×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три дня подряд она ела одно и то же и чувствовала, что совсем выдохлась. Лишь благодаря крепкому здоровью чудом избежала расстройства желудка.

Янь Сэньюэ натянул на неё капюшон, полностью укрыв голову, и тихо произнёс — его голос в ночи звучал особенно приятно:

— Я думал, ты растрогаешься.

— Растрогаюсь? Да брось!

Су Ичжоу закатила глаза:

— Ты что, живёшь в романах? Если уж хочешь меня удивить, принёс бы что-нибудь полезное!

Янь Сэньюэ промолчал. Он знал: она говорит правду.

— Оказывается, это так трудно.

Научиться любить человека оказалось сложнее, чем он предполагал.

— Что за чушь? — Су Ичжоу ничего не поняла, но, видя, что он не собирается объяснять, махнула рукой. — В следующем месяце день рождения Лэтун. Если у тебя будет время, приходи вместе со мной на праздник. Каждый год устраивают грандиозное торжество с выступлениями — довольно весело.

Однажды даже парились в сауне. Весь вечер она только и делала, что ела и смотрела представления в парилке. Особенно запомнились мужчины — все как на подбор красавцы. Жаль, кругом были одни знакомые, не до флирта.

— А у тебя самого дня рождения нет? — спросил Янь Сэньюэ. Он помнил, что у Су Ичжоу обычно скромные праздники. Говорят, однажды в самый разгар безумств она с Сун Цзяньи в ту же ночь улетела за границу и целые сутки бушевала на пляже.

— Мне это не нравится, — отмахнулась Су Ичжоу. — Лэтун любит шумные вечеринки, ей веселее так. А я старшая сестра — должна быть серьёзнее. Да и вообще, два дня рождения в одной семье — как-то странно выглядит.

В их кругу и так все терпеть не могут собираться чаще одного раза в год — больше считается дурным тоном.

— Серьёзности в тебе не замечал, зато слёз хватает, — заметил Янь Сэньюэ. Перед Су Лэтун она действительно была примерной старшей сестрой и послушной дочерью. А вот с ним — показывала свой настоящий характер.

— Да брось! Я вовсе не плакса! Просто ты постоянно перегибаешь палку! — Су Ичжоу сердито сверкнула глазами и снова принялась ворошить старые обиды. — Мужчина, который грубит жене, — последний слабак! Ты просто решил, что я лёгкая мишень!

— В следующий раз плачь почаще — я перестану на тебя сердиться, — сказал он. Ему больше не нужно требовать от Су Ичжоу благоразумия. Пусть капризничает перед ним — это даже нравится.

— Да пошёл ты! — Су Ичжоу всё больше злилась на себя. Перед всеми она — королева, а перед этим мужчиной постоянно распускает слёзы. Ужасное унижение!

Янь Сэньюэ нахмурился:

— Хочешь, чтобы я тебя точно заставил плакать?

Су Ичжоу промолчала, только недовольно фыркнула. В этот момент он чуть наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её лицом под капюшоном.

— Су Ичжоу, всё, что есть у Су Лэтун, будет и у тебя.

У неё перехватило дыхание, и слёзы снова навернулись на глаза. Этот мерзавец нарочно! Он обожает выводить её из себя!

Су Ичжоу выдохнула на свои окоченевшие руки, потом внезапно встала на цыпочки и приложила ладони к его шее.

Он вышел на улицу без шарфа, и шея была почти такой же холодной, как её руки. Она осторожно опустила ладони ещё ниже...

Едва её пальцы коснулись ключицы, Янь Сэньюэ схватил её за запястья:

— Су Ичжоу, мы на улице.

Су Ичжоу огляделась. Людей было немного, да и свет был тусклый, а капюшон скрывал лицо. Так что стыдиться, скорее всего, придётся не ей.

— Ах, мне всё равно! — пропела она кокетливо. — Муженька, я хочу тебя...

...

Если бы Су Ичжоу знала, к чему приведёт эта шалость, она бы немедленно придушила себя в тот самый момент.

Янь Сэньюэ действительно заставил её плакать — так громко, что, казалось, весь дом должен был рухнуть от её криков.

Последствия чрезмерной страсти оказались суровыми: хотя она была выжжена дотла, пришлось собирать последние силы и идти на работу. Зимой рассветает поздно, и даже в восемь утра небо всё ещё оставалось серым.

Су Ичжоу налила Гу Хэси стакан воды и уже клевала носом от усталости. Внезапно перед ней грохнули несколько сценариев, и она вздрогнула, испуганно глянув на него.

— Я нанимал тебя не для того, чтобы ты здесь дрыхла, — сказал Гу Хэси. — Прочитай внимательно сюжетные линии и черновики моих новых сценариев и составь анализ: сильные и слабые стороны, рыночная ценность.

Чем больше он сам перечитывал текст, тем больше ему нравился — а это означало, что где-то обязательно есть слепые пятна. «Когда сам в игре — не видишь доски», поэтому он надеялся на сторонний взгляд. Хотя Су Ичжоу не блещет воображением, в прошлый раз её аналитические способности его приятно удивили.

Из всех её талантов именно умение находить изъяны оказалось самым ценным.

— Ты бы хоть немного отдыхал, — зевнула Су Ичжоу. Некоторые режиссёры пишут по одному сценарию за несколько лет, а Гу Хэси не знает покоя: пока один фильм в производстве, он уже пишет следующий.

— Просто в голову пришла идея — начал писать, — ответил он, мельком взглянув на следы поцелуев на её шее и покачав головой. — Похоже, ночью у тебя тоже много дел.

— Не видеть того, что не положено, — разве не знаешь? — фыркнула Су Ичжоу и подняла воротник повыше. — Лучше самому не завидуй: сидишь ночами один и корпишь над сценариями.

Гу Хэси не стал спорить. Его взгляд упал на термос рядом. Е Цзяньжань всё ещё не сдавалась. Несмотря на его грубости, она продолжала настойчиво напоминать о себе. Зная, что Гу Хэси не хочет её видеть, она перестала появляться лично, но регулярно присылала ему обеды и ужины через посредников.

— Такое упорство ни к чему хорошему не ведёт, — сказала Су Ичжоу. — В съёмочной группе уже ходят неприятные слухи. Если ты действительно не хочешь быть с ней, лучше решительно оборви это.

Она похлопала его по плечу:

— Девушке уже тридцать — нельзя её так долго мучить.

Гу Хэси помолчал, потом отстранил её руку:

— Помоги мне ещё раз.

_

Су Ичжоу чувствовала себя настоящей свекровью из дешёвых сериалов — каждый раз приходится уговаривать расстаться.

Она подтолкнула чек к Е Цзяньжань и с трудом выдавила:

— Госпожа Е, это компенсация от старшего товарища Гу за семь лет, которые вы потеряли. Он очень сожалеет… но просит остановиться на этом.

Лицо Е Цзяньжань побледнело. Она не взяла чек, а лишь спросила дрожащим голосом:

— Действительно… нет никаких шансов?

Су Ичжоу сочувствовала ей, но всё же была на стороне Гу Хэси. Она посуровела:

— А вы сами подумали об этом, когда бросили старшего товарища Гу?

Е Цзяньжань прикусила губу. Её кожа была очень светлой, а сейчас, с покрасневшими глазами, она выглядела особенно трогательно:

— Госпожа Су, мне вас очень завидно. Вы с детства жили в роскоши и не понимаете, каково это — когда целая семья ютится на сорока квадратных метрах или питается одними пирожками целыми днями.

Она не смогла сдержать слёз:

— Тот шанс был для меня жизненно важен. Только уехав, я могла изменить свою судьбу. Я очень люблю его и хотела стать достойной стоять рядом с ним. Но я не могла всю жизнь зависеть от его помощи.

— Есть такая мудрость: «Равный с равным» — очень важно, — добавила Е Цзяньжань, вытирая слёзы и смущённо взглянув на Су Ичжоу. — Простите, наговорила вам столько глупостей.

Су Ичжоу не знала, что сказать.

По сути, оба были правы — просто их миры слишком различались. Гу Хэси всю жизнь шёл по гладкой дороге, за спиной у него всегда была семья Гу, поэтому он мог позволить себе не думать о таких вещах. А вот Е Цзяньжань… Су Ичжоу не могла по-настоящему прочувствовать её боль, но понимала: женщине пришлось нелегко.

— Госпожа Е, всё же возьмите чек, — тихо вздохнула она. — Это… последний подарок от него. Он также просил передать: пусть ваша дорога будет светлой и успешной.

Е Цзяньжань покачала головой:

— Если на этом пути не будет его, успех уже не имеет значения.

...

Не то чтобы из-за слов Е Цзяньжань, но настроение Су Ичжоу весь день было подавленным. Вернувшись домой, она после обеда сразу забралась в объятия Янь Сэньюэ, пару раз жалобно «нюхнула» и уткнулась ему в плечо, больше не издавая ни звука.

Янь Сэньюэ оторвал взгляд от телевизора:

— На работе обидели?

Он редко видел, чтобы она так ластилась.

— Нет, просто грустно, — ответила она, играя его пальцами. — Раньше я думала, что «пусть твоя дорога будет светлой» — это просто добрые пожелания. А сегодня поняла: на самом деле это прощание.

Каждый раз при выпуске кто-то желал ей «светлого пути». А потом… эти люди исчезали из жизни навсегда.

— И тебе часто так желают? — переспросил Янь Сэньюэ.

— Конечно! Масса людей! Завидуешь? — улыбнулась Су Ичжоу. В школе у неё были хорошие отношения со всеми одноклассниками, просто потом у каждого сложилась своя жизнь, и связи порвались.

Янь Сэньюэ приподнял бровь:

— Не завидую. Просто думаю: ты немало людей разочаровала.

— ...

Как это — разочаровала?! Разве она плохо живёт? Одежда, еда, всё есть — чего ещё надо!

Су Ичжоу стиснула зубы, схватила его за подбородок и, кокетливо улыбаясь, заявила:

— Конечно! У императора ведь три тысячи наложниц — кому же не пришлось от меня пострадать?

С тех пор как Су Ичжоу поступила в университет, она почти перестала говорить такие глупости. Но перед Янь Сэньюэ постоянно срывалась — вела себя как дура.

Только вымолвив эту фразу, она почувствовала, как горят щёки. Взглянув на Янь Сэньюэ, увидела его бесстрастное лицо — будто молча презирает её.

Разозлившись, она укусила его за шею. Янь Сэньюэ вскрикнул от боли и лёгким шлепком по голове спросил:

— Су Ичжоу, ты что, собака?

— Сам ты собака! — отпустила она, оставив глубокий след, но без крови. Обернувшись, она сердито бросила: — Чего уставился? Не видел красавицу, что ли?

— Да, не видел.

— О, значит, у тебя прозопагнозия, но ты ещё и гордишься этим?

Су Ичжоу закатила глаза, сползла с него и перешла к делу:

— В конце месяца съёмочная группа переезжает в деревню Тысячи Троп в уезде Лучжоу. Примерно на двадцать дней.

— Лучжоу? — Янь Сэньюэ вспомнил. Два раза бывал там в командировках. Это крайний уезд на окраине Юньхэ, условия жизни там намного хуже, чем в городе Наньвань, не говоря уже о деревне.

— Да, если повезёт — уложимся в две недели. Во всяком случае, к Новому году я точно вернусь. И на день рождения Лэтун, возможно, придётся взять отгул.

Су Ичжоу не очень хотелось отпрашиваться. Как и сказал Гу Хэси, она там особо ничем не занята, только мешает. Но она уже пообещала Су Нанькуну — не явиться будет невежливо по отношению к нему и Су Лэтун.

Янь Сэньюэ взял планшет и открыл поисковик:

— Как называется деревня?

— Кажется, Тысячи Троп. Лучжоу раньше входил в состав Наньваня, но в последние годы провинция передала его в подчинение Юньхэ.

Янь Сэньюэ ввёл название в поиск. Информации о деревне не нашлось, зато попалась статья о студентах, приезжавших туда на практику. В ней даже были фотографии. Деревня выглядела запущенной: грязные грунтовые дороги, после дождя — сплошные ямы и лужи.

Чем дальше он читал о трудностях студентов, тем сильнее хмурился:

— Скажи съёмочной группе: ты не едешь.

— Почему? Все поедут! Я ведь ассистентка Гу Хэси — будет странно, если я откажусь. Да и там снимают ключевые сцены Сюй Цзысюаня. Из всех персонажей сериала именно он мне интересен больше всего.

К тому же, кто этот актёр Сюй Цзысюаня? Какой такой великий, что вся съёмочная группа ради него задерживает график?

— Ты уверена, что справишься с таким бытом? — Янь Сэньюэ показал ей фотографии. — На окраине холоднее, чем в городе, отопления нет, одеяла тонкие.

Су Ичжоу тоже волновалась. Хотя она не такая привередливая, как Янь Сэньюэ, но никогда не жила в таких условиях. Однако она уже дала слово Гу Хэси.

— Гу Хэси же выдерживает! Да и всего-то две недели. Актёрам каждый день приходится снимать массу сцен — никто не жалуется.

http://bllate.org/book/9753/883137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода