×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фэн Яньянь снова открыла глаза, её разбудило солнце. Дождь за окном уже прекратился, и яркие лучи безжалостно проникали сквозь стекло, освещая лицо девушки.

Полусонная, она машинально взглянула наружу. Мысли ещё не до конца прояснились, как вдруг она резко вскинулась — будто током ударило.

Боже правый!

Они ведь даже шторы не задёрнули!

Если бы не вчерашняя буря с ливнём и отключением электричества, всё, что происходило между ней и Лу Чэнем, увидели бы все прохожие!

Фэн Яньянь чуть не заплакала от отчаяния и инстинктивно потянулась, чтобы хоть сейчас спасти положение и закрыть шторы. Но стоило ей пошевелиться — и тут же острая боль пронзила поясницу и ниже, заставив её почти потерять сознание.

Они ведь знакомы всего ничего, а уже… Это что получается — одноразовая связь?

Хотя формально они уже встречались, но менее чем две недели! Их отношения ещё не обрели никакой реальной глубины, а тут вдруг — сразу до постели. Всё произошло так стремительно и неожиданно.

Если бы не тот факт, что это был именно Лу Чэнь — человек, в которого она втайне влюблена годами, — она никогда бы на такое не пошла.

Однажды она слышала от одного «гуру отношений»: настоящие отношения между мужчиной и женщиной начинаются только после первой близости. Именно тогда решается — продолжать ли путь вместе или расстаться. И этот выбор определяет всё будущее пары.

Сердце Фэн Яньянь сжалось. Неужели Лу Чэнь подумает, что она слишком легкомысленна? Неужели их история закончится прямо здесь и сейчас…

При этой мысли глаза её наполнились слезами. Она, конечно, была готова к такому исходу, но всё равно — расставаться было невыносимо.

Рядом послышался вздох. Лу Чэнь тоже проснулся. Он обнял её со спины, прижал к себе и, прижавшись губами к её шее, пробормотал сонным голосом:

— Ты проснулась?

Фэн Яньянь не осмелилась обернуться. Она лишь тихо «мм» кивнула и замолчала, ожидая, что он скажет дальше.

Но Лу Чэнь больше не говорил — просто продолжал держать её в объятиях.

От этого молчания сердце Фэн Яньянь становилось всё холоднее. Даже горячее дыхание Лу Чэня на её плече казалось ледяным.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец нарушил тишину:

— Раз уж мы уже переспали… может, поженимся?

Тон его был таким небрежным, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном. Фэн Яньянь на мгновение потерялась — не поняла, правильно ли услышала.

Пожениться?

Именно пожениться, а не расстаться?

Голова её ещё не успела сообразить, но язык уже выдал ответ:

— Конечно!

Ответ прозвучал так быстро, что сам Лу Чэнь засомневался:

— Ты так быстро отвечаешь… Я ведь серьёзно.

— И я серьёзно!

Теперь до Фэн Яньянь наконец дошло. Она уже смирилась с тем, что их отношения оборвутся, но вдруг — такой поворот! Нужно хватать шанс, пока он не ускользнул.

— Правда?

Лу Чэнь всё ещё не верил. Он перевернулся, чтобы оказаться над ней, и пристально заглянул ей в глаза.

От его взгляда Фэн Яньянь стало неловко, и она почувствовала, как щёки заливаются румянцем. Она отвела взгляд.

— Конечно, правда… Разве можно шутить над таким важным делом, как брак…

Не успела она договорить — как Лу Чэнь поцеловал её. Поцелуй был страстным, почти нетерпеливым. Голова Фэн Яньянь снова завертелась, мысли рассыпались, но вдруг внутри натянулась струна тревоги. Она резко оттолкнула его.

— Что случилось? — Лу Чэнь тяжело дышал. Его прервали в самый ответственный момент, и в голосе слышалось раздражение.

Фэн Яньянь закрыла лицо руками в полном отчаянии.

— Шторы!.. Хотя бы сначала задёрни шторы…

Лу Чэнь оказался настоящим человеком дела. Уже через два дня он вместе с Фэн Яньянь пришёл к её родителям и объявил о помолвке. Старшие остолбенели.

Они ведь считали свою дочь обречённой на жизнь старой девы, а тут — внезапно нашёлся жених, да ещё и свадьба назначена в рекордные сроки! Такая скорость и эффективность ошеломили их.

До этого у них сложилось прекрасное впечатление о Лу Чэне, но теперь, после столь стремительного предложения, они испугались — вдруг дочь попала в ловушку? Поэтому решительно отказали.

Лу Чэнь, казалось, ожидал такого поворота. Он не стал настаивать, а лишь сказал, что обязательно вернётся позже, и ушёл.

Как только он вышел, родители начали допрашивать Фэн Яньянь с двух сторон: не скрывает ли она чего-то, не беременна ли случайно.

Беременности, конечно, не было, но поскольку ночью они действительно были близки, Фэн Яньянь чувствовала себя виноватой и неуверенно отрицала подозрения, добавив лишь, что решение жениться — её собственное. Больше она ничего не сказала.

Через два дня Лу Чэнь действительно вернулся. На этот раз он долго беседовал наедине с родителями. Фэн Яньянь не знала, о чём именно шла речь, но результат был очевиден — на этот раз они не возражали.

Тогда пара, не теряя времени, на следующий день пошла и расписалась. Лишь потом до них дошло — они ведь даже не успели официально помолвиться!

Из-за этой нелепой ошибки родители долго их отчитывали, и только после этого началась нормальная подготовка к свадьбе.

Снаружи Фэн Яньянь сохраняла спокойствие и невозмутимость, но внутри горела нетерпением — ей хотелось как можно скорее оформить всё официально. Брак с Лу Чэнем казался ей невероятной удачей, почти чудом, и она боялась, что если не ухватится за него сейчас — он исчезнет.

Лу Чэнь тоже торопился. Причину он назвал вполне практичную: раз уж решили — лучше сделать всё как можно скорее, потому что в ближайшее время его работа станет очень напряжённой, и он хочет успеть уладить семейные дела заранее.

Такой сухой и лишённый романтики ответ, конечно, разочаровал Фэн Яньянь. Но, подумав, она вспомнила — Лу Чэнь вообще никогда не говорил ей настоящих любовных слов.

Их знакомство было коротким, всё развивалось чересчур стремительно — они даже не успели как следует побыть парой, как уже мчались к алтарю. Поэтому Фэн Яньянь не могла быть уверена, нравится ли она ему по-настоящему. И даже не осмеливалась спросить, почему он так поспешно предложил жениться.

Она боялась — стоит только задать этот вопрос, и весь её сон растает.

Поэтому она убеждала себя: «Он ведь такой решительный человек… Не стал бы делать то, чего не хочет. Если сам предложил брак — значит, во мне есть что-то, что ему дорого».

Оба горели желанием поторопиться, и за полтора месяца они успели пройти все этапы свадебной подготовки: от выбора обручальных колец и фотосессии до бронирования ресторана и организации церемонии. Казалось, будто они гонятся за поездом. На свадьбе каждый гость многозначительно поглядывал на живот невесты.

В день свадьбы они оба изрядно вымотались, особенно Лу Чэнь — на банкете он перебрал с алкоголем. Если бы не Гао Син, его друг и шафер, который отважно принимал тосты на себя, Лу Чэню, возможно, пришлось бы плохо. Фэн Яньянь впервые узнала, что у него такой слабый организм на спиртное.

Когда последние гости, пришедшие «погулять в спальню», наконец ушли, молодожёны смогли наконец остаться наедине и перевести дух.

Лу Чэнь, хоть и не показывал видимых признаков опьянения, выглядел уставшим. Фэн Яньянь почти не пила — большую часть тостов за неё выпил Лу Чэнь.

«Знай я, что ты так плохо переносишь алкоголь, ни за что не позволила бы тебе пить за меня», — думала она с досадой и заботой.

— Дурачок… Не умеешь пить — зачем упрямиться?

— Может, сварить тебе похмелочный отвар? — спросила она, глядя, как он устало прислонился к дивану.

Лу Чэнь провёл ладонью по бровям и устало ответил:

— Не надо. Приму душ и посплю.

Он пошёл в ванную, а Фэн Яньянь медленно стала снимать свадебное ципао. Перед тем как снять его окончательно, она на секунду задержалась у зеркала.

Хотя они уже были близки и даже расписались заранее, в глубине души она всё равно считала сегодняшнюю ночь настоящей брачной ночью. Но Лу Чэнь уже так пьян…

Действительно, когда она вышла из ванной, он уже крепко спал.

Сердце Фэн Яньянь сжалось от разочарования. У других в брачную ночь — страсть и огонь, а у неё — двое людей, лежащих под одним одеялом, как мертвецы.

Но потом она вспомнила, что он пил за неё, и смягчилась. Ведь главное — они теперь муж и жена. А всё остальное… будет потом.

После свадьбы Лу Чэнь и правда оказался так занят, как и предупреждал: его компания недавно поглотила новую студию, и запуск новой игры был уже на носу. Поэтому Фэн Яньянь сама предложила отложить медовый месяц, чтобы он мог сосредоточиться на работе.

Услышав это, Лу Чэнь на миг замер — выражение его лица стало странным, но почти сразу он спокойно кивнул.

Фэн Яньянь не знала, показалось ли ей, но после свадьбы Лу Чэнь стал как будто холоднее. Раньше он не был особенно страстным, но теперь… Главное, что её беспокоило — за два месяца брака он ни разу не прикоснулся к ней.

Это было самым неловким и болезненным для неё.

Она никогда не считала себя «плотской» женщиной. Наоборот, вспоминая, как Лу Чэнь «работал» в постели, она даже немного побаивалась — ноги сами становились ватными. Она даже переживала, выдержит ли после свадьбы.

А теперь оказалось, что переживать было не о чём. До брака они иногда занимались любовью, а как только переступили порог семьи — всё прекратилось.

Фэн Яньянь была стеснительной. Обычно она и так не решалась проявлять инициативу, а теперь, видя, как Лу Чэнь возвращается домой измождённым, она и подавно не смела подходить к нему. Поэтому она делала вид, будто совершенно равнодушна ко всему этому, лишь бы он не догадался о её тайных желаниях.

Иногда в голове мелькала тревожная мысль: не надоел ли ей Лу Чэнь уже?

Ведь он — её самая большая мечта, самая глубокая привязанность. Брак с ним казался ей чем-то из области фантастики.

Но когда желаемое даётся слишком легко, начинаешь сомневаться — настоящее ли это счастье.

Каждый раз, как эта мысль возникала, она яростно гнала её прочь. Но чем сильнее она её подавляла, тем больше та прорастала в душе, как сорняк.

Так их семейная жизнь текла спокойно, хотя и без особой теплоты. Позже близость между ними всё же возобновилась, но радости в этом не было — просто рутина без конфликтов и без особой страсти. Фэн Яньянь утешала себя: «Всё наладится со временем».

Пока однажды, спустя больше года, разговор с Гао Сином не разрушил её мир.

Тогда игра Лу Чэня «Сон о Запретном городе», для которой Фэн Яньянь рисовала персонажей, только что прошла внутреннее тестирование и получила восторженные отзывы. Они втроём собрались поужинать. Во время ужина Лу Чэнь вышел принять звонок, и Гао Син, уже подвыпивший, воскликнул:

— Сестрёнка, ты — лучшая жена на свете! Как Лу Чэнь умудрился так здорово жениться?!

Фэн Яньянь знала, что он пьян, поэтому лишь вежливо улыбнулась, не отвечая.

— Да как он так удачно женился! — повторил Гао Син, явно набирая обороты. — Женится в один миг и сразу получает топового художника! Компания теперь на коне!

Эти слова ей не понравились — звучало так, будто Лу Чэнь женился на ней ради выгоды. Она знала, что он не такой, и понимала, что Гао Син просто болтает под хмельком, поэтому не стала обижаться — не хотела выглядеть мелочной.

Но следующая фраза заставила её насторожиться.

— Сестрёнка, вы с Лу Чэнем созданы друг для друга! Когда услышал про вашу молниеносную свадьбу, я аж обалдел! Не ожидал, что он так быстро найдёт ту, о ком так долго мечтал!

Гао Син продолжал нести околесицу, но Фэн Яньянь уже не слушала. Её поразило одно слово.

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/9761/883691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода