×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя разумом она это понимала, настроение становилось всё хуже.

— Не хочу слушать. Мне-то какое дело… — угрюмо пробормотала Фэн Яньянь.

Гао Син неловко посмотрел на Лу Чэня, но тот оставался совершенно безучастным. В душе Гао Син уже визжал от отчаяния: «Да что же вы за пара! Я ведь одинокий парень в самом расцвете сил! Почему мне постоянно приходится мирить вас, будто я председатель женсовета или тётушка из жилищной конторы?! При чём тут мои отношения с вашими супружескими ссорами, а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!»

Раз Гао Син не стал разряжать обстановку, ужин окончательно превратился в ледяное молчание. Атмосфера так и не потеплела до самого конца трапезы.

Фэн Яньянь вызвала такси и сразу же уехала домой. Лучше рисовать или спать, чем торчать в офисе и видеть Лу Чэня.

Но едва она подошла к своей двери, как раздался звонок от Шамо.

— Яньянь, родная! Когда же ты наконец сдашь раскадровку? У меня уже три сценария наготове! Так тянуть — не по-твоему!

Фэн Яньянь одной рукой рылась в сумке в поисках ключей, другой зажав телефон между плечом и ухом:

— Прости-прости! Я уже дома, сейчас начну рисовать. Черновик самое позднее завтра тебе отправлю.

— Ладно уж, — легко отпустила её Шамо, но тут же перешла к сплетням: — А ты с папочкой Лу Чэнем всё-таки…

— А-а-а!

Фэн Яньянь вскрикнула так громко, что Шамо испугалась:

— Что случилось?!

— Я… забыла ключи…

Фэн Яньянь в отчаянии присела прямо у двери. Ей хотелось плакать от собственной глупости. За всю жизнь она не совершала таких дурацких ошибок. Наверное, сейчас просто полоса невезения…

Может, заскочить в какое-нибудь кафе? Нет-нет, Шамо права — раскадровку нужно срочно доделывать. Да и кто знает, во сколько Лу Чэнь вернётся домой? Вернётся ли вообще?

Видимо, придётся идти к нему за ключами…

— Извини, Шамо, мне сейчас нужно сбегать к Лу Чэню за ключами. Как вернусь — сразу продолжу, — сказала Фэн Яньянь и бросила трубку, торопливо вызывая такси и направляясь обратно к офису Лу Чэня. Если повезёт, успеет вернуться до приезда представителей «Ангельской манги».

Шамо, оставшаяся на другом конце провода, лишь хмыкнула про себя: «Как только дело касается папочки Лу Чэня, она сразу теряет голову. Эта приторная сладость… Говорят, они собираются развестись? Не верю ни на секунду!»

* * *

Когда Фэн Яньянь снова появилась в «Чэньсин», первым её заметил Гао Син. Он был не только удивлён, но и явно обрадован:

— Сестрёнка, ты вернулась! Значит, всё-таки не смогла оставить его…

— Нет-нет, ты ошибаешься. Я просто за ключами, — резко прервала его Фэн Яньянь и прямо обратилась к Лу Чэню: — Я утром забыла ключи дома. Дай мне свои.

Лу Чэнь, казалось, ничуть не удивился. Будто заранее знал, что так и будет. Он молча протянул ей уже приготовленный комплект ключей:

— Я знал, что ты ещё вернёшься.

— Это ещё что значит?

— Утром я видел твои ключи на обувной тумбочке.

Фэн Яньянь на секунду замерла, а потом в ней вспыхнул гнев:

— Ты же видел! Почему не предупредил?!

— Ты сама забыла. Зачем мне напоминать? — Лу Чэнь скрестил руки на груди и с ленивой усмешкой смотрел на неё, словно опытный охотник, забавляющийся со своей добычей.

Фэн Яньянь чуть не лопнула от злости, но при Гао Сине не могла позволить себе ничего сказать. Она лишь сверкнула глазами в сторону Лу Чэня. «Даже потеряв память, он остаётся тем же Лу Чэнем — мастерски водит меня за нос!»

В этот момент в кабинет вошёл начальник Не:

— Господин Лу, господин Гао, представители „Ангельской манги“ прибыли. Их уже провели в конференц-зал.

— Хорошо, сейчас идём, — махнул рукой Гао Син.

Фэн Яньянь тоже не хотела больше здесь задерживаться — вид этого мерзавца Лу Чэня только злил её ещё сильнее.

— Раз у вас гости, я пойду, — сказала она и, даже не взглянув на Лу Чэня, развернулась и вышла.

На улице она всё ещё кипела от злости и поэтому не смотрела под ноги. В результате наскочила прямо на кого-то.

— Ой, простите! — поспешно извинилась Фэн Яньянь. Ведь это была её вина — она просто задумалась.

— Фэн Яньянь? — удивлённо воскликнул незнакомец.

А Фэн Яньянь удивилась ещё больше: он её знает? И голос такой знакомый…

Она подняла глаза и увидела знакомое лицо.

— Сяо Ян?!

Фэн Яньянь никак не ожидала встретить Сяо Яна именно здесь.

Сяо Ян — её одноклассник по школе, первый партнёр по работе, можно сказать, лучший друг. Если Лу Чэнь занимал первое место в её сердце, то Сяо Ян без сомнений был вторым.

После выпускных экзаменов все разъехались по разным городам, но они продолжали поддерживать связь. Когда она выходила замуж за Лу Чэня, Сяо Ян находился за границей и, к сожалению, не смог приехать на свадьбу.

Позже оба стали очень занятыми, и переписка постепенно сошла на нет. Она лишь знала, что недавно он вернулся в страну, но не думала, что столкнётся с ним здесь.

— Ты почти не изменилась! Я даже подумал, увижу ли тебя сегодня в „Чэньсин“, а вот и встретились! — радостно улыбнулся Сяо Ян.

По сравнению с ним, сама Фэн Яньянь заметила, что Сяо Ян сильно изменился с тех пор, как они учились в школе. Теперь он носил полудлинные волосы и аккуратную бородку, явно делая ставку на образ элегантного интеллектуала. Но по сравнению с его школьной неформой, нынешний образ выглядел гораздо зрелее.

— Как ты здесь оказался? — удивилась Фэн Яньянь. К тому же по тону Сяо Яна было ясно, что он заранее рассчитывал на встречу с ней.

Но Сяо Ян не успел ответить — к ним подошли Гао Син и Лу Чэнь.

— Вы… знакомы? — удивился Гао Син.

Увидев Фэн Яньянь и Сяо Яна вместе, Лу Чэнь едва заметно нахмурился, но тут же взял себя в руки. Незаметно поменяв позицию, он встал рядом с Фэн Яньянь.

Сяо Ян, увидев Лу Чэня, тоже улыбнулся:

— Здравствуйте, господин Лу.

Фэн Яньянь вдруг вспомнила кое-что важное. Она потянула Лу Чэня за рукав, и тот слегка наклонился. Она быстро встала на цыпочки и шепнула ему на ухо:

— Сяо Ян учился со мной в одном классе старшей школы. С тобой вы почти не общались, но, наверное, слышали друг о друге… Только не выдай себя!

Лу Чэнь незаметно шлёпнул её по руке — мол, понял. Затем спокойно протянул руку Сяо Яну:

— Я давно слышал от Яньянь о вас. Не ожидал встретиться сегодня.

От этого нежного «Яньянь» Фэн Яньянь на мгновение потеряла дар речи. Он редко называл её так, особенно при посторонних. Обычно он использовал это обращение только… в постели…

«А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!! — закричала она мысленно. — Что за мысли лезут в голову при дневном свете и при всех вокруг?!»

В это время представитель «Ангельской манги» вовремя вмешался, чтобы разрядить обстановку:

— Действительно удивительное совпадение! Оказывается, наш директор Сяо и господин Лу связаны такой дружбой. Наше сотрудничество точно пройдёт гладко!

Фэн Яньянь удивилась:

— Ты работаешь в „Ангельской манге“? Почему не сказал мне?

— Только что вступил в должность. И первый проект, за который отвечаю, как раз связан с тобой. Хотел сделать сюрприз.

— Кхм-кхм, — Лу Чэнь кашлянул, напоминая Фэн Яньянь: — Разве тебе не пора домой?

Фэн Яньянь вспомнила, зачем пришла:

— А, да, конечно.

— Ты не примешь участие в нашей встрече? — удивился Сяо Ян. — Ты ведь автор персонажей „Сна о Запретном городе“. Мы планируем, что именно ты станешь главным художником адаптации в мангу. Конечно, окончательное решение зависит от „Чэньсин“, ведь авторские права принадлежат вам.

— „Чэньсин“ решил выбрать другого художника. Автор персонажей не будет участвовать в создании манги, — резко ответил Лу Чэнь, не дав Фэн Яньянь возможности вмешаться.

— Почему? — Сяо Ян прищурился. — Успех „Сна о Запретном городе“ во многом обусловлен уникальными персонажами. Если оригинальный автор станет главным художником манги, это обеспечит единство стиля, а также гарантирует популярность и интерес аудитории.

Лу Чэнь не стал отвечать сразу. Он лишь лёгким движением похлопал Фэн Яньянь по спине:

— У нас тут деловая встреча. Иди домой.

Фэн Яньянь и так была недовольна тем, что её исключили из проекта. А теперь, услышав доводы Сяо Яна, почувствовала себя ещё обиженнее. Но он был прав — авторские права принадлежали «Чэньсин», и последнее слово оставалось за Лу Чэнем.

Она надула губы, буркнула Сяо Яну что-то невнятное и быстро ушла.

«И чего он важничает! Меня и так просят работать сколько угодно, я даже отказываюсь от части заказов. У меня график расписан до следующего года! Неужели я стану умолять их взять меня на эту работу?

Да никогда!»

* * *

Фэн Яньянь вернулась домой в ярости. По дороге купила половинку арбуза. Первым делом дома она нарезала его на ломтики и начала есть прямо из холодильника. После того как съела почти весь арбуз, злость немного улеглась. Тогда она вернулась в свою студию, включила компьютер и открыла сценарий, присланный Шамо.

Шамо считалась в кругу самым сложным сценаристом для сотрудничества — не потому что писала плохо, а наоборот: слишком хорошо. Она прописывала не только диалоги, но и фон, детали обстановки, движения персонажей, их внутренние переживания — всё до мельчайших подробностей. Именно это и раздражало художников больше всего.

Когда они только начали работать вместе, Фэн Яньянь получила сценарий объёмом в десять тысяч иероглифов и подумала, что это весь материал. Позже выяснилось, что это всего лишь один выпуск! Особенно её убило, когда она увидела, как в одной панели Шамо использовала более пятисот иероглифов, чтобы описать внутренние переживания героя. Тогда Фэн Яньянь искренне захотела умереть.

Позже она узнала, что Шамо по профессии писательница любовных романов, а сценарии для комиксов — лишь хобби. После этого ей стало легче понять стиль коллеги. Со временем она даже привыкла к нему.

Она уже нарисовала половину черновика, как вдруг зазвонил телефон. Фэн Яньянь подумала, что это снова Шамо требует раскадровку, но оказалось, что звонит мама.

С этой точки зрения, мама была куда более сложным собеседником, чем Шамо.

— Алло, мам?

— В субботу вы с Лу Чэнем приезжайте домой на обед.

Как и следовало ожидать, началось самое неприятное. Они как раз собирались развестись, да ещё и Лу Чэнь потерял память. Совершенно не подходящее время для визита к родителям. Фэн Яньянь сразу же попыталась отказаться:

— Не получится. Мы оба очень заняты…

— Знаю, что вы молодые и занятые, но неужели не найдётся времени даже на обед? Вы уже полгода не были дома! В этот раз обязательно приезжайте, — настаивала госпожа Чжоу.

— Но…

— Без „но“! Обязательно приезжайте! Если бы я знала, что Лу Чэнь действительно так занят, давно бы ему сама позвонила. Хочешь, позвоню?

Фэн Яньянь моментально покрылась холодным потом. Если мама позвонит, а Лу Чэнь честно ответит: «А кто это?», начнётся настоящая катастрофа.

— Мамочка родная! Только не звони ему! Мы приедем, приедем, хорошо?.. — Фэн Яньянь мгновенно сдалась.

Госпожа Чжоу довольно фыркнула и повесила трубку. А Фэн Яньянь осталась сидеть с лицом, полным отчаяния.

Только она вошла в рабочий ритм, как этот звонок всё испортил. Как теперь заговорить с Лу Чэнем об этом визите?

* * *

Вечером Лу Чэнь, как и ожидалось, не вернулся домой на ужин — наверное, принимал Сяо Яна и его команду. Фэн Яньянь тоже не захотела готовить и сварила себе чашку лапши быстрого приготовления.

Наконец черновик раскадровки был готов. Она отправила его Шамо. Но прошло всего несколько минут, как та сразу же перезвонила:

— Художник-душа! Что это за каракули?

— Черновик раскадровки.

— Да это же слишком сыро! Кто вообще такое поймёт?

http://bllate.org/book/9761/883683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода