×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bankrupt Supporting Male Lead Doesn't Want to Break Up With Me / Разорившийся второстепенный герой не хочет со мной расставаться: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, это что, твоя жена была? — не унимался Толстяк даже во время разгрузки, вспоминая ту женщину с ночной ярмарки.

Ли Цинцань молчал. Он сосредоточенно таскал мешки риса по пятьдесят килограммов, весь в поту.

Но Толстяк был из тех, кому молчание только подливает масла в огонь. Во время короткой передышки он снова спросил:

— Брат, твоя жена на ярмарке торгует?

Ли Цинцань не ответил. Толстяк тем временем продолжил мечтать вслух:

— Вот если бы мне такую жену найти… Я бы её берёг, как ты свою.

Он и не подозревал, что между Ли Цинцанем и Нань Чэньси нет и тени любви.

— Продолжай работать, — сказал Ли Цинцань, плотно закрутил крышку на бутылке воды, которую купил Толстяк, и встал.

Толстяк слегка опешил — хотел ещё немного отдохнуть, но вдруг улыбнулся с пониманием:

— Ладно, брат торопится домой к жене. Значит, придётся и мне из последних сил работать!

Он при этом косился на лицо Ли Цинцаня, но тот сохранял полное безразличие, и болтливому Толстяку стало скучно. В то же время он не мог не завидовать: вот повезло же человеку — такая замечательная жена!

Хотя груза на этот раз было на треть меньше, чем в прошлый раз, закончили они лишь после часу ночи.

— Брат, вот наши сегодняшние деньги — двести девяносто юаней, — сказал Толстяк.

В прошлый раз получили больше четырёхсот, а теперь так мало.

Заметив, что Ли Цинцань слегка нахмурился, Толстяк поспешил оправдаться:

— Брат, честно! Ни одного юаня не присвоил!

После того случая, когда он утаил пятьдесят юаней, несколько ночей спал плохо. Сегодня же сдержался.

— Если будет работа, звони мне, — сказал Ли Цинцань.

— Телефон? У тебя что, только что появился мобильник? Давай обменяемся номерами!

Ли Цинцань уже достал телефон. Толстяк вдруг ахнул:

— Не может быть! Почему у тебя «звонилка»? Брат, ты точно не перепутал аппараты?

Его искреннее удивление вновь заставило Ли Цинцаня пересмотреть своё представление об окружающих. Кто бы мог подумать, что такой благородный и внушительный мужчина пользуется дешёвым телефоном за двести юаней? Неужели мир так изменился за несколько дней?

— Номер, — невозмутимо потребовал Ли Цинцань, игнорируя все эмоции Толстяка.

Когда они обменивались номерами, лицо Толстяка чуть ли не перекосило — хотелось смеяться, но стеснялся.

Ли Цинцань спокойно убрал свой старенький телефон обратно в карман и собрался уходить.

— Брат, подожди!

— Что ещё?

Ли Цинцаню не терпелось домой, и он не хотел задерживаться.

— Я тебе велосипед вызову!

Толстяк вспомнил про «звонилку» и решил, что Ли Цинцань не сможет отсканировать QR-код для аренды. Он смотрел на высокую, мощную фигуру, на суровое, очерченное резкими линиями лицо и чувствовал странное смешение сочувствия и восхищения. Впервые внимательно взглянул на него, но тот был так бесстрастен, что вся жалость мгновенно испарилась.

Сам же Ли Цинцань совершенно не смущался из-за своего телефона. Как он уравновешивает прошлое и настоящее — другие не понимали, но он знал это сам.

Высокая фигура неторопливо крутила педали, исчезая в тусклом свете уличных фонарей.

Дома он тихо включил свет — было ещё не два часа ночи.

Нань Чэньси уже спала. После быстрой умывки Ли Цинцань лёг на тонкий матрас прямо на полу.

— Может, ляжешь в кровать? — раздался её голос из темноты.

Ли Цинцань открыл глаза, помолчал и наконец ответил:

— Спи.

На самом деле она проснулась ещё от звука открываемой двери. Слушала, как он моется в ванной, как его шаги стали тяжелее обычного — явно очень устал. Поэтому и предложила ему место в кровати. Но он отказался. Нань Чэньси немного помолчала, потом решила не настаивать.

Уставшая, она быстро снова уснула и не знала, что Ли Цинцань долго лежал с открытыми глазами, прежде чем провалиться в сон.

На следующее утро Нань Чэньси проснулась и не обнаружила Ли Цинцаня. Поднявшись, она не увидела на столе завтрака, зато заметила рядом с кружкой деньги.

Босиком подошла к столу и пересчитала: двести девяносто юаней. Неплохо.

Но куда он так рано ушёл?

А Ли Цинцань в это время находился в офисе Чэн Вэня, где проходил обучение.

Другие артисты ещё не пришли, а он уже начал тренироваться.

Рядом не умолкал Ма Юньбао:

— Мне кажется, ты вчера грузчиком работал?

Он просто высказал своё впечатление, не зная, чем занимался Ли Цинцань прошлой ночью.

— Ты уже несколько дней учишься. Есть какие мысли?

Ли Цинцань, обычно игнорировавший его болтовню, вдруг остановился и спросил:

— Когда будет следующая работа?

Ма Юньбао замер. Последние дни Ли Цинцань либо учился дома, либо тренировался здесь, не давая себе ни минуты отдыха. Агент тоже не спал — искал для него возможности. Но чувствовалось, что кто-то целенаправленно мешает: те, кто раньше относился благосклонно, теперь либо не брали трубку, либо сразу отказывали, не дав договорить.

Это сильно угнетало Ма Юньбао. И теперь, когда Ли Цинцань прямо спросил, последние иллюзии рассеялись.

— Ли Цинцань, у меня есть идея. Хочешь послушать?

Ли Цинцань посмотрел на него и остановился:

— Говори.

— Давай расторгнем контракт.

Ма Юньбао честно рассказал обо всём, что происходило в последнее время, ничего не утаив.

— Не надо, — ответил Ли Цинцань.

— То есть ты веришь, что я всё равно добьюсь успеха? — лицо Ма Юньбао, ещё секунду назад унылое, вдруг озарилось надеждой.

— Подождём, — спокойно закончил Ли Цинцань начатую фразу.

— Подождём? — Ма Юньбао наконец понял: он всё неправильно истолковал. — Да ты, оказывается, ледяной! В такой момент и слова поддержки не сказать!

Он рассмеялся, и его грусть как-то сама собой рассеялась.

— А слова поддержки помогают? — серьёзно спросил Ли Цинцань.

Ма Юньбао замер, потом хлопнул себя по лбу:

— Ладно, я сам глупость спросил.

— Можешь спросить у господина Чэна, — предложил Ли Цинцань, не желая развивать тему.

— У Чэн Вэня? О чём?

Ма Юньбао совсем не понял намёка.

Ли Цинцань вставал и объяснил:

— Кажется, он ищет актёров для нового проекта.

— Правда? Не говори больше! — Ма Юньбао мгновенно выскочил за дверь.

— Кто тебе сказал, что я ищу актёров? Мои люди? — спросил Чэн Вэнь, наливая Ма Юньбао чай.

— Да я же с твоими людьми не знаком! — Ма Юньбао, запыхавшись, сделал глоток. — Раз уж у тебя есть проект, почему сразу не сообщил? Если бы не мой подопечный, всё бы упустили!

— Твой подопечный? То есть Ли Цинцань тебе сказал?

— Конечно! Ждать твоего уведомления — так и старым стать!

Чэн Вэнь усмехнулся:

— Ладно, вы правы. Но твой артист куда хитрее, чем я думал.

— Какая тут хитрость? Просто услышал, что ты набираешь людей, и решил попробовать.

— А ты знаешь, что эту информацию я никому не разглашал? Только своим близким.

— Ну и что? Людей у тебя много.

Чэн Вэнь явно хотел, чтобы Ма Юньбао лучше понял, с кем имеет дело:

— Только трое знали. Включая меня.

— Ну… может, он узнал от самой съёмочной группы?

Видя, что Ма Юньбао упорно отказывается признавать другую сторону Ли Цинцаня, Чэн Вэнь махнул рукой:

— Ладно. У меня действительно есть крупный проект. Ищу актёров. Но это не какой-то там пустяк — готовится масштабный историко-фэнтезийный фильм. Режиссёр — легенда индустрии, два года не снимался, а теперь возвращается. У него репутация «режиссёра-талисмана»: даже эпизодические роли в его фильмах могут сделать человека звездой. Так что конкуренция будет жёсткой.

Он подробно рассказал условия и добавил:

— Через три дня у нас пройдут пробы. Если хочешь, могу устроить твоего парня.

— Конечно хочу! Запиши его, пожалуйста!

Ма Юньбао угрожающе уставился на него, будто тот осмелится отказаться.

Чэн Вэнь рассмеялся:

— Вали отсюда, мне работать надо!

— Ухожу! Но не забудь про моё дело!

— Знаю, знаю.

Чэн Вэнь, хоть и ворчал, но решил всё-таки оформить Ли Цинцаню пробу.

Ма Юньбао, радостно сообщив новость, обсудил с Ли Цинцанем детали фильма.

— Днём Чэн Вэнь будет тебя обучать. Я попрошу его уделить тебе особое внимание по части проб.

Когда они снова встретились с Чэн Вэнем, тот долго молча смотрел на Ли Цинцаня.

— Что случилось? — спросил тот.

Чэн Вэнь усмехнулся:

— Как ты узнал, что я ищу актёров?

Ли Цинцань спокойно ответил:

— Подслушал в туалете.

Выражение лица Чэн Вэня мгновенно изменилось, но он тут же рассмеялся:

— Извини. Давай начнём.

— Не могли бы вы научить меня правильно проходить пробы? — попросил Ли Цинцань.

— Ма Юньбао уже сказал. Буду объяснять, насколько смогу. А усвоишь ли и применишь — зависит от тебя.

— Хорошо.

Автор: Прошу добавить в избранное новую главу, спасибо!

— Ты получил сценарий? — спросила Нань Чэньси после обеда, заметив на поролоновой подстилке у окна книгу. Она была искренне рада — не только за Ли Цинцаня, но и за себя. Наконец-то она сможет собрать рюкзак, купить билет и отправиться в какое-нибудь место, где весна, цветы и свобода.

Ли Цинцань долго смотрел на её счастливое лицо и не отвечал.

Нань Чэньси сначала не поняла, почему он молчит, хотела повторить вопрос, но вдруг опомнилась. Радость мгновенно сменилась разочарованием. Однако, глядя на мужчину, который молча мыл посуду, она не стала показывать своих чувств и больше не заговаривала о сценарии.

Через несколько минут, закончив с посудой, Ли Цинцань пошёл принимать душ, переоделся и взял сценарий, собираясь уходить.

Нань Чэньси вспомнила про книгу и спросила:

— Ты сегодня идёшь на пробы?

http://bllate.org/book/9764/883878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода