×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всё равно его не отнимешь, — сказала Су Ичжоу. — Сэньюэ любит только меня. Ах, посмотрите на госпожу Мо: даже копировать меня вздумала, прилипла, как репей… А он всё равно хранит мне верность! Виновата, конечно, я сама — слишком уж соблазнительна.

От этих слов Су Ичжоу чуть не вырвало. Она ведь изначально хотела играть роль невинной девушки, но днём прочитала роман и совершенно сошла с пути истинного.

Мо Цинцин на этот раз действительно захлебнулась от возмущения и не знала, что ответить. Прикусив губу, она натянуто улыбнулась:

— Госпожа Су, вам не нужно притворяться передо мной. Я вижу, между вами и господином Янем нет настоящих чувств.

— Значит, ты слепа, — отрезала Су Ичжоу, больше не делая вид, что добрая. Её алые губки изогнулись в лёгкой усмешке. — Сегодня я пришла лишь для того, чтобы предупредить тебя: в Наньване я, Су Ичжоу, могу сделать так, что тебе здесь не останется места.

Сун Цзяньи была права: зачем притворяться? Пускай знает, что она пользуется своим положением — и что с того? Если бы эта женщина не лезла туда, куда её не звали, ей не пришлось бы быть такой жестокой.

— Госпожа Су… — лицо Мо Цинцин побледнело, она робко подняла глаза на Янь Сэньюэ. — Господин Янь…

Су Ичжоу машинально обернулась. Янь Сэньюэ стоял прямо за её спиной — когда он успел подойти, она даже не заметила. Его высокую фигуру подчёркивало пальто тёмно-коричневого цвета. Благодаря разнице в росте она могла разглядеть его слегка заострённый подбородок и едва заметно выступающий кадык.

Раньше, читая романы, она всегда насмехалась над фразами вроде «кадык мужчины невероятно сексуален» — ну что в этом особенного? Однако сейчас, глядя на Янь Сэньюэ, она вдруг поняла: в нём всё до единой черты было невероятно соблазнительно.

— Ой, милый, я и сама прекрасно доберусь домой, — игриво засмеялась Су Ичжоу и обвила руку вокруг его локтя, нарочито кокетливо.

— Просто побоялся, что не справишься с некоторыми женщинами, — спокойно ответил Янь Сэньюэ, не разоблачая её театр. Его взгляд скользнул мимо Мо Цинцин, не удостоив её и доли внимания.

Пара выглядела безупречно гармонично: девушка — нежная и трогательная, мужчина — холодный, но благородный. Чтобы ещё больше задеть Мо Цинцин, Су Ичжоу даже чмокнула Янь Сэньюэ в щёку.

Мо Цинцин стиснула губы и с болью посмотрела на Янь Сэньюэ. Наконец, с трудом выдавила:

— Господин Янь… Я не понимаю… Почему именно она?

Она всегда считала, что человек такого высокомерного и независимого характера, как Янь Сэньюэ, обязательно выберет себе равную — женщину с высшим образованием, острым умом, способную держаться наравне с ним в делах и жизни. А Су Ичжоу? Кроме красивого личика, в ней, по мнению Мо Цинцин, не было ни единого достоинства.

Янь Сэньюэ бросил взгляд на Су Ичжоу рядом и сам обнял её за талию. Вопрос Мо Цинцин прокрутился у него в голове, и ответ пришёл сам собой:

— Потому что это Су Ичжоу.


Вернувшись домой в прекрасном настроении, Су Ичжоу напевала бессмысленный мотивчик.

Действительно, в борьбе с женщинами самые смертоносные слова — те, что произносит мужчина.

Зайдя на кухню помыть руки, она сказала:

— Тётя, сегодня вечером хочу ещё банчжэ!

— Хорошо-хорошо, ешь сколько хочешь! — обрадовалась горничная. Она всегда радовалась, когда Су Ичжоу много ела: девушка была слишком худощавой, а при беременности это точно станет проблемой. Набирать вес следовало начинать как можно скорее.

Су Ичжоу взяла кружку и налила себе горячей воды. Заметив Янь Сэньюэ, сидевшего в гостиной и смотревшего новости, она подошла поближе:

— Господин Янь, сегодня вы особенно великолепны! Обожаю вас до безумия!

Её притворно томный голос вызвал у Янь Сэньюэ лёгкое отвращение. Он молча прибавил громкость телевизора:

— Увлеклась ролью?

Ну да, увлеклась.

Су Ичжоу вдруг поняла, что притворяться «зелёным чаем» — довольно забавно: других тошнит, а сама радуешься втихомолку. Правда, если объектом её игры стал Янь Сэньюэ, лучше всё же немного сбавить обороты.

Поставив кружку на стол, она взяла мандарин и, очищая его, спросила:

— А как ты узнал, что сегодня Мо Цинцин назначила мне встречу?

— Проверил журнал её звонков.

Су Ичжоу протянула ему дольку. Мужчина лишь мельком взглянул на неё, есть не стал.

Трудный клиент.

Она закатила глаза и съела дольку сама:

— А… кхм, а вчера? Как ты узнал, где я была?

— В твоём телефоне стоит геолокация.

Су Ичжоу удивилась:

— Ты за мной шпионишь?

Этот телефон она купила после Нового года — почти год назад. Когда он успел установить слежку? И главное — она даже не заподозрила ничего! Если за ней постоянно следят, как она теперь будет устраивать свои маленькие интрижки?

Брак — это полное отсутствие прав!

— Ты думаешь, ты достойна моего внимания? — парировал Янь Сэньюэ. — В Наньване, может, и спокойно, но у кланов Янь и Су немало врагов. Не исключено, что кто-то решит воспользоваться моментом.

К тому же у Су Ичжоу была дурная привычка — при малейшем недовольстве сбегать из дома. В прошлый раз она вообще уехала за границу. Кто знает, куда она запрётся в следующий раз, если снова надуется?

Су Ичжоу признала его доводы справедливыми, но всё равно обиделась:

— Как это «не достойна»? Может, у меня и нет миллиардов, зато я красива, как цветок!

— Даже если ты и цветок, мне это неинтересно, — бросил Янь Сэньюэ, мельком глянув в её сторону. Он видел чётко, но не мог различить, красива она или нет.

Су Ичжоу замолчала на несколько секунд. Этот мужчина явно был создан, чтобы сводить её с ума.

У неё ведь осталось одно-единственное достоинство — красота! А он этого даже не замечает! Просто зря она так старалась над внешностью!

Раньше Гу Хэси часто поддразнивал Су Ичжоу, говоря, что у неё нет никакой глубины, что она просто глупенькая. Она тогда гордо возражала: «Мужчины — существа визуальные! Главное — быть красивой!»

И вот теперь она вышла замуж за мужа с прозопагнозией. Как бы ни была хороша её внешность, для Янь Сэньюэ она всё равно ничто.

Пожалуй, пора заняться саморазвитием — почитать книг, повысить свой интеллектуальный уровень?

— Янь Сэньюэ, для тебя я не выгляжу как размытое пятно? — спросила Су Ичжоу. Она не совсем понимала, как выглядит мир для людей с прозопагнозией: если они не узнают лица, значит, все лица автоматически «замазаны»?

Янь Сэньюэ не знал, что за мысли бродят в голове Су Ичжоу — одни фантазии, и ни одной здравой идеи.

Видя, что он не отвечает, Су Ичжоу не унималась:

— Так и есть? Я для тебя — мозаика?

— Нет, — наконец ответил Янь Сэньюэ, которому надоело пытаться смотреть новости. — Я вижу чётко, просто не могу опознать.

Су Ичжоу всё поняла. Не зря он запретил ей скрывать родинку у уголка глаза. Для него это, наверное, единственная примета, по которой он может её отличить.

— А фигура? Её ты хотя бы ощущаешь? — спросила она, оглядывая его с ног до головы, и придвинулась ближе. — Знаешь, что такое «стройная талия и пышные формы»? Да ещё и кожа белая, будто светится, манит…

На мгновение их дыхание переплелось. Её алые губы были соблазнительно близко. Взгляд, направленный вверх, сиял любопытством — и Янь Сэньюэ на секунду замер. Перед глазами вновь всплыли картины минувшей ночи, неотступно преследуя его.

Раньше Янь Сэньюэ никогда не был особенно страстным. До встречи с Су Ичжоу, хоть и бывали моменты юношеского пыла, он всегда был занят делами, да и женщины у него не оставляли в памяти никаких следов. Если уж совсем невмоготу становилось — обходился сам. Поэтому, когда впервые встретил Су Ичжоу, не удержался: два месяца не отпускал её, пока та окончательно не испугалась и не сбежала.

На этот раз он не стал отвечать словами — предпочёл действия. Пока Су Ичжоу приближалась, он наклонился и прижался к её губам.

Поцелуй получился нежным, без обычной агрессии, скорее похожим на флирт. Его дыхание было горячим, а техника — безупречной: кончик языка мягко приоткрыл её зубы, медленно и чувственно целуя.

Су Ичжоу сразу обмякла и почти повисла в его объятиях, безвольно принимая его поцелуй.

Горничная как раз вынесла блюдо и хотела позвать их к столу, но увидела эту интимную сцену. На лице её расплылась довольная улыбка, и она тихо вернулась на кухню, оставив молодым супругам уединение.


Су Лэтун в последнее время вместе с научным руководителем усердно работала над проектом, поэтому свободное время у неё было только по выходным. Су Ичжоу решила навестить сестру в университете и специально сделала более юный макияж: собрала длинные волосы в высокий хвост, чтобы выглядеть свежо и энергично. Наряд, подобранный Янь Сэньюэ, придал ей настоящий студенческий вид.

Су Лэтун уже давно ждала у входа. Декабрьский мороз не смущал её — она просто стояла, глупо глядя вдаль. Когда Су Ичжоу подошла, то сразу заметила покрасневший от холода носик сестры.

— Почему не зашла внутрь? Я ведь не потеряюсь! — воскликнула Су Ичжоу, торопливо натягивая на неё капюшон. Будь молния податливее, она бы и лицо целиком спрятала.

— Хотела, чтобы сестрёнка сразу меня увидела! — весело ответила Су Лэтун, тесно обняв руку Су Ичжоу. — Ты ведь теперь такая занятая, если бы я не напомнила, и не приехала бы!

— Ты уже совсем взрослая, перестань всё время цепляться за старшую сестру, — с лёгким упрёком сказала Су Ичжоу, щёлкнув её по лбу. — Мне уже доложили: родители подыскали тебе женихов, а ты всех прогнала?

Су Ичжоу с детства была обручена с Янь Сэньюэ, так что, хоть в подростковом возрасте и любила целоваться с подружками, всё равно имела жениха. А вот Су Лэтун до сих пор оставалась одинокой — ни парня, ни даже тайной симпатии. Родители Су Нанькун и Ли Юань начали волноваться: не влюбилась ли их дочь в женщину? В этом году они окончательно решили действовать и устроили ей две встречи с молодыми людьми. Но Су Лэтун даже не показалась.

— Ах, как родители могли тебе рассказать! — надулась Су Лэтун. — Теперь мой образ в твоих глазах испорчен!

Улыбка Су Ичжоу чуть померкла:

— Это не родители сказали.

— Значит, ты всё равно знаешь! — возмутилась Су Лэтун. — Я просто не хочу встречаться! Все мужчины — пошляки! Пусть внешне и кажутся приличными, в голове у них одни грязные мысли!

Су Ичжоу не понимала, откуда у девушки, которая даже за руку ни с кем не держалась, такие странные представления. Хотя… надо признать, она не так уж и ошибается. Вот, например, Янь Сэньюэ внешне — образец благородства, а в постели готов убить её от страсти.

— Но всё же будь поосторожнее. Родители столько сил вложили, хоть бы раз встретилась, а то им неловко будет перед людьми.

Лицо Су Лэтун стало несчастным:

— Ладно, в следующий раз обязательно пойду.

По пути к общежитию в районе С они встретили высокого юношу. Его одежда была слишком лёгкой для зимы, из-за чего он казался особенно худощавым. Лицо его выражало лёгкое раздражение.

Су Ичжоу слегка замерла, собираясь сделать вид, что не знает его, но Су Лэтун уже поздоровалась:

— Кан Ши! Как продвигается твоя работа на конкурс «Хунсюань»? Завтра же дедлайн, не пропусти!

— Спасибо за напоминание, сестра Су. Успею сдать сегодня вечером, — ответил Кан Ши, мельком взглянув на Су Ичжоу. Увидев, что та делает вид, будто не знакома с ним, он тоже не стал заводить разговор.

— Ах, это моя старшая сестра! — с гордостью представила Су Лэтун. — Я же тебе рассказывала! Красивая, правда?

Су Лэтун была известна в университете своей сестринской преданностью: всем, с кем только общалась, твердила о старшей сестре, жаловалась, что родилась слишком поздно и не смогла учиться вместе с ней.

Кан Ши кивнул:

— Да, красивая.

Су Ичжоу уже хотелось закрыть лицо ладонями.

Сун Цзяньи поступила крайне безответственно! Она же чётко просила не связываться со студентами — не трогать цветы будущего! А та не только нашла, но ещё и младшего курсника сестры! Хорошо хоть, что юноша оказался сообразительным и не стал ничего говорить. Иначе её репутация в глазах Су Лэтун была бы окончательно разрушена.

Кан Ши, очевидно, знал о положении семьи Су и тоже не стал задерживаться, быстро найдя повод уйти.

Су Ичжоу с облегчением выдохнула.

— Зачем так бежишь? — обиженно проворчала Су Лэтун. — Я ведь не чудовище! Он каждый раз так делает.

Су Ичжоу на мгновение замерла, потом с лукавой улыбкой спросила:

— Неужели он тебе нравится?

Хорошо, что в тот раз она струсила и ограничилась лишь парой фраз, иначе сейчас было бы очень неловко. Надо будет дать указание Сун Цзяньи: пусть обеспечит этому юноше нормальную работу. Вдруг в следующий раз попадётся не такой порядочный человек — легко можно и пострадать.

— Конечно, нет! — поспешно отрицала Су Лэтун. — Кроме учёбы, в нём вообще ничего нет!

— Зато лицо недурно, — заметила Су Ичжоу, заметив лёгкий румянец на щеках сестры. — Только не обижай его.

Су Лэтун немного расстроилась:

— Я его не обижаю! Просто он всегда отказывается от моей помощи и при виде меня сворачивает в другую сторону.

http://bllate.org/book/9753/883127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода