет самого значимого из трёх второстепенных персонажей, обрадовалась: её догадка оказалась верной — Ли Цинцан действительно не простой человек. Получить такую роль — настоящее достижение.

Хорошо, что она когда-то сама заговорила с ним у господина Чэна — теперь может хоть немного пообщаться.

— А это тебя касается? — холодно спросил Ли Цинцан.

Чжан Янь явно почувствовала недовольство в его голосе и отстранённость в поведении.

— Извините, пойду обедать, — быстро ответила она и сразу ушла, не дав Ли Цинцану возможности снова отчитать её.

— Видела? Когда эта женщина говорила с Цинцаном, она бросила взгляд на тебя. Готов поспорить, она говорила именно о тебе, — сказал Ма Юньбао.

— Наверное, жаловалась, что я плохая помощница и не приношу ему еду, — предположила Нань Чэньси.

— А почему ты сама не пошла? — удивился Ма Юньбао.

По дороге на площадку они договорились: чтобы Ли Цинцан мог лучше сосредоточиться на игре, все остальные обязанности возьмёт на себя Нань Чэньси. То есть три месяца она действительно будет выполнять работу ассистента.

— Разве ты не заметил, что контейнеры с их едой стояли прямо рядом? Если бы я пошла, они уже начали бы есть, — объяснила она.

— Верно. Маленькая Нань, сиди, я сам схожу за нашими обедами.

— Пойду я.

— Я тоже хочу размяться — слишком долго сижу.

— Тогда пойдём вместе.

Ей нужно было ещё многое уточнить у Ма Юньбао, иначе легко было бы наделать ошибок.

Когда Нань Чэньси и Ма Юньбао вернулись с обедами, Ли Цинцан уже сидел на прежнем месте и ел.

— Ешь.

В его ужине были курица с грибами, жареные грибы с мясом и яичница с горькой дыней.

А в их контейнерах, как обычно, были только овощи. Нань Чэньси увидела в своём ланч-боксе три кусочка курицы, подняла глаза на Ли Цинцана, который молча ел, и, не одобрив, вернула ему два куска.

— Тогда съешь немного этого, — сказал Ли Цинцан и положил ей большую порцию жареных грибов с мясом.

Увидев это, Нань Чэньси спокойно принялась за еду: Ли Цинцан, видимо, не мог спокойно есть, если она сама не наедалась.

— Вы двое вообще думаете о моих чувствах? Я же старый холостяк! Так демонстрировать свою любовь — хотите довести меня до инфаркта? — не выдержал Ма Юньбао, наблюдая за их заботой друг о друге.

— Хочешь есть — покупай сам, — ответил Ли Цинцан.

— Да вы просто хотите уморить старика! — возмутился Ма Юньбао, взял свой контейнер и ушёл обедать в другое место.

Жизнь на съёмочной площадке оказалась вовсе не такой гламурной и интересной, как показывают по телевизору. Напротив, она была крайне однообразной.

Утром ещё сохранялось чувство новизны, и время летело быстро, но после обеда Нань Чэньси начала скучать.

Она и так не любила долго находиться в одном месте, особенно целыми днями.

Но благодаря выходке Ма Юньбао настроение немного улучшилось, и она решила спросить у Ли Цинцана, как он себя чувствует после дневных съёмок.

— Не понимаю… Поэтому сложно, — честно признался он.

Из этих слов было ясно: актёрская игра давалась ему не так легко, как казалось со стороны.

Нань Чэньси похлопала его по плечу:

— Я верю в тебя.

Когда он посмотрел на неё, она добавила с полной серьёзностью:

— Потому что ты очень умён. Дай тебе время — и ты станешь самой яркой звездой.

— Товарищ Маленькая Нань, у тебя золотые слова! Я даже растрогался! — неожиданно раздался голос Ма Юньбао, который уже закончил есть и теперь стоял рядом, потирая руки и делая театральное лицо.

— Брат Ма, я говорю искренне. Неужели хочешь подорвать уверенность нашего Ли Цинцана?

http://bllate.org/book/9764/883887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода