×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bankrupt Supporting Male Lead Doesn't Want to Break Up With Me / Разорившийся второстепенный герой не хочет со мной расставаться: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь Ли Цинцан наконец понял: эта женщина нарочно его дразнила — вовсе не вернулась к прежнему облику.

Он бросил на Нань Чэньси пристальный, чёрный как ночь взгляд, будто говоря: «Я раскусил твою игру». От этого ей вдруг стало трудно сохранять маску.

И тогда она наконец вернулась к своей обычной манере поведения и, улыбаясь, сказала:

— Пойдём домой.

На самом деле Ли Цинцан ещё не осознавал, какую пользу принесло ему поведение Нань Чэньси.

Её шалости разозлили и вывели из себя, но он не мог сорваться на неё — пришлось бороться лишь с самим собой. И в этом внутреннем противостоянии словно лёгкий ветерок прошёл по его сердцу, рассеяв тревогу и все мрачные мысли.

Наконец она уложила Ли Цинцана дома. Он молча пил пиво у окна. Нань Чэньси тоже подошла, достала из пакета бутылку и открыла её.

Ли Цинцан наблюдал за всеми её действиями, но не стал останавливать.

— Давай выпьем вместе, — сказала она, подняв бутылку, чтобы чокнуться с мужчиной напротив.

На самом деле Нань Чэньси была равнодушна к алкоголю: пить можно, не пить — тоже нормально.

Увидев, как Ли Цинцан принёс пиво и сел пить у окна, она переоделась, долго смотрела на него, потом собрала растрёпанные волосы в хвост и уселась напротив, готовая разделить с ним напиток.

Правда, неизвестно было, захочет ли он вообще пить вместе с ней.

Но в следующее мгновение он уже протянул свою бутылку. Звонкий стук стекла прозвучал почти мелодично.

Они молчали, медленно потягивая пиво глоток за глотком.

Пустых бутылок становилось всё больше. Неизвестно, сколько прошло времени, но весь запас из пакета исчез, а опустевшие бутылки валялись повсюду — на полу и на пенопластовом коврике.

А сами они уже лежали на кровати.

Щёки Нань Чэньси пылали румянцем, и она свернулась калачиком в объятиях Ли Цинцана.

Она спала глубоко и крепко. Ли Цинцан был бледен, но тоже уже погрузился в сон.

Одна её рука лежала у него на груди, другая — обнимала за талию. Она так крепко прижималась к нему, что их поза казалась по-настоящему нежной, как у влюблённых.

«Кажется, рядом кто-то лежит… И ещё руки обнимают меня», — мелькнуло в голове Ли Цинцана, когда он начал приходить в себя.

Спустя мгновение он открыл глаза и увидел голову, уютно устроившуюся у него на груди. Инстинктивно он потянулся, чтобы отстранить её, но, коснувшись пальцами её волос, замер.

Внезапно он полностью проснулся и понял, кто перед ним.

В памяти всплыла картина: как она сидела рядом и пила с ним прошлой ночью.

Ли Цинцан почувствовал неловкость и попытался вытащить руку, но левая была полностью зажата под её головой — вырваться не получалось.

Он колебался долго, но такая близость явно выходила за рамки привычного. Осторожно он приподнял её голову и положил на подушку, после чего стремительно вскочил с кровати.

От резкого движения он даже упал на пол.

— Что случилось? — Нань Чэньси мгновенно села, разбуженная глухим стуком.

Она огляделась по дому и, не найдя ничего подозрительного, уставилась на сидящего на полу Ли Цинцана с ещё большим недоумением.

— Ничего, наверное, землетрясение, — машинально соврал он.

Нань Чэньси всё ещё находилась в полусне и не заметила странности в его словах.

— А теперь всё в порядке?

— Всё нормально.

В следующее мгновение она снова рухнула на кровать и уснула.

На самом деле она ещё не совсем протрезвела, поэтому и спала так крепко.

Ли Цинцан, видимо, это понимал. После того как умылся, он собрал все пустые бутылки у окна и вынес их за дверь.

Затем заметил, что она сбросила одеяло на пол, подошёл к кровати, поднял его и укрыл ею.

Закончив всё это, он снова погрузился в размышления и сел на пенопластовый коврик, уйдя мыслями далеко.

Когда Нань Чэньси наконец проснулась, всё тело болело. Она с трудом поднялась с постели и огляделась — Ли Цинцана нигде не было.

Она затаила дыхание и прислушалась: из ванной тоже не доносилось ни звука.

Её охватило беспокойство — успокоилось ли его настроение после вчерашней тревоги?

Рядом с кроватью не было тумбочки, поэтому она всегда клала телефон на пластиковый стул.

Взглянув на экран, она обнаружила, что до полудня осталось всего шесть минут.

Неужели она проспала до такого часа? В памяти всплыли обрывки воспоминаний — среди них ясно проступал образ, как она обнимала во сне Ли Цинцана.

— Неужели это правда было? — прошептала она.

Поэтому, когда через полчаса она снова увидела Ли Цинцана, она не сводила с него глаз.

Но его лицо было совершенно бесстрастным — невозможно было понять, правда ли то, что мерещилось в голове, или просто алкогольная галлюцинация.

В итоге она решила, что это просто плод её воображения после слишком обильного возлияния.

— Сбегаю вниз купить тебе лапшу, — сказала она.

Был уже полдень, и она умирала от голода. Готовить не было времени, поэтому купить готовую лапшу — лучший вариант.

— Хорошо.

Ли Цинцан наблюдал, как она ест, и заметил, что она хмурится.

— Не вкусно?

— Так себе.

Она посмотрела на его лицо, потом на его красивые руки и снова на лапшу. В миске плавал жир, а на вкус — пресно и безвкусно.

Хотя Нань Чэньси никогда не пробовала изысканных деликатесов, её вкус был избалован, а желудок — привередлив.

Чтобы не есть подобную ерунду, с тех пор как переехала сюда, она в основном готовила сама.

Но готовка каждый день — дело утомительное. И тут у неё мелькнула идея: почему бы не воспользоваться этим мужчиной?

Она продолжала есть, не желая выбрасывать еду, но всё чаще поглядывала на его руки. Ли Цинцан заметил это и бросил на неё несколько взглядов.

Вскоре она прямо спросила:

— Ты умеешь готовить?

— Умею.

— Правда?

Ли Цинцан кивнул. Умел, просто никто никогда не просил.

Готовил себе сам только в юности, а потом, с работой, времени не осталось.

В одно мгновение Нань Чэньси почувствовала, что даже эта невкусная лапша вдруг стала терпимой.

Быстро доев содержимое миски, она посмотрела на него с такой лестью, что выглядела почти раболепно.

— Хочешь, чтобы я готовил? — спросил Ли Цинцан, прочитав её намерения в глазах.

Нань Чэньси серьёзно парировала:

— Разве ты отказываешься?

Она специально провоцировала его.

— Если будет время, приготовлю.

— Отлично.

Неожиданно вышло так, что, напившись прошлой ночью до беспамятства и проспав до обеда, она получила в доме повара. Очень неплохо.

Позже она спросила, будет ли он сегодня вечером работать.

Он ответил, что да.

— Тогда я приготовлю обед, — неожиданно предложил Ли Цинцан.

— Хорошо. Похоже, быть хорошим человеком выгодно — тебе даже готовят.

Весь остаток дня Нань Чэньси ходила с сияющей улыбкой.

Без пяти пять она уже требовала от Ли Цинцана начинать готовить.

— Что хочешь? — спросил он.

Раз уж дал обещание, он проявлял полную готовность угодить.

— Лапшу.

В прекрасном настроении она назвала желаемое блюдо и протянула ему сто юаней.

Дома была мука, но не хватало других ингредиентов. Раз уж он будет готовить, нужно дать деньги на продукты.

Ли Цинцан уже проверил запасы и понял, что действительно нужно сходить в магазин.

Редкая возможность не готовить самой! Нань Чэньси с любопытством ожидала, какова будет его стряпня. Не в силах сосредоточиться на книге, она то и дело поглядывала на дверь, листая телефон.

Вскоре Ли Цинцан надел её пятинадцатирублёвый фартук, вынул из пакета три яйца и разбил их в миску, затем вымыл помидоры. Похоже, будет томатно-яичная лапша.

От голода у Нань Чэньси потекли слюнки.

Другие, возможно, подумали бы, что она просто хочет избавиться от обязанности готовить. Но на самом деле причина была гораздо важнее.

После вчерашнего столкновения с тем лысым мужчиной эмоции Ли Цинцана явно вышли из-под контроля. Хотя сегодня он вёл себя как обычно, она чувствовала тревогу и потому сознательно дала ему занятие — чтобы отвлечь.

К счастью, он умел готовить, иначе её план не сработал бы так быстро.

На этот раз Нань Чэньси была по-настоящему довольна. Два выигрыша сразу — прекрасно.

А когда она увидела лапшу, поданную им на маленьком столике, поняла: это уже третья выгода!

Лапша ещё не была попробована, но уже блестела гладкостью и упругостью.

Подливка из помидоров и яиц выглядела аппетитно: яйца — нежные и золотистые, помидоры — нарезаны одинаковыми кусочками, ни крупными, ни мелкими.

— Лапша разварится — будет невкусно, — сказал Ли Цинцан, сняв фартук и принимаясь за еду.

— Выглядит восхитительно, — не скупилась на комплименты Нань Чэньси.

Ли Цинцан не отреагировал и начал перемешивать свою порцию.

Хотя он молчал, Нань Чэньси, заворожённая едой, полностью сосредоточилась на тарелке. Она сделала глоток и воскликнула:

— Вкусно!

Это была чистая правда. Его кулинарные способности, кажется, превосходили её собственные. Похоже, она действительно в выигрыше.

После еды она не стала отказываться и вызвалась помыть посуду.

— Я сам, — сказал он.

— Я искренне хочу, — ответила она.

Фразу можно было сказать иначе, но Нань Чэньси специально выбрала именно такие слова, чтобы подразнить его.

— Я знаю, — сказал Ли Цинцан.

Он, конечно, заметил её театральность, на секунду замер, бросил на неё долгий взгляд и наконец произнёс эти два слова.

После того как красивый мужчина вымыл посуду, до начала его работы на улице оставался ещё час. Она решила завести с ним разговор.

Несколько раз пыталась заговорить, но Ли Цинцан уже уткнулся в стопку учебных материалов и даже не удостоил её взглядом.

Поняв, что он не желает общаться, она тоже взяла книгу. В комнате воцарилась тишина — слышно было, как падает капля воды.

Она так увлеклась чтением, что не заметила, как Ли Цинцан дважды бросил на неё взгляд.

Впервые он видел, как Нань Чэньси читает — и это была книга по финансам.

Она не знала, что снова оказалась в центре его внимания.

После восьми тридцати вечера Ли Цинцан собрался на работу. Перед уходом он посмотрел на Нань Чэньси.

Но та как раз занималась клиентами, предлагая детскую одежду, и не обратила на него внимания.

«Что он делает?» — подумала она.

Внезапно кто-то приблизился, и у неё за ухом ощутилось тёплое дыхание.

— Сегодня вечером не приходи ко мне, — тихо произнёс Ли Цинцан.

Нань Чэньси пришла в себя и поняла: он не хочет, чтобы она ходила туда, где он поёт.

— А если я захочу послушать твоё пение? — снова принялась дразнить она.

— Говори нормально, — нахмурился он, как и ожидалось.

Нань Чэньси рассмеялась, но вскоре взяла себя в руки.

Посерьёзнев, она посмотрела ему прямо в глаза:

— Ты можешь сделать так, чтобы я не волновалась за тебя?

— Ты имеешь в виду… — Ли Цинцан сразу понял, о чём речь.

— Да, именно об этом. Ты согласен зарабатывать деньги, причём в таком развлекательном заведении, где полно всякой нечисти, — значит, шанс встретить старых знакомых очень высок. Я боюсь, что если ты столкнёшься с ними, то снова увязнешь в прошлом.

Лицо Ли Цинцана стало серьёзным. Он долго смотрел на неё и наконец сказал:

— Со мной ничего не случится. Не волнуйся.

— Тогда пообещай, что после работы обязательно вернёшься домой.

http://bllate.org/book/9764/883885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода