×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в дом, Су Ичжоу всё ещё дрожала от холода. Мокрая одежда плотно прилипла к телу, пронизывая до костей ледяной стужей. Она быстро скинула её и надела сухую, но это не принесло облегчения — зубы всё так же стучали от холода.

На руках и лице осталась грязь. Глаза защипало ещё сильнее. Су Ичжоу всхлипнула и, используя дождевую воду снаружи, осторожно вытерла лицо бумажной салфеткой.

Ладони были стёрты до крови. Когда боль стала ощутимой, жжение усилилось. В ранки попали песчинки и мелкие камешки — их невозможно было удалить без усилий. Боясь инфекции, она терпела боль и по крупицам вычищала грязь, пока слёзы не заполнили глаза.

— Сестрёнка, Сяо Куй уже отнесла вещи, — раздался голос девочки. Та вернулась в дом, аккуратно сложила зонт и, заметив содранные ладони Су Ичжоу, осторожно подошла ближе и начала дуть на них. — Сестрёнка, не плачь. Не больно, совсем скоро перестанет болеть.

— Я не плачу, — Су Ичжоу натянуто улыбнулась. — Почему сегодня не пошла на занятия?

— В той комнате течёт крыша. Учительница всегда говорит нам оставаться дома, когда идёт дождь, — ответила Сяо Куй. Она бережно взяла руку Су Ичжоу в свои ладошки, увидела, как та дрожит, и вдруг юркнула к ней на колени, прижавшись всем телом. — Я согрею сестрёнку, и ей станет не больно.

Су Ичжоу замерла, потом обняла девочку.

— Спасибо, Сяо Куй. Со мной всё в порядке.

Всего лишь упала.

Не позволяя себе задерживаться, Су Ичжоу быстро собралась и, дав Сяо Куй последние наставления, направилась на съёмочную площадку.

Гу Хэси, увидев, что она переоделась, улыбнулся:

— Сяо Куй сказала, ты упала. Ничего серьёзного? Не поранилась?

— Нет, просто немного замёрзла, — Су Ичжоу спрятала руки за спину. — Как продвигаются съёмки?

— Пока нормально, — Гу Хэси не отрывал взгляда от монитора. — Сегодня придётся задержаться. Ты не против?

Из-за дождя график сорвался, но, к счастью, осадки пошли на убыль. По прогнозу, через час дождь прекратится. Значит, можно будет снять вечером то, что не успели утром.

— Конечно, — Су Ичжоу всхлипнула. После того как она промокла под дождём и даже не успела принять душ, в голосе уже появилась хрипотца. Скорее всего, завтра начнётся простуда.

— Спасибо, — сказал Гу Хэси и тут же отвернулся, чтобы обсудить что-то с ассистентом режиссёра.

Весь день прошёл в суете. Су Ичжоу едва успела передохнуть полчаса, как снова возникла проблема: в реквизите не оказалось важного платка для побочной сюжетной линии. Кто-то просто забыл его взять.

— Разве я не просил вас всё проверить?! — взорвался Гу Хэси.

Ван-гэ пробормотал в оправдание:

— Кажется, я его взял… Просто, наверное, забыл положить.

— Может, тебя самого забыть?! — Гу Хэси сдержался и повернулся к Су Ичжоу. — Ты умеешь вышивать?

Конечно, Су Ичжоу не умела. В школе, из скуки, она пару раз пробовала крестиком, но это совсем другое.

— Попробуй, — Гу Хэси протянул ей иголку с ниткой и, помолчав, добавил, явно сдерживая раздражение: — Эскиз пришлю. Сядь рядом со мной — меньше будешь бегать туда-сюда.

— … — Ей бы лучше бегать, чем сидеть здесь и штопать! Но она предупредила его: — У меня совсем нет опыта.

— Просто делай, — холодно бросил Гу Хэси и тут же закричал на актёров: — Предыдущий дубль не годится! Му Нянь, твой взгляд должен выражать ненависть к Сюй Цзысюаню, но не только ненависть! Ещё раз!

— … — Су Ичжоу больше не осмеливалась возражать. Она взяла эскиз и с трудом начала вышивать.

От холода пальцы онемели, и даже продеть нитку в иголку заняло уйму времени. А узор постоянно требовал смены цвета, но иголка была всего одна. Весь вечер Су Ичжоу чувствовала себя участником бесконечной игры «продень нитку».

Палец уколола раз десять — крови не было, но больно было до слёз. Когда Гу Хэси злился, никто не смел пикнуть. Она тоже молчала и упрямо вышивала.

Только глубокой ночью съёмки закончились.

Су Ичжоу потерла пальцы. Сегодня её руки окончательно вышли из строя: ладони стёрты, пальцы утыканы иголками. Хотя, возможно, просто онемели от холода — уже ничего не чувствовала.

— Ну как? — спросил Гу Хэси, когда работа была завершена.

Су Ичжоу протянула ему платок:

— Я старалась изо всех сил.

Ткань была гораздо тоньше, чем та, с которой она работала в детстве. Её стежки торчали наружу, а сам узор получился бледным и нечётким.

Гу Хэси молча осмотрел изделие.

— Получилось?

— Я свяжусь с реквизиторами, пусть привезут настоящий, — сказал он, поднимаясь. — Все молодцы, идите отдыхайте.

Платок он отложил в сторону. Су Ичжоу чуть не бросилась душить его на месте. Она же сразу сказала, что не умеет! А он заставил её мучиться всю ночь, чтобы потом заявить, что всё равно закажет настоящий.

Начальство — одно слово, а подчинённые — ноги в руки.

Собрав вещи, Су Ичжоу отправилась обратно в дом. Почти в полночь она добралась до сырой комнаты.

Му Нянь, хоть и трудилась весь день, была полна энергии и даже ушла репетировать с одной из девушек со съёмочной группы.

Су Ичжоу же не хотелось даже шевелиться — она мерзла, голодала и изнемогала от усталости. Прикоснувшись ко лбу, она почувствовала жар — началась лёгкая лихорадка, и даже выдох стал горячим.

— Сестрёнка? — в дверь заглянула Сяо Куй с миской в руках. — Я оставила тебе еду.

Все на съёмках сегодня питались булочками. Су Ичжоу тоже получила свою порцию, но Му Нянь так много тратила сил, что не наелась, и Су Ичжоу отдала ей свою долю. Сейчас же она умирала от голода — и вовремя появилась Сяо Куй.

Су Ичжоу, несмотря на недомогание, с трудом села и взглянула на стол:

— Откуда куриная ножка?

В последнее время она почти не видела мяса. Иногда встречались крохотные кусочки фарша, но целая куриная ножка — такого в деревне почти не бывает.

— Дедушка с соседнего двора дал мне. Сказал, что Сяо Куй нужно есть побольше мяса, — Сяо Куй замялась, скручивая пальцы. — Я хотела принести сестрёнке много-много мяса, но бабушка сказала: кур в дворе можно резать только на Новый год.

— То, что дедушка подарил тебе, ты должна съесть сама, — каждый произнесённый Су Ичжоу слово отзывался болью в горле. Она погладила девочку по голове: — Ты же растёшь, тебе нужно питаться.

— Я не люблю мясо, — Сяо Куй опустила глаза, будто боясь, что Су Ичжоу откажется. — Мне пора спать. Сестрёнка, ложись скорее.

Девочка, хоть и маленькая, бегала очень быстро — мгновенно исчезла, плотно прикрыв за собой дверь.

Су Ичжоу тяжело вздохнула, налила воды и посмотрела на остывшую еду. Рис был твёрдый, капуста — вялая и безвкусная, да ещё и холодная.

Она торопливо сунула в рот кусочек куриной ножки — и поперхнулась. Левой рукой потянулась за водой, правая дрогнула — и ножка вылетела из палочек прямо на пол.

Су Ичжоу оцепенела, глядя на упавшую ножку. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она пришла в себя.

На столе завибрировал телефон. После падения она оставила его в доме и до сих пор не проверяла. Механически взглянув на экран, она увидела видеозвонок от Янь Сэньюэ.

Глаза снова защипало. Су Ичжоу провела пальцем по экрану.

Янь Сэньюэ, судя по всему, уже собирался спать: лёжа на боку, он выглядел уставшим.

— Почему не отвечала?

Су Ичжоу молчала. Янь Сэньюэ подумал, что связь плохая, и уже собирался перезвонить, как вдруг услышал сквозь экран сдавленный рыданием голос:

— Куриная ножка упала… Янь Сэньюэ, уууу… моя куриная ножка упала…

Камера дрожала. Янь Сэньюэ смотрел на крошечное изображение Су Ичжоу — её глаза покраснели, она плакала навзрыд, икнула от слёз и выглядела одновременно смешно и невыносимо жалко.

Он давно научился контролировать эмоции и редко терял самообладание. Но каждый раз, когда это случалось, виновата была Су Ичжоу. А сейчас в груди вспыхнуло что-то новое — не только боль за неё, но и другое, неизвестное чувство.

Сонливость как рукой сняло. Янь Сэньюэ сел на кровати и мягко произнёс:

— Не плачь. Завтра я приеду за тобой. Куплю столько куриных ножек, сколько захочешь.

— Ик… — Су Ичжоу всхлипнула, тело её вздрагивало.

За неделю она сильно похудела — лицо, ещё недавно округлённое, стало острым. За её спиной мерцал тусклый свет, освещая лишь уголок комнаты. Всё вокруг выглядело убого и примитивно.

Его страхи оправдались: Су Ичжоу не выдерживала такой жизни. Она просто держалась изо всех сил, но сегодня последняя соломинка сломала её.

— Это Сяо Куй оставила мне… Она сама не стала есть… — Су Ичжоу плакала ещё сильнее. Девочка, которая сама нуждается в еде и редко видит мясо, отдала ей единственную куриную ножку — и та упала на пол.

Янь Сэньюэ знал, что Сяо Куй — местная девочка, худая, но очень послушная.

— Хорошо, куплю куриные ножки и для Сяо Куй, — он говорил с ней, как с ребёнком, боясь снова вызвать слёзы.

— Сегодня я ещё упала… шёл дождь, ты не представляешь, как мне было холодно… — Су Ичжоу рыдала, икала и говорила обрывисто. — А этот Гу Хэси издевался надо мной! Заставил вышивать, иголкой колола пальцы до боли!

— Хочешь, я позже с ним поговорю? — Янь Сэньюэ подыгрывал ей. Когда Су Ичжоу плакала, в ней исчезал всякий разум — она становилась как маленький ребёнок, которого нужно утешать и уговаривать. Любое несогласие вызывало настоящий потоп.

— Хорошо… — Су Ичжоу вытирала слёзы и продолжала есть. — Янь Сэньюэ, еда невкусная.

Она даже подняла миску повыше, чтобы он увидел: только капуста и картошка, совершенно без аппетита. В такой холод, после тяжёлого дня, есть такое — настоящее мучение для желудка.

Именно поэтому он с самого начала был против её поездки. Зачем ехать в деревню, если можно спокойно жить дома? Воспитанная как избалованная барышня, она явно не приспособлена к таким условиям.

— Завтра поведу тебя в хороший ресторан. А сегодня потерпи, — Янь Сэньюэ не лёг спать, а просто смотрел, как она ест. Когда она почти закончила, он сказал: — Иди умывайся и ложись спать. Проснёшься — я уже буду здесь, чтобы увезти тебя домой.

Су Ичжоу наконец успокоилась и вытерла сухие глаза. Осознав, что расплакалась перед ним, она смутилась и поспешно оправдалась:

— Только что читала сценарий… Так тронуло.

Раньше Янь Сэньюэ был против её участия в съёмках, но она упрямилась. А теперь, всего через неделю, рыдает, как ребёнок. Стыд захлестнул её, щёки запылали.

Янь Сэньюэ не стал её разоблачать:

— Ладно, не читай больше. Иди спать.

— Спокойной ночи, — она отключила видео и несколько секунд сидела, собираясь с мыслями.

Выходя из комнаты за водой, чтобы умыться, она вдруг увидела у двери Гу Хэси. Су Ичжоу замерла и отвела взгляд.

— Уже и плакать начала? — Гу Хэси с досадой протянул ей чайник. — Бабушка только что сварила горячую воду, велела передать тебе.

Су Ичжоу кивнула, взяла чайник и, смешав с холодной водой, стала чистить зубы.

— Сегодня я был раздражён, не специально целился в тебя. Почему прячешься, как маленькая девочка, и плачешь в одиночестве? — Гу Хэси усмехнулся. — Я знаю, вам тяжело здесь. Просто для меня это место особенное. Простите мою режиссёрскую прихоть. Осталась всего неделя — скоро всё закончится.

Су Ичжоу выплюнула пену и вдруг спросила:

— Это… родина госпожи Е?

— Да, — ответил Гу Хэси, взглянув на неё с грустью. — Беднее, чем я ожидал. Здесь не до любви — главное, чтобы наелся и выспался. Когда одни люди мечтают о любви и выбирают наряды haute couture, другие борются за выживание. Для таких, как Е Цзяньжань, сначала нужно выжить, а уж потом думать о чувствах.

http://bllate.org/book/9753/883141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода