×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо ещё, что она молода и здорова: в такой мороз ходит почти без одежды и ни разу не простудилась.

Су Ичжоу закатила глаза. Янь Сэньюэ и есть Янь Сэньюэ — проявил нежность всего на один день, а уже снова превратился в того самого грубияна.

Она снова уютно завернулась в одеяло, потерлась щекой о мягкую ткань и лениво зевнула:

— Тебе на работу?

Янь Сэньюэ взял пиджак и ответил:

— Да, надо съездить к новому проекту. Вернусь к обеду. Хочешь чего-нибудь особенного?

— Днём я с Сун Цзяньи иду в кино.

То есть ей вполне можно купить себе всё самой — не нужно, чтобы он специально привозил.

Услышав это имя, брови Янь Сэньюэ чуть заметно нахмурились. Он пристально посмотрел на Су Ичжоу:

— Только Сун Цзяньи?

— А кого ещё? — Су Ичжоу поняла его взгляд и тут же добавила: — Господин Янь может быть спокоен: сейчас зима, не сезон для роста растений.

Не озеленю я тебя.

Янь Сэньюэ помолчал несколько секунд:

— На всякий случай я предпочитаю вырывать сорняки с корнем.

А то вдруг весной ветер подует — и снова вырастут?

Этот мужчина прямо с утра затеял с ней словесные игры?

Су Ичжоу проснулась рано — ещё не было девяти, а в постели было так тепло. Она высунула руку из-под одеяла и стала листать телефон.

Му Нянь прислала кучу сообщений ещё с самого утра, и Су Ичжоу даже перевела чат в режим «Не беспокоить». Теперь, открыв WeChat, она увидела целый поток уведомлений.

[Блин, я схожу с ума! Что сегодня с Гу Хэси? Одну сцену поцелуя переснимали раз пятнадцать! Мои губы уже как сосиски!]

[А-а-а, Ичжоу, я тоже хочу в отпуск! Хочу домой! Не хочу больше терпеть этот ад от режиссёра!]

[Всё, я умираю. Больше целоваться не могу!]

Не только Му Нянь — несколько других актёров с площадки, с кем у неё были дружеские отношения, тоже написали с жалобами на сегодняшнее странное поведение Гу Хэси.

Но жаловаться ей бесполезно: она ведь всего лишь младший ассистент этого старика и никак не может повлиять на его настроение. А виновник всей этой бури, скорее всего, кроется в событиях десятилетней давности…

Су Ичжоу: Спокойно. Подумай о своём гонораре — потерпишь. К тому же он всё-таки неплох внешне. Раз уж вам выпала возможность поработать вместе, целуйся от души!

Видимо, Му Нянь отдыхала между дублями — ответ пришёл почти мгновенно:

[Нет, у него ужасная техника! Зубами стукнулись — больно до слёз!]

Су Ичжоу рассмеялась, прочитав это. Да, плохая техника поцелуев — настоящее горе. Вспомнилось, как впервые они с Янь Сэньюэ целовались — тоже было не очень. Потом он, видимо, решил, что это ущемляет его мужское достоинство, и просто перешёл к делу.

Кхм-кхм… Все признаки налицо: явный девственник.

[Неужели нашего режиссёра бросили? Вчера я не видела ту женщину.]

Су Ичжоу хотела ответить: «Твоя догадка верна», но, соблюдая принцип хранения тайн старика, написала Му Нянь серьёзно:

Су Ичжоу: Нашего режиссёра невозможно бросить. Просто возраст берёт своё — климакс, наверное. Нам, молодым, стоит проявить побольше понимания.

Му Нянь: [Понимаю. Уважение к старшим — святое дело.]

Если бы не боялась, что Гу Хэси потом с ней расправится, Су Ичжоу с радостью отправила бы ему этот скриншот прямо в лицо.

Вот, пожалуйста — не только она считает, что этот мужчина уже не молод.

Оделась она с удовольствием, и, спустившись вниз, сразу уловила насыщенный аромат морской каши. Глаза её загорелись, и она быстрым шагом направилась на кухню.

Тётя Ай уже сварила кашу и как раз собиралась её снимать с плиты, как увидела выглядывающую из-за двери Су Ичжоу:

— Проснулась? Отлично, морская каша готова. Попробуй, вкусно ли получилось.

— У тёти Ай всегда вкусно, — сказала Су Ичжоу. Хотя тётя Ай и была всего лишь экономкой, она много лет работала у Янь Сэньюэ, и Су Ичжоу всегда относилась к ней с уважением, как к старшему поколению.

— Главное, чтобы вам с господином понравилось, — улыбнулась тётя Ай, наливая ей полную миску. Боясь, что та обожжётся, она поставила миску на стол и подала ложку, не забыв добавить: — Осторожно, горячо.

Су Ичжоу кивнула и сразу зачерпнула большую ложку, осторожно подула.

Креветки уже были очищены и нарезаны пополам, а также добавлено мясо краба. Огромный глоток — и Су Ичжоу блаженно прищурилась от удовольствия.

Тётя Ай, наблюдая за ней, улыбнулась:

— Вот и думаю: господин велел приготовить именно морскую кашу, значит, госпожа захотела. Он даже переживал, что ингредиенты здесь могут быть несвежими, и лично распорядился привезти самые свежие. Вижу, теперь господин куда больше заботится о госпоже, чем раньше.

Ну конечно, после того случая он чувствует перед ней вину и потому старается угождать.

Хотя… если бы он продолжал так и дальше, это было бы совсем неплохо.

— Госпожа, господин на самом деле не злой. Просто иногда не умеет ладить с людьми. Но я вижу: к госпоже он относится иначе. Придёт время — обязательно изменится.

Она знала Янь Сэньюэ много лет — почти с детства наблюдала за этим мальчиком. Пусть порой он и бывал упрям, не всегда считался с чужим мнением, но сердце у него всегда было доброе.

*

Фильм начинался в два часа, поэтому Су Ичжоу отправилась на встречу сразу после обеда.

Сун Цзяньи, как всегда, демонстрировала свою привычную манеру богатой наследницы: хотя сладкого она не ела, всё равно заказала целую гору десертов и сделала несколько фотографий для соцсетей. Когда Су Ичжоу пришла, на столе стояло штук семь-восемь тарелок с пирожными — ни одного кусочка не тронуто.

— Почему ничего не ешь? — спросила Су Ичжоу, выбирая манго-десерт. На вкус было отлично. У Сун Цзяньи всегда хороший вкус — если уж идти с ней куда-то развлекаться, можно не сомневаться в выборе.

— Фотосессия закончилась — зачем есть? — Сун Цзяньи приподняла бровь, но, не дожидаясь вопроса подруги, быстро добавила: — Не волнуйся, я не стану всё это выбрасывать. Сейчас упакую — отдам своим охранникам.

— Ну хоть так, — Су Ичжоу снова принялась за десерт. Богатство — да, но расточительство — нет.

— Так ты с Янь Сэньюэ помирились? Всё в порядке? — Сун Цзяньи, закончив постить фото, отложила телефон и серьёзно посмотрела на подругу. — Ведь твой муж страдает прозопагнозией! Он никогда не узнает тебя по лицу. Тебе правда всё равно?

Сун Цзяньи даже специально изучила информацию о прозопагнозии. Бывает врождённая и приобретённая — из-за травмы или нервного потрясения. Но в отличие от других болезней, её нельзя вылечить. Это значит, что Янь Сэньюэ никогда в жизни не сможет узнавать Су Ичжоу по лицу.

— А что тут переживать? — Су Ичжоу недоумённо пожала плечами. На губах у неё осталась капелька крема, и она выглядела одновременно глуповато и обаятельно. Особенно когда смотрела прямо в глаза — в этом взгляде было что-то соблазнительное.

Сун Цзяньи смотрела на неё и всё больше жалела этого Янь Сэньюэ: у него такая красавица жена, а он не может её лицо разглядеть! Ну и заслужил!

— Его прозопагнозия даже плюс, — продолжала Су Ичжоу. — Мне теперь не придётся тратить время на макияж.

А если подумать шире — красота всё равно не вечна. Когда настанет старость, эта «болезнь» станет настоящим благословением.

Сун Цзяньи похлопала её по плечу:

— Раз ты так считаешь, я спокойна.

— Кстати, насчёт того дела, которое ты мне поручила… Я велела своему помощнику заняться. Но тот Кан… как его… — Сун Цзяньи на мгновение задумалась, вспоминая холодного юношу, — сразу отказался и даже уволился от меня. Довольно харизматичный парень, по-моему, со временем точно станет самодельным магнатом.

— Раз уволился — и ладно. Пусть живёт, как хочет, — ответила Су Ичжоу. Её сестра Лэтун неравнодушна к этому юноше, и она, как старшая сестра, сделала всё, что могла. Остаётся лишь надеяться, что Кан Ши не пойдёт из-за денег к какой-нибудь богатой вдове — тогда уж неизвестно, сохранит ли он свою честь.

— Ещё… — Сун Цзяньи замялась на секунду и сказала: — Слышала, Мо Цинцин сильно задолжала и ради погашения долгов пошла на содержание — стала любовницей. Всего через два дня жена того Чжан Миннаня всё узнала и избила её до полусмерти. Теперь, говорят, в Наньване ей делать нечего.

— Задолжала? — Су Ичжоу нахмурилась. — Как так?

— Да твой муж подал на неё в суд за разглашение коммерческой тайны. Деталей я не знаю, — покачала головой Сун Цзяньи. — Янь Сэньюэ и есть Янь Сэньюэ — по-прежнему безжалостен.

Су Ичжоу фыркнула:

— Сама виновата. Её дела меня больше не касаются.

Мо Цинцин не должна появляться в её жизни — она вообще не имеет права там быть.

Фильм был ужасами — Су Ичжоу давно хотела его посмотреть, но Янь Сэньюэ не было времени, поэтому она с радостью договорилась со своей подружкой.

— Все парочки, — осмотревшись, пробурчала Сун Цзяньи. Вокруг действительно в основном сидели влюблённые пары, и две девушки выглядели особенно неуместно. — Приводят девушек на ужастики… Неужели нельзя быть чуть менее прозрачными?

И правда — фильм ещё не начался, а Су Ичжоу уже обернулась и увидела, как пара за спиной целуется. Свет в зале ещё не погас — такое откровенное поведение казалось слишком наглым.

Су Ичжоу похлопала подругу по плечу:

— Не бойся, у папы есть плечо для тебя. Поцеловать в щёчку тоже можно.

— Вали отсюда! — Сун Цзяньи толкнула её. — Надо было арендовать весь зал! Эти люди явно не за фильмом сюда пришли. Раздражают!

В голосе её так и сочилась кислота. Су Ичжоу открутила крышку бутылки и поддразнила:

— Цок-цок, вот она — злость одинокой собаки?

— Нет! Это глубокое уважение к искусству кино! — с важным видом заявила Сун Цзяньи.

— Раз не ешь сладкое, не жалуйся, что жизнь кислая.

— Да пошла ты! Просто нравы падают!

— …Видимо, ты слишком долго одна — от всего взволнована.

— Ашан, мне страшно будет смотреть такой фильм, — раздался вдруг писклявый голосок рядом.

У Су Ичжоу по коже побежали мурашки. Она обернулась — и прямо в глаза увидела дерзкого юношу.

— Ты здесь?! — воскликнул он с негодованием, и на его ещё не совсем взрослом лице застыло раздражение.

Су Ичжоу приподняла бровь:

— Кинотеатр, кажется, не твой личный? Неужели я не имею права сюда прийти?

Перед ней стоял единственный сын господина И — И Шан. Господин И получил сына в тридцать с лишним лет, а жена вскоре умерла из-за болезни, и он больше не женился. Поэтому И Шан был единственным наследником и самым большим сокровищем семьи И.

Ещё в университете у них с Су Ичжоу возник конфликт. Она давно обо всём забыла, но, судя по всему, юный наследник до сих пор помнил обиду.

— Ты!.. — И Шан фыркнул. — Я сейчас же велю отцу выкупить этот кинотеатр!

Су Ичжоу едва сдержала смех. Всё его богатство — не заработанное им самим, а полученное от родителей. Такие, как он, размахивают деньгами семьи и думают, что могут всех задавить.

— Какой же вы, молодой господин И, щедрый!

— Зато богаче тебя!

— Ашан, эта девушка — твоя знакомая? — встревоженно спросила спутница И Шана, опасаясь, что вдруг появившаяся красавица отобьёт у неё богатого ухажёра, и поспешила заявить свои права.

— Мы не знакомы! Давай пересядем, — лицо И Шана исказилось, и он, полуприкрывая девушку, отошёл, будто Су Ичжоу была чумой.

Они сидели по центру зала, но все задние ряды были заняты парами, поэтому И Шан уселся прямо в первом ряду. Экран огромный — с такого места шею свернёшь.

Сун Цзяньи с интересом наблюдала за происходящим:

— Так у вас с этим избалованным наследником какая-то история?

И Шан был довольно известен в их кругу. Его отец славился доброжелательностью и всегда помогал молодёжи, поэтому все знали единственного сына семьи И.

Сун Цзяньи встречала его несколько раз — на вечеринках он всегда стоял в центре внимания, как павлин, вокруг которого все кружат. Если бы не знала, что он человек, подумала бы, что сейчас распустит хвост.

Но, насколько она помнила, Су Ичжоу с ним не общалась.

— Скорее, карма, — Су Ичжоу сделала глоток колы и вспомнила свой подвиг. — Всё просто: я разрушила его первую любовь.

— …Ваше величество, вы жестоки, — восхитилась Сун Цзяньи. Разрушить первую любовь наследника — это надо уметь! Похоже, И Шан ещё легко отделался. Будь он чуть более избалован и мстителен, ей бы пришлось всерьёз волноваться за безопасность подруги.

http://bllate.org/book/9753/883132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода