× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Psychic Who Charms Despite the Cold / Холодный, но неотразимый одарённый: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь хороший наставник и грамотная методика тренировок действительно позволяют избежать множества ошибок. Возможно, именно они станут решающим фактором: сумеет ли участник быстро улучшить свои навыки и продолжит ли команда свой путь дальше!

Преподаватели по вокалу, танцам и рэпу, приглашённые продюсерами шоу, — одни из лучших в индустрии. Для участников это настоящий подарок.

Такие мастера, как правило, недоступны ни для независимых практикантов вроде Ху Тяньтянь, ни для тех, кто представляет мелкие агентства.

Многие конкурсанты поэтому пришли на шоу с мыслью: «Пусть даже не выиграю — но останусь ещё на день и научусь чему-нибудь новому!»

А теперь организаторы объявили, что четыре команды получат возможность заниматься один на один с четырьмя наставниками!

Это всё равно что бросить кусок сочного мяса в толпу голодных демонов — разве они не сойдут с ума от восторга?!

Подумайте сами:

Е Хао — фигура вселенского масштаба в шоу-бизнесе;

Чэнь Имань — легендарная певица с многолетним стажем;

Мань Тин — один из трёх лучших рэперов страны;

Даже Ши Мэнцзе, считающаяся самой слабой в этой четвёрке, — центральная участница популярной девичьей группы и уж точно не новичок без опыта.

Любой из этих наставников принесёт колоссальную пользу!

— Конечно, лучше всего, если нас выберет Е Хао!

— Небеса, земля, духи… прошу, пусть нас выберет учитель Е!

— Если меня сегодня выберет учитель Е, я готова целый год не есть мяса! Господи, услышь меня!

Среди общих возгласов и молитв четыре наставника поочерёдно поднялись на сцену, чтобы вытянуть номера команд.

Первым вышел Мань Тин. Он выбрал мужскую группу, в которой было сразу три рэпера. Парни тут же закричали: «Йо! Йо!» — и чуть ли не запрыгали от радости.

Второй поднялась Ши Мэнцзе. Под напряжёнными взглядами Цзан Нини и других она вытянула команду Е Юаня.

На лицах и наставницы, и участников застыло выражение полного уныния — худшая пара «учитель–ученик» в истории.

Третьей вышла Чэнь Имань. Она выбрала команду Гу Сысюань, то есть ту, где капитаном была Гу Цзин. Поскольку Гу Цзин — вокалистка, возможность поработать под руководством легендарной певицы привела её в экстаз. Она громко воскликнула, что, должно быть, спасла всю Галактику в прошлой жизни.

И, наконец, на сцену поднялся Е Хао.

Он окинул взглядом зал, где сотни глаз, полных надежды и почти зелёных от жадности, были устремлены на него, и протянул руку к прозрачному барабану с номерами.

— Гуйвань, Гуйвань! Как думаешь, выберут нас? — задыхаясь от волнения, прошептала Ху Тяньтянь.

— Лучше ляг спать пораньше, может, тебе приснится, что тебя выбрали, — холодно парировала Мэн Цзя.

— Ах, Мэн Цзя, мечтать ведь можно! Вдруг сбудется?

— Ха! Тогда бы на свете не было ни одного бедняка.

Пока они перебрасывались шутками, Юй Гуйвань вдруг обняла Ху Тяньтянь за плечи.

— Че… чего? — удивилась та.

— Тс-с! — Юй Гуйвань приложила палец к губам и тихо сказала: — Думаю, твоя мечта вот-вот сбудется.

— Че… что ты имеешь в виду?

— Фу, — фыркнула Фэн Цин, до сих пор молчавшая.

Она всегда считала, что у Юй Гуйвань ужасное везение: ведь та попала в команду к Цзан Нини, которая её постоянно унижала, да ещё и подписала договор кабального найма под давлением агентства.

Кого угодно могли выбрать — только не Юй Гуйвань!

«Ну конечно, может, в следующей жизни», — подумала Фэн Цин, забыв, что сама недавно оказалась в этой команде и теперь тоже зависит от чужой удачи.

— Когда регистрировали команды, сотрудник дал мне листок, и я записала на нём наш номер, — сказала Юй Гуйвань.

— Ну и?

— Я подумала, что организаторы могут что-то замутить, так что слегка загнула уголок этого листка.

— Ну и?

— Сейчас в руках у Е Хао именно тот самый листок с загнутым уголком.

— …Что?! — Ху Тяньтянь раскрыла рот от изумления.

Мэн Цзя с недоверием покосилась на неё, а Гу Сысюань, до этого молчавшая, подняла голову и посмотрела на Юй Гуйвань с восхищением: «Боже, какая предусмотрительная! Как же я её люблю!»

— Ты серьёзно?! Не обманываешь? — Фэн Цин забыла все свои прежние сомнения и схватила девушку за руку, стараясь не закричать от волнения, но блеск в её глазах всё выдал.

«Е Хао! Е Хао! О, Боже, пусть всё, что говорит Юй Гуйвань, окажется правдой! Пусть её неудачи уйдут прочь!»

Юй Гуйвань выдернула руку — надо будет потом посоветовать этой девушке подстричь ногти, они больно впиваются в кожу.

— Ты чего так разволновалась? Вне зависимости от того, будет у нас наставник или нет, мы обязаны выкладываться на полную. У нас и без него есть силы побороться за победу. Разве ты сдашься, если нас не выберет Е Хао?

«Если нас не выберет Е Хао, то с нашими слабаками всё кончено! Зачем тогда вообще стараться? Просто зря время тратить! Дура!» — мелькнуло в голове у Фэн Цин, но она не осмелилась произнести это вслух.

Да и не нужно было — потому что в следующее мгновение она уже визжала от восторга: Е Хао действительно назвал их номер!

Голос Е Хао, глубокий и уверенный, прозвучал над залом:

— Двадцать.

Это был номер команды Юй Гуйвань.

— Блин!

— Блин!

— Блин!

По всему залу прокатилась волна возгласов «блин!». Зависть других участников была настолько сильной, что казалось, будто она вот-вот вспыхнет пламенем и сожжёт Юй Гуйвань и её команду заживо!

— Да неужели у небес совсем нет глаз?! — Цзан Нини топнула ногой так сильно, что чуть не сломала каблук.

— Выходит, Гу Сысюань спасла не Галактику, а всю Вселенную! — проворчала Гу Цзин, которая ещё минуту назад хвасталась собственным везением.

Даже Е Юань слегка надул губы — ему так хотелось, чтобы его старший брат взял его под своё крыло! Он бы даже согласился на побои!

Команда Юй Гуйвань, напротив, чувствовала себя так, будто прямо в голову им упал огромный пирог с неба — от счастья кружилась голова!

Ху Тяньтянь глупо улыбалась во весь рот, Мэн Цзя, хоть и сдержаннее, но тоже светилась радостью, глаза Гу Сысюань наполнились слезами, а Фэн Цин едва не подпрыгивала от восторга и несколько раз вызывающе усмехнулась в сторону Цзан Нини.

Только Юй Гуйвань, хотя и улыбалась, оставалась гораздо спокойнее остальных.

Ши Мэнцзе тоже завидовала. В её времена таких легендарных наставников не было — всё приходилось осваивать самой, шаг за шагом. Почему же Юй Гуйвань так везёт?!

Она скривила рот и нарочито весело спросила:

— Гуйвань, тебя выбрал учитель Е — это же невероятное счастье! Но почему ты выглядишь так спокойно? Что-то не так?

Все взгляды устремились на Юй Гуйвань, и даже Е Хао с интересом посмотрел на неё.

«Да что с этой девчонкой? Раньше она была такой живой и даже немного хулиганкой, а теперь такая невозмутимая?»

Девушка слегка нахмурилась и ответила Ши Мэнцзе:

— Это… такое уж большое счастье?

— Конечно! Кто из практикантов не мечтает, чтобы его выбрал учитель Е? Гуйвань, надо уметь быть благодарной!

Ши Мэнцзе нарочито «заботливо» сделала ударение на слове «благодарной», пытаясь навлечь на Юй Гуйвань недоброжелательность окружающих.

И действительно, в зале сразу зашептались: «Не ценит удачу», «Счастливой быть не хочет» — такие фразы начали долетать до ушей, и многие стали смотреть на Юй Гуйвань с неодобрением.

Даже Фэн Цин дернула её за рукав с раздражением: «Что она делает?! Вдруг Е Хао передумает и отменит выбор?!»

Но Юй Гуйвань проигнорировала её и, всё ещё с лёгким недоумением, обратилась к Ши Мэнцзе:

— Мне кажется, все четыре наставника, которых пригласило шоу, — прекрасны! От любого из них мы можем многому научиться!

— Думаю, любой практикант был бы счастлив, если бы его выбрал хоть один из них. Не обязательно выделять учителя Е как нечто особенное… Ведь это звучит так, будто… будто…

Она робко взглянула на Е Хао и тут же опустила глаза, тихо добавив:

— …будто учитель Е смотрит свысока на других наставников… А я уверена, что учитель Е — человек слишком хороший, чтобы так думать!

Лицо Ши Мэнцзе побледнело. Она быстро бросила взгляд на Мань Тина и Чэнь Имань — и увидела, что те теперь смотрят на Юй Гуйвань куда благосклоннее.

«Чёрт! Я ляпнула лишнего! Теперь они подумают, что я презираю Мань Тина и Чэнь Имань и специально подставляю Е Хао!»

Она сожалела и злилась одновременно.

«Ведь я ничего плохого не сказала! Но эта Юй Гуйвань так ловко всё перевернула!»

В этот момент Юй Гуйвань снова заговорила:

— На самом деле я очень рада! Но… боюсь. Боюсь, что мои вокал и танцы окажутся слишком слабыми и я опозорю учителя Е. Все здесь такие сильные… Я просто боюсь.

Она широко раскрыла глаза и робко оглядела зал. От этого взгляда у многих сердца ёкнули — такая трогательная и беззащитная!

— Ты тоже станешь сильной! Держись!

— Мы не так уж сильно отличаемся! Не стоит себя недооценивать!

— Может, учитель Е сразу тебя научит, и ты сделаешь огромный рывок! Не переживай!

Многие практиканты, польщённые её комплиментами и растроганные её робостью, начали её подбадривать.

Юй Гуйвань улыбнулась и кивнула в ответ, а затем посмотрела на Е Хао.

Тот слегка кашлянул, сдерживая улыбку. «Эта маленькая проказница умеет льстить».

Он серьёзно сказал:

— Я очень строгий наставник.

— Строгий учитель рождает талантливого ученика! — громко ответила Юй Гуйвань и резко поклонилась ему под углом в 90 градусов. — Спасибо, учитель Е!

На этот раз Е Хао действительно рассмеялся:

— Юй Гуйвань, кто сказал, что ты обязательно станешь талантливой ученицей? Ты ещё и хвалиться умеешь!

От его смеха зрители в чате снова пришли в неистовство.

【Ааа, мой бог снова улыбнулся!】

【Как же завидую Юй Гуйвань! Она смогла рассмешить моего идола!】

【Становлюсь лимоном! Теперь они каждый день будут улыбаться друг другу…】

【Хочу уничтожить Юй Гуйвань! Чувствую, она станет бедой для моего Хао!】

【…Ты что, шаманка?】

【Между ними… есть искра? Может, роман между учителем и ученицей?】

【Да катись ты! Не навязывай нашему Хао никого! Такие пары нам не нужны!】

Юй Гуйвань не стала отвечать на слова Е Хао, а просто глупо улыбалась, и всем казалось, что перед ними — совершенно наивная и простодушная девушка.

Но на самом деле внутри она ликовала!

«Ха! Льстить одному — это не искусство. Настоящий талант — незаметно польстить сразу всем!»

«Ши Мэнцзе, сегодня я преподала тебе бесплатный урок. Считай, тебе повезло!»

После бонусного времени началось распределение по группам для выступлений.

И, как назло, команда Юй Гуйвань попала в одну группу с командой Гу Цзин.

— У них очень сильный состав… — Ху Тяньтянь сразу же ахнула, увидев результаты жеребьёвки.

Благодаря объяснениям Ху Тяньтянь, Юй Гуйвань узнала, что у команды Гу Цзин расстановка 2A3B — действительно мощная.

Капитан Гу Цзин — вокалистка класса А. Сама Чэнь Имань высоко оценила её высокие ноты, так что сомнений в её уровне нет.

Вторая вокалистка — Чжу Линьлинь, класс В. Она не блистает, но всегда стабильна.

Танцовщица Лай Иянь — класс А, семь лет занимается балетом, база железная.

Второй танцор — Сюй Хуайнань, класс В. Говорят, его занесли в В только потому, что на отборе он плохо выступил, хотя на самом деле очень силён.

Рэпер Сиси — класс В, в Пекине у неё уже есть имя. Ху Тяньтянь честно призналась, что до неё ей далеко.

А песня, которую предстояло исполнять их команде, тоже оказалась не самой удачной для них.

http://bllate.org/book/9763/883832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода