× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Psychic Who Charms Despite the Cold / Холодный, но неотразимый одарённый: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь ради сегодняшнего дня она и старалась изо всех сил — чтобы блеснуть перед Е Хао и оставить в его памяти хорошее впечатление!

Правда, танец она отработала всего за одну ночь, так что наверняка ещё полно недочётов. Когда Е Хао опустит свою линейку-наказание, она обязательно должна будет запечатлеться в его глазах как девушка, терпеливо сдерживающая слёзы.

Только бы он не ударил слишком сильно…

Фэн Цин всё время держала лицо в напряжённом ожидании, но линейка так и не опустилась.

Когда танец закончился, Фэн Цин обернулась — и увидела, что линейки-наказания в руках Е Хао уже нет! Всё, что она так ярко вообразила, так и не случилось!

Что это значит?

Она даже не успела спросить, как мужчина спокойно произнёс:

— Движения неточные. Пересмотри видео, проработай детали и повтори сто раз. Тогда, возможно, будет прогресс.

— Учитель Е, я… — начала было Фэн Цин, но Е Хао уже отвернулся.

Из рукава он молниеносно извлёк ту самую линейку-наказание и холодно, будто лёд, указал ею на Юй Гуйвань:

— Отдохнула? Продолжаем.

Юй Гуйвань подняла на него чёрные, как уголь, глаза и на секунду встретилась с ним взглядом. Затем, словно карась, одним стремительным движением вскочила на ноги.

Фэн Цин смотрела, как линейка то и дело хлестает по телу Юй Гуйвань. Голос мужчины оставался ледяным, но в нём явно чувствовались эмоции.

Она стиснула зубы, и в её глазах на миг вспыхнула зависть.

Она сразу знала — Юй Гуйвань не так проста!

Наверняка та заранее знала, что Е Хао придёт раньше, и специально пришла одна, чтобы потихоньку набрать очки в его глазах!

Притворщица!

Скоро появились Ху Тяньтянь, Гу Сысюань и Мэн Цзя.

Увидев, что Е Хао уже здесь, девушки покраснели и, опустив головы, тихо поприветствовали его, после чего тут же бросились к видео, чтобы начать тренировку.

Е Хао прошёл по очереди, проверяя каждую, но брови его становились всё мрачнее — этой команде победить почти невозможно!

Юй Гуйвань танцевала уже несколько часов. Хотя прогресс был заметен, база у неё слишком слабая, и за короткое время многого не добьёшься.

Фэн Цин танцевала лучше, но прогрессила крайне медленно, да и отношение явно хромало.

Две исполнительницы рэпа: Гу Сысюань читала так мягко и вяло, что скорее напоминала ребёнка, декламирующего стишок, чем рэпера. Ху Тяньтянь была чуть лучше, но тоже не блещет.

А вокалистка Мэн Цзя вызывала ещё большую головную боль. Эта песня, полная страстных, разрывающих душу чувств, в её исполнении звучала бездушно и фальшиво, как типичное коммерческое шоу.

Он сдержался и не стал говорить ничего обескураживающего, лишь указал на базовые ошибки и велел исправлять. Но когда его взгляд снова встретился с Юй Гуйвань, лицо его потемнело.

Эта девчонка всё ещё надеется вытащить всю команду на своих плечах? Да как она вообще собирается это сделать? Головой, что ли?

Глупо!

До боли глупо!

— Учитель Е, — Юй Гуйвань сразу поняла, о чём он думает, но не спешила расстраиваться. За ночь у неё появился новый план, как одержать победу. — Хотела бы попросить вас послушать, как поёт Гу Сысюань.

Все прекратили тренировку и удивлённо посмотрели на растерянную Гу Сысюань.

— Я? Петь? — Гу Сысюань нервно закусила губу. — Но я же рэперша…

Юй Гуйвань ласково погладила её по голове:

— Сысюань, я узнала: тебя насильно записали на рэп, хотя у тебя нет к этому ни опыта, ни склонности. Мне кажется, эта роль тебе не подходит.

Гу Сысюань опустила голову, щёки её покраснели.

Она… она действительно такая бесполезная… Она старалась учить этот рэп, но всё равно получалось ужасно.

Она, наверное, только мешает Юй Гуйвань…

Автор говорит:

Сегодня немного поменяю подход и обновлюсь пораньше, чтобы подключиться к удаче…

— Прости… — тихо пробормотала полная девушка, опустив голову.

Юй Гуйвань подняла её лицо, чтобы встретиться с уже влажными глазами.

— Сысюань, я уже говорила: у тебя прекрасный голос. Я уверена, что и петь ты умеешь замечательно. Нам сейчас не хватает вокалистки, и я хочу, чтобы эту роль заняла ты. И я верю — у тебя получится.

Она говорила искренне. Гу Сысюань моргнула — и из глаз покатилась слеза.

Она поняла: Юй Гуйвань старается найти для неё выход, хочет вывести её вперёд, помочь пройти в следующий раунд!

Такая добрая, такая заботливая Юй Гуйвань… Она не хочет её подводить.

— Хорошо, — девушка вытерла слёзы и улыбнулась Юй Гуйвань. — Я попробую!

Мэн Цзя включила фонограмму «Кровавой истории любви», а Ху Тяньтянь протянула Гу Сысюань микрофон.

Гу Сысюань глубоко вдохнула и запела:

— Те сладости, что ты пробовал, — плоды одиночества…

На лице Юй Гуйвань невольно заиграла радостная улыбка.

Она не ошиблась: голос Гу Сысюань действительно прекрасен — ясный, чистый и с лёгкой девичьей сладостью.

Она уже хотела улыбнуться ей в ответ, но не успела — раздался голос Е Хао:

— Стоп! — Мужчина неизвестно когда уже стоял у колонок и выключил музыку.

Лицо Гу Сысюань моментально покраснело.

Он… он не выдержал даже первой строчки…

— Повтори, — сказал Е Хао и снова включил фонограмму.

Гу Сысюань робко кивнула, поправила дыхание и запела:

— Те сладости, что ты пробовал, — плоды одиночества…

— Стоп! — снова прервал он. — Повтори.

Гу Сысюань закусила губу, сдерживая подступающую горечь в носу, и снова начала:

— Те сладости, что ты пробовал…

— Стоп! — третий раз прозвучал приказ. — Повтори.

В глазах Гу Сысюань уже стояли слёзы.

Она не понимала, чего от неё хочет учитель Е.

Если ему не нравится, как она поёт, почему бы просто не сказать: «Не пой»? Зачем заставлять повторять снова и снова?

Или… он, как и те, кто издевается над полными, просто дразнит её?

Гу Сысюань посмотрела на Юй Гуйвань с немой мольбой.

Ей больше не хотелось унижаться… Она чувствовала себя обиженной, растерянной и даже немного злой…

Ведь она тоже человек! Почему с ней так обращаются?

Юй Гуйвань уже собралась заговорить, но Е Хао бросил на неё многозначительный взгляд.

Она ещё не поняла, что означал этот взгляд, как услышала строгий окрик Е Хао, обращённый к Гу Сысюань:

— Я — наставник этой команды. На кого ты смотришь? Ты считаешь, что Юй Гуйвань имеет больше права судить о тренировках, чем я?

Нет, она совсем не это имела в виду…

Пусть её и ругают, но зачем так говорить о Юй Гуйвань? Его фанаты наверняка начнут травить её в соцсетях!

Она не хочет доставлять Юй Гуйвань неприятностей!

Какой же он человек, этот Е Хао?!

Гу Сысюань сжала кулаки. Обида превратилась в злость, и в животе стало горячо. Сжав зубы, она снова запела:

— Те сладости, что ты пробовал, — плоды одиночества, это кусок моего сердца, вырванный живьём…

Она пела, вкладывая в слова гнев, обиду и решимость не подвести Юй Гуйвань, не осознавая, как вокруг начали меняться лица.

Раньше её голос был девичьим, сладким и звонким. Теперь же, наполненный эмоциями, он обрёл новое звучание: низкие ноты стали глубже, грубее, завораживающе хрипловатыми; высокие — резкими, мощными, будто в них ещё оставался огромный запас сил.

Когда песня закончилась, все в зале зааплодировали.

— Молодец, Сысюань! Не ожидала, что ты так здорово поёшь! — Ху Тяньтянь подняла большой палец.

— Давай! У тебя отличный голос! — Мэн Цзя тоже улыбнулась ей.

Гу Сысюань удивлённо посмотрела на Юй Гуйвань — и та тут же обняла её.

— Я знала, — прошептала она ей на ухо, — я не ошиблась! Сысюань, ты действительно замечательна!

Я? Я замечательна? Ты правда обо мне так думаешь?

Гу Сысюань не могла поверить своим ушам.

— С этого момента ты — наша вокалистка, — раздался голос Е Хао. — Если будешь петь эту песню без такой эмоциональной силы и выразительности, лучше вообще не пой.

Гу Сысюань смущённо улыбнулась.

Похоже, она неправильно поняла учителя Е…

Е Хао указал на Мэн Цзя:

— Мэн Цзя, учись у Гу Сысюань передавать эмоции. Гу Сысюань, учись у Мэн Цзя технике.

Видя, что девушки всё ещё стоят в нерешительности, он холодно добавил:

— Ждать приглашения? Неужели сами не понимаете, как далеко вам до идеала?

Обе тут же превратились в послушных зайчат и, тихо охнув, побежали заниматься в угол.

Фэн Цин и Ху Тяньтянь последовали их примеру: одна стала «усердно» прорабатывать движения, другая — качать головой, заучивая текст.

Только Юй Гуйвань незаметно подошла к Е Хао.

Он взглянул на неё, и тон его голоса упал на восемьдесят градусов:

— Ты что, не человек? Не будешь тренироваться? Не хочешь победить?

【Ха-ха-ха, три вопроса в душу! Учитель Е — огонь!】

【Бог мой, какой он строгий… Но когда злится — чертовски красив!】

【Если бы он так прикрикнул на меня, я бы… я бы… готова на всё!】

【Этой команде повезло! Без Е Хао Гу Сысюань никогда бы не раскрыла свой голос!】

【Хех, боюсь, даже с таким наставником они всё равно проиграют!】

【Выше этажом — жёсткая правда!】

Зрители в прямом эфире ещё не успели перевести дух, как Юй Гуйвань, не церемонясь, сказала Е Хао:

— Учитель Е, у Сысюань характер робкий. Прошу вас в будущем быть аккуратнее с методами — боюсь, вы её напугаете.

Она действительно волновалась.

Если бы Гу Сысюань не смогла проявить характер и вместо этого окончательно потеряла бы уверенность, её талант мог бы погибнуть навсегда!

Те, кого она сейчас ведёт, — не грубые солдаты из армии. Кроме Фэн Цин, все они — хрупкие, как вода, девчонки. Ей невольно хотелось их защищать и беречь от любого вреда.

Е Хао смотрел на серьёзную девушку. Три секунды он молчал, потом фыркнул:

— Ты вообще хочешь победить?

— Конечно, хочу!

— Тогда доверься мне. Тот, кто всё время оглядывается назад, никогда ничего не добьётся.

Юй Гуйвань пристально смотрела на Е Хао, а тот сверху вниз — на неё.

Доверять? Не доверять? Доверять? Не доверять?

В конце концов Юй Гуйвань решительно топнула ногой и, словно отправляясь на казнь, поклонилась Е Хао:

— Я верю вам! И буду вас поддерживать!

— Но, — она всё ещё кланялась, и её тихий голос прозвучал, будто маленький молоточек, ударяющий прямо в сердце Е Хао, — если вы причините им боль, я обязательно заставлю вас за это ответить!

Заставить ответить? Как именно? Она ещё и угрожать научилась?

В глазах Е Хао мелькнула искорка интереса.

Он не ответил, лишь медленно извлёк ту самую линейку-наказание и внезапно — бах! — хлестнул ею по спине всё ещё кланяющейся Юй Гуйвань. Девушка подпрыгнула от неожиданности.

— Я повторяю в последний раз: меньше болтай, и, может, давно бы выучила этот танец!

Автор говорит:

Вчера забыл поздравить всех с Праздником середины осени! Так что заранее желаю вам счастливого Национального праздника — пусть еда будет вкусной, отдых — радостным, а чтение — приятным!

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

А Цы — 5 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

【Ого, у бога ещё и игра с линейкой! Остренько!】

【Напомнило песню: «В далёкой стороне…»】

【Я хочу, чтобы она держала тонкий кнут и нежно била меня!】

【Вы откуда такие древние? Так пошло…】

【Серьёзно! Не кажется ли вам, что Хао-гэ по-особому относится к Юй Гуйвань?】

【Конечно! Особенно злится! Наверное, особенно ненавидит. Всё-таки она же просто ваза.】

【…А мне кажется, он выделяет её.】

Юй Гуйвань не знала, выделяет ли её Е Хао или нет. Она знала только одно: после целого дня тренировок у неё отваливались руки и ноги.

http://bllate.org/book/9763/883835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода