×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bankrupt Supporting Male Lead Doesn't Want to Break Up With Me / Разорившийся второстепенный герой не хочет со мной расставаться: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно, — сказала она. Хотя она не собиралась оставаться с ним надолго, дополнительное общение в эти дни могло помочь ей лучше понять его мысли и поддержать его более целенаправленно.

— Завтра мне нужно уехать в командировку на день. Вечером постараюсь вернуться как можно скорее.

Район, где они снимали жильё, хоть и не славился плохой репутацией, всё же вызывал у него тревогу: оставлять Нань Чэньси одну на ночь казалось ему рискованным.

Нань Чэньси мечтала лишь об одном — чтобы он как можно скорее устроился на работу, тогда она обретёт полную свободу и сможет отправиться в путешествие. Поэтому она решительно покачала головой:

— Не стоит! Я сама справлюсь. Мне не страшно.

Ли Цинцан ничего не ответил, но неверно истолковал её реакцию.

На следующее утро Ма Юньбао приехал за Ли Цинцаном на арендованной машине. Увидев выходящего из подъезда Ли Цинцана, он огляделся, но никого больше не заметил.

Когда Ли Цинцан сел в машину, Ма Юньбао серьёзно спросил:

— Ты до сих пор любишь заводить кошек?

В следующую секунду, заметив выражение лица Ли Цинцана, он тут же добавил:

— Или, может, ты завёл золотистого ретривера? Аляскинского маламута? Или чихуахуа?

— Я не держу животных, — отрезал Ли Цинцан, не желая слушать дальнейшие домыслы.

Ма Юньбао широко распахнул глаза, ещё больше растерявшись:

— Тогда почему ты каждый день спешишь домой? Неужели тебе нужно ухаживать за матерью? Или… отцом?

В этот момент он почувствовал, как по спине пробежал холодок, и заметил, что лицо Ли Цинцана стало ещё мрачнее.

Он понял: сказал лишнего.

Смущённо улыбнувшись, Ма Юньбао прокашлялся и сделал вид, будто увлечённо смотрит в окно. Больше он не осмеливался болтать, но любопытство только усилилось: почему же Ли Цинцан так торопится домой?

Всю дорогу Ли Цинцан спал, а Ма Юньбао, напротив, был слишком взволнован и возбуждён, чтобы хоть немного задремать. Он хотел дать новичку возможность проявить себя, но боялся, что тот совершенно не справится с сегодняшней работой.

Когда машина прибыла на место, Ли Цинцан проснулся сам — как раз вовремя, без напоминаний.

Территория завода заросла высокой травой; красные стены и железные ворота были покрыты разнообразными граффити, что придавало месту вид арт-квартала.

Пройдя несколько поворотов вместе с Ма Юньбао, они наконец оказались у крупного производства.

Едва они подошли к воротам, как к ним направился человек с язвительной ухмылкой:

— Ма Юньбао, снова встречаемся!

— Ли Цзяцзе? Что ты здесь делаешь? — лицо Ма Юньбао потемнело; он явно не хотел видеть этого человека.

Ли Цзяцзе, одетый в пёструю одежду, зловеще усмехнулся и, почти касаясь носом лица Ма Юньбао, медленно произнёс:

— Неужели ты не знаешь, что сегодня главную роль в рекламе исполняет мой подопечный?

Брови Ма Юньбао нахмурились ещё сильнее. Он обеспокоенно взглянул на Ли Цинцана.

Изначально главным актёром этой съёмки действительно не был артист Ли Цзяцзе — да и вообще не принадлежал ни старой компании Ма Юньбао, ни даже их конкурентам.

Как так получилось, что за один день всё изменилось?

Хотя, конечно, для такого человека, как Ли Цзяцзе, работающего в крупной компании, договориться с мелким производителем о замене исполнителя — дело нескольких минут.

Уловив тревогу в глазах Ма Юньбао, Ли Цзяцзе насмешливо добавил:

— Не думай ли ты сдаться? Добро пожаловать, но имей в виду: если ты сейчас нарушишь контракт, придётся заплатить немаленькую неустойку.

— Мы не идём внутрь? — спросил вдруг Ли Цинцан, бросив взгляд на Ли Цзяцзе и повернувшись к Ма Юньбао, чьи глаза уже горели гневом.

Ма Юньбао метался в сомнениях: стоит ли выходить из проекта и, если да, то как сделать это с минимальными потерями? Он никак не ожидал, что Ли Цинцан заговорит первым — и, судя по всему, хочет продолжить съёмку.

— Мы можем выйти из проекта. Не переживай насчёт неустойки — я найду способ помочь тебе, — сказал Ли Цинцан.

Ли Цзяцзе, услышав это, презрительно фыркнул. Ему казалось абсурдным, что такой глупец, как Ма Юньбао, способен на успех. Если бы это случилось — небеса точно сошли бы с ума.

В последующие часы Ли Цинцан всё же участвовал в съёмках, но процесс шёл трудно.

Его неоднократно останавливали из-за ошибок в позиционировании, и персонал всё чаще выражал недовольство и раздражение.

Ма Юньбао, стоявший за пределами съёмочной зоны, не сводил с него тревожного взгляда. Каждый раз, когда режиссёр делал замечание новичку, Ма Юньбао чувствовал боль и беспомощность.

Он несколько раз подходил к режиссёру, пытаясь сгладить ситуацию, объясняя, что сегодня первый день Ли Цинцана в индустрии. Хотя он понимал, что «первый раз» — не оправдание, всё равно упорно уговаривал режиссёра проявить терпение.

— Ма Юньбао, тебе так жалко стало, — издевательски протянул Ли Цзяцзе, стоя рядом. — Раньше эти режиссёры при встрече с тобой вели себя почтительно, а теперь ты унижаешься перед ними, а они даже не удостаивают тебя взглядом.

— Пусть я и не так силён, как раньше, но тебе, Ли Цзяцзе, я всё ещё не безразличен, — парировал Ма Юньбао. Он прекрасно осознавал, что прежнее уважение было адресовано не ему лично, а компании, в которой он работал.

Эти слова ударили Ли Цзяцзе особенно больно. Он побагровел, резко махнул рукавом и отошёл в сторону.

Он не хотел устраивать скандал при стольких свидетелях — ему самому было не стыдно, но репутация компании страдать не должна.

Тем временем на лбу Ли Цинцана выступила лёгкая испарина.

Оказывается, покинув знакомый ему мир бизнеса и войдя в совершенно чуждую сферу шоу-бизнеса, даже простая рекламная съёмка давалась с огромным трудом.

Из-за отсутствия опыта он совершал элементарные ошибки. Снаружи он сохранял хладнокровие, но внутри всё бурлило.

Он вновь ощутил, насколько нелегко обычным людям зарабатывать на жизнь.

Но раз уж решил выйти в этот мир и зарабатывать, он не собирался сдаваться.

Его ругал строгий режиссёр, другие актёры закатывали глаза — но Ли Цинцан продолжал внимательно анализировать каждую ошибку, быстро учился и применял новые знания в следующих дублях.

Прогресс был почти незаметен, но, несмотря на постоянные упрёки, он сумел завершить утренние съёмки.

Обед начали только в час дня — во многом из-за задержек, вызванных Ли Цинцаном.

Ли Цзяцзе и его подопечный обедали в кондиционируемом помещении, не чувствуя холода, и получили отдельно заказанное питание: основное блюдо вдоволь, четыре гарнира — мясные и овощные, полноценный сбалансированный обед.

А вот Ли Цинцан и Ма Юньбао сидели на голой земле у стены вместе с десятком молодых массовщиков, съёжившись от холода и держа в руках коробки с обедом, которые сами же и получили в очереди.

Одна коробка с рисом, другая — с гарниром.

Порции были небольшими — едва хватало девушке, чтобы наесться. Мужчине вроде Ли Цинцана потребовалось бы минимум две такие порции.

Гарнир состоял из бланшированной белокочанной капусты и картофеля с мясом, где самого мяса почти не было — разве что пара кусочков жира. Вкус блюд был пресным и безвкусным.

— Не привык есть такое? Хочешь, сбегаю к воротам арт-зоны, куплю тебе блинчики с начинкой? — спросил Ма Юньбао, впервые за всё время всерьёз опасаясь, что из-за такого обеда Ли Цинцан откажется от карьеры в индустрии.

Он слишком переоценил своего подопечного и потерял обычную рассудительность.

— Не нужно, — ответил Ли Цинцан, даже бровью не поведя.

Ма Юньбао, ошеломлённый, заметил, что тот ест спокойно, размеренно, с чётким ритмом. Несколько раз он невольно уставился на лицо Ли Цинцана, но, испугавшись быть замеченным, тут же опустил глаза и сосредоточился на собственной еде.

После обеда главный актёр Ли Цзяцзе всё ещё отдыхал в помещении, а Ли Цинцан и другие второстепенные актёры уже продолжили съёмки.

Его по-прежнему ругали, но гораздо реже, чем утром.

К двум часам ночи все остальные закончили работу. Ли Цзяцзе подошёл к Ли Цинцану, чтобы в последний раз уколоть его сарказмом, затем ещё раз унизил Ма Юньбао и, довольный, как петух после победы, ушёл.

— Ничего, мы обязательно вернёмся и отплатим им вдвойне за всё сегодняшнее, — сквозь зубы процедил Ма Юньбао.

— Можно, — коротко ответил Ли Цинцан, попутно собирая свои вещи.

— А? — Ма Юньбао обернулся, не веря своим ушам. Из этих двух слов он уловил ледяную жестокость.

Но Ли Цинцан не интересовало, что думает Ма Юньбао. Закончив собираться, он спросил:

— Закажи машину обратно в столицу.

— Сейчас? — удивился Ма Юньбао. Было уже два тридцать ночи — разве не логичнее переночевать здесь?

Он уже собрался возразить, но вспомнил почти навязчивое стремление Ли Цинцана возвращаться домой и промолчал.

— Нет машины?

— Есть, есть! Сейчас же закажу, — поспешно ответил Ма Юньбао, решив последовать за своим артистом и ехать в столицу этой же ночью.

— Спасибо.

За благодарность Ли Цинцана Ма Юньбао захотелось ещё сильнее спросить: почему он всегда так торопится домой?

В это время все остальные артисты уже разъехались, остались только они двое. Персонал убирал оборудование.

Внезапно помощник режиссёра окликнул их:

— Можно вас на минутку?

— Что случилось? — забеспокоился Ма Юньбао, подумав, что в кадрах с Ли Цинцаном обнаружили брак и нужно переснимать.

— Не волнуйтесь, с предыдущими дублями всё в порядке, — быстро успокоил его помощник, сразу угадав его мысли.

— Тогда…? — Ма Юньбао успокоился, но стал любопытствовать.

— Не могли бы вы зайти к режиссёру?

— Пойдём, — сказал Ма Юньбао, заметив вежливый тон помощника и решив, что дело не к худшему.

Через несколько минут Ма Юньбао внешне сохранял спокойствие, но внутри был недоволен: действительно, хорошего мало не бывает.

Режиссёр предложил Ли Цинцану бесплатно снять ещё два кадра.

Ма Юньбао промолчал, полагая, что даже если он сам согласится, Ли Цинцан точно откажет — ведь это чистая помощь без оплаты.

А ведь Ли Цинцан известен своей жадностью до денег!

— Можно, — неожиданно сказал сам Ли Цинцан.

Режиссёр, уже готовившийся звонить знакомому актёру на замену, удивлённо взглянул на него.

Однако он не стал сразу начинать съёмку, а посмотрел на Ма Юньбао.

— Тогда приступаем, — сказал он своему ассистенту. — Проверь, всё ли готово снаружи.

Пока помощник уходил уточнять детали, режиссёр лет сорока спросил Ли Цинцана:

— Твой агент против, а ты согласен. Почему?

Ма Юньбао тоже с интересом ждал ответа.

— Можно сначала позвонить? — неожиданно попросил Ли Цинцан.

— Конечно.

Ма Юньбао тут же протянул свой телефон, но, взглянув на экран, смутился:

— Он разрядился и выключился…

— Возьми мой, — предложил режиссёр.

— Спасибо, — сказал Ли Цинцан и вышел звонить.

Через несколько секунд он вернулся и ещё раз поблагодарил режиссёра.

— Я впервые работаю в этой индустрии, поэтому хочу получить как можно больше опыта, — объяснил он, отвечая на недоумение режиссёра.

Тот, похоже, уже догадывался, но всё равно радостно рассмеялся — так же громко, как и ругался.

— Отлично! Главное — не бояться неумения.

Ма Юньбао наконец начал замечать, что его подопечный куда зрелее и рассудительнее, чем казался. Тот чётко понимает, что нужно делать и как добиваться цели.

После смеха режиссёр даже завёл разговор с Ли Цинцаном о типичных трудностях начинающих актёров. Советы были простыми, но очень полезными.

В течение следующего часа съёмок Ли Цинцан продолжал ошибаться — часто и много. Но теперь режиссёр, ругая его, тут же терпеливо объяснял суть проблемы, чтобы тот мог сразу применить знания на практике. И Ли Цинцан становился всё внимательнее.

http://bllate.org/book/9764/883876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода