×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юань Чжоуюй, я тебя люблю! С первого же раза, как увидел тебя в коридоре, влюбился. Потом много раз встречал в столовой — ты, наверное, даже не замечала меня, а я всякий раз садился рядом. Я слышал, у тебя нет парня. Не дашь ли мне шанс? Обещаю, буду к тебе добр.

К тому моменту его лицо уже пылало от смущения.

Юань Чжоуюй удивилась. Раньше ей действительно казалось, что за ней кто-то пристально наблюдает во время обеда, но она думала, будто тому просто нравится, как выглядит её еда. Иногда, когда взгляд становился слишком настойчивым, она торопливо доедала, словно боялась, что кто-то вот-вот отнимет тарелку.

Оказывается, всё было совсем иначе! Какой нелепый недоразумение вышел.

С детства Юань Чжоуюй ни разу не встречалась с парнями, но признаний получала немало — отказывать уже научилась до автоматизма:

— Спасибо, что ты меня любишь… но, извини, я…

Однако не успела она договорить, как тот поспешно перебил:

— Юань, подумай сначала! Ответишь потом!

Произнеся это с пылающим лицом, Гу Нянь развернулся и побежал прочь, будто боялся, что, задержись он ещё на секунду, услышит отказ.

— Юань-Юань, что Гу Нянь тебе хотел? — сразу же, как только Юань Чжоуюй вернулась на место, Дин Тун с горящими глазами повернулась к ней.

Юань Чжоуюй села и невольно бросила взгляд на Лу Цзинчжи. К её удивлению, он сегодня не спал, уткнувшись лицом в парту, а откинулся на спинку стула и задумчиво смотрел в окно, будто размышлял о чём-то.

Услышав вопрос Дин Тун, Юань Чжоуюй удивилась:

— Ты его знаешь?

— Гу Нянь учился со мной в одной школе в средних классах. Он так здорово играл в баскетбол, что его знали все в округе.

— Понятно.

Что до того, зачем он к ней подходил… Юань Чжоуюй решила, что раз уж собралась отказать, то лучше не распространяться об этом.

— Я и так уже догадалась, — Дин Тун вдруг приблизилась, — он ведь спрашивал у меня о тебе!

— А? — Юань Чжоуюй не ожидала такого поворота.

— Он тебе только что признался, да? — Дин Тун хитро улыбнулась. — Согласишься?

В этот момент взгляд Лу Цзинчжи неожиданно вернулся от окна, будто он только что вышел из транса, и мельком скользнул по Юань Чжоуюй.

— Соглашусь на твою голову! — фыркнула Юань Чжоуюй, но тут же вспомнила кое-что. — А те медовые кексы… это он просил тебя подкладывать мне в парту?

На этот раз Дин Тун выглядела растерянной:

— Какие медовые кексы?

— Ладно, раз не ты — читай свою книгу.

Боясь лишних вопросов, Юань Чжоуюй поспешила её отвлечь.

— Тогда кто же это?.. — пробормотала она себе под нос, одновременно доставая учебник из парты.

К её изумлению, там спокойно лежали два медовых кекса из «Минсянцзюй», а сегодня к ним ещё прилагалась баночка молока.

— Вот это да! — Юань Чжоуюй вытащила кексы, не зная, радоваться или пугаться. Вспомнив слова Лу Цзинчжи — «Неизвестно кто кладёт — и ты ешь?» — она решила, что он прав. Живот урчал, но она всё же положила кексы обратно в парту.

— Почему не ешь? — неожиданно спросил Лу Цзинчжи, заставив её вздрогнуть.

— Ты же сам говорил, что нельзя есть то, чей источник неизвестен.

И почему теперь, когда она не ест, он вдруг проявляет интерес? Странноватый человек.

— Ешь, если хочешь.

— А? — Юань Чжоуюй повернулась к нему. — Ты теперь знаешь, кто это?

— Знаю, — тихо ответил Лу Цзинчжи.

Юань Чжоуюй сразу оживилась:

— Говори скорее! Кто такой добрый?

— Я купил.

Так что можешь спокойно есть.

— А?! И в прошлый раз тоже ты?!

— Да.

— Так зачем же ты тогда так сказал! — Юань Чжоуюй никак не ожидала, что это окажется Лу Цзинчжи. Но, подумав, решила, что именно сосед по парте мог незаметно подкладывать еду.

Только зачем ему это? На этот вопрос, пожалуй, Юань Чжоуюй никогда не найдёт ответа.

Она задумчиво смотрела на кексы в руке, размышляя о последнем времени. Прошло ещё не месяц, но казалось, будто прошла целая вечность — настолько естественно она уже чувствовала себя в выпускном классе «А» средней школы №2 Паньчэна, будто всегда здесь училась.

— Цзинчжи, — вдруг окликнула она его.

Но прежде чем Лу Цзинчжи успел ответить, в класс вошла классный руководитель. Средних лет женщина строго произнесла, обращаясь ко всему классу:

— Юань Чжоуюй, пройдёшь со мной в кабинет.

Из-за того, что лицо классного руководителя было таким мрачным, Юань Чжоуюй, вставая с места, перебрала в голове все возможные проступки и пришла к выводу: она точно ничего не нарушала.

Она незаметно взглянула на учительницу — сердце всё равно не успокаивалось. Что же случилось?

Она ведь подделала документы! А вдруг решили провести проверку — тогда всё вскроется.

Она думала, что пойдёт в обычный кабинет, но оказалась в отдельном кабинете завуча.

Помещение было небольшим — здесь работал только один человек, — но обстановка резко отличалась от школьной атмосферы: слишком «взрослая», даже с налётом светской жизни. И стиль показался Юань Чжоуюй смутно знакомым.

В кабинете уже сидели несколько человек. Она не всех знала, но видела раньше — это были учителя.

Как только они вошли, завуч, сидевший в крутящемся кресле, внимательно осмотрел Юань Чжоуюй. Он смотрел не меньше минуты.

Эта минута показалась ей бесконечной.

Классный руководитель села на диван у двери, так что Юань Чжоуюй осталась единственной стоящей, и все взгляды были устремлены на неё. Ощущение становилось всё хуже.

— Мы вызвали тебя по следующему поводу, — наконец заговорил завуч.

Юань Чжоуюй услышала начало фразы и снова напряглась: такие, что говорят по половине предложения, особенно в подобной обстановке, просто невыносимы.

Все, казалось, наблюдали за её реакцией. Она совсем запуталась: что вообще происходит?

— Что ты делала в пятницу на общем собрании учителей? — завуч оперся локтями на стол, сложил пальцы в замок и уткнул подбородок в ладони. С её точки зрения, металлическая оправа очков отражала свет, делая его лицо ещё холоднее.

Юань Чжоуюй вспомнила тот день и похолодела внутри: ведь именно тогда она тайком сфотографировала карточки с личными данными тех девятнадцати учителей.

Она не знала, что ответить, и просто стояла, сжав кулаки.

— Если признаешься и вернёшь всё, школа даст тебе шанс исправиться. В этот раз не станем вызывать полицию, — сказал завуч низким голосом.

— Что вернуть? — удивилась Юань Чжоуюй. Она ведь только фотографировала, ничего не забирала. Разве за фотографирование карточек вызывают полицию?

— Ты что за ребёнок такой! — не выдержал один из учителей-мужчин на диване.

— Что вообще случилось? — спросила она. Сначала она думала, что учителя здесь как поддержка, но теперь поняла: они все пострадавшие, и лица у всех мрачные.

— В кабинете старшеклассников пропали ценные вещи. Мы просмотрели записи с камер наблюдения — за последнее время в этот кабинет заходило несколько человек, но только ты вела себя подозрительно.

Теперь Юань Чжоуюй поняла: её считают воровкой.

— Я понимаю, что вы расстроены из-за пропажи, но клянусь, я ничего не брала! — сказала она, хотя понимала, что эти слова звучат слабо и никто им не поверит.

— Неужели ты решила идти до конца по этому пути?

— Неужели ждёшь, пока полиция арестует и допросит тебя?

Обвинения сыпались одно за другим, голоса становились всё громче. Юань Чжоуюй даже не успела почувствовать обиду — в голове зазвенело, будто тысяча пчёл жужжала у неё в ушах.

— На моём столе пропали тысяча юаней, которые лежали в запертом ящике. Юань Чжоуюй, доказательства налицо. Тебе следует не оправдываться, а признать вину. Если у тебя появится судимость, она останется с тобой на всю жизнь. Ты ещё молода — учителя готовы дать тебе шанс, — сказала классный руководитель без единой паузы.

Юань Чжоуюй знала, что в кабинете есть камеры, но после того как она сделала фото, всё вернула на место. Если бы не пропажа, никто бы и не стал смотреть записи. Но теперь всё сошлось не в её пользу.

— Камеры засняли, как я рылась в ящиках других учителей?

Она не отрицала, что лазила в столе классного руководителя — это правда, и камеры могли это зафиксировать. Но она ничего не крала! Если кто-то что-то украл, достаточно посмотреть запись — станет ясно, кто виноват. Почему же все так уверены, что это она?

— Ты всё ещё упрямишься? — спросил завуч, в отличие от остальных, спокойно.

— Директор, вы же сами сказали: деньги лежали в запертом ящике. Я никогда не взламывала замки. Посмотрите записи — сами увидите.

Она не отрицала, что рылась в ящике, но кроме этого ничего не делала.

Однако по выражениям лиц было ясно: все уже решили, что она воровка. Если бы на её месте стояла обычная девушка, запутавшаяся в такой ситуации, она бы наверняка растерялась.

— Похоже, сегодня мы ничего не решим. Все могут идти, — наконец сказал завуч.

Учителя, недовольные отсутствием результата, вышли. Классный руководитель на прощание даже не взглянула на Юань Чжоуюй. Та поняла: независимо от того, как разрешится дело, жизнь в выпускном классе «А» теперь будет нелёгкой.

Она вышла последней. Несколько шагов до двери давались с трудом — она чувствовала, как взгляд завуча не отпускает её спину.

Точно так же он смотрел на неё утром у школьных ворот. Что за человек этот завуч?

Когда она вернулась в класс, уже шёл второй урок. У двери она услышала голос Ло И:

— Когда направление скорости заряда перпендикулярно направлению магнитного поля, сила Лоренца равна…

Внезапно Юань Чжоуюй показалось, что объяснение Ло И ещё мутнее, чем крики в кабинете завуча. И в этот момент она действительно потеряла сознание.

Очнулась она не сразу. Почувствовав слабость во всём теле, она не придала этому значения — привычное дело.

Сначала она подумала, что её отвезли в больницу, но поняла: это школьный медпункт. Сколько времени она провалялась без сознания — неизвестно.

Когда она попыталась сесть, дверь медпункта открылась. Юань Чжоуюй увидела, как вошёл Ло И.

— Очнулась? Если кружится голова, полежи ещё. Уже вкололи глюкозу — пока всё в порядке. Но анемия может убить, так что относись серьёзно. Помнишь, в супермаркете у тебя тоже так было? В твоём возрасте нельзя быть небрежной.

http://bllate.org/book/9759/883592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода