× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо ещё, что брызги полетели вперёд — одежда почти не намокла. В такой зимний холод ей бы точно не выдержать.

— Я и Гу Хэси? — Су Ичжоу серьёзно посмотрела на неё. — Что я такого сделала, из-за чего ты ошиблась насчёт наших отношений? Скажи прямо — я обязательно исправлюсь.

Если бы у неё действительно завязалось что-то с Гу Хэси, это было бы хуже замужества с Янь Сэньюэ — просто душа из тела вылетела бы от ужаса.

— Ой! — Му Нянь театрально вздохнула. — Ну знаешь, ассистентка и босс… В эротических романах такие отношения всегда описаны именно так!

Похоже, эта девушка читает те же самые книжки, что и она. Но стоило упомянуть «ассистентку и босса», как Су Ичжоу сразу вспомнила Мо Цинцин и того мужчину — и лицо её потемнело.

— Ты слишком много воображаешь. Я давно замужем, и между мной и вашим режиссёром Гу — чистая платоническая дружба.

— Ты замужем?! — Му Нянь вскрикнула, но, заметив удивлённые взгляды окружающих сотрудников, тут же прикрыла рот ладонью. — Прости, я не хотела!

— Ничего страшного, это ведь не секрет, — махнула рукой Су Ичжоу, но ей стало любопытно: — А почему ты вдруг заговорила об этом?

— Да вот эти ночные съёмки… Каждый вечер какая-то женщина приходит к режиссёру Гу. Я думала, она пытается за ним ухаживать, и целую неделю за тебя переживала! — Му Нянь потёрла щёки, вспоминая, как глупо злилась на незнакомку, и теперь ей было до слёз досадно.

Цзец! Неужели у Гу Хэси снова романтические проблемы?

Су Ичжоу даже заинтересовалась:

— Это та самая хрупкая девушка с длинными распущенными волосами?

— Да-да! — энергично закивала Му Нянь, потом вздохнула. — Только наш режиссёр с ней совсем холоден. Я думала, всё из-за тебя… Теперь понимаю — просто очередная поклонница, которая за ним бегает.

Это и правда странно. Раньше, в студенческие годы, Су Ичжоу тоже видела, как за Гу Хэси ухаживали. Но он был таким человеком — после одного отказа девушки больше не осмеливались появляться перед ним. А тут уже несколько дней подряд!

— Похоже, тебе сегодня недостаточно устала на съёмках, раз ещё сил хватает сплетничать обо мне? — раздался рядом насмешливый голос.

Му Нянь тут же вздрогнула, будто её поймали за чтением телефона на уроке, и, заложив руки за спину, вскочила:

— Режиссёр Гу, я сейчас же пойду разбирать сценарий!

Су Ичжоу проводила взглядом убегающую девушку и, подперев голову ладонью, пробормотала:

— Кто бы мог подумать, что наш режиссёр Гу, хоть и постарел, но по-прежнему так привлекателен — и романтические истории всё ещё случаются!

— Если тебе так скучно, можешь провести выходные прямо на площадке, — бросил Гу Хэси, бросив на неё короткий взгляд. Было заметно, что настроение у него неважное.

Су Ичжоу надула губы и благоразумно решила не продолжать эту тему.

Шутка ли — сегодня вечером она собиралась встретиться со своим «мальчиком» и весело провести время! Какое уж тут рабочее настроение.

Сегодня съёмки закончились поздно — когда Су Ичжоу вышла из студии, уже был семь часов вечера. Сун Цзяньи давно ждала её у машины и, едва та села, тут же проворчала:

— Почему так долго? Твоя работа просто изматывает! У меня же полно денег — я тебя содержать не могу, что ли? Зачем самой себя мучить?

— Твои деньги — не твои, — зевнула Су Ичжоу и, взяв у Сун Цзяньи плед, укрыла им ноги. — Неужели я буду всю жизнь жить на средства дяди Суна?

— А почему нет? Пусть старик считает тебя своей дочкой! — отмахнулась Сун Цзяньи. — Ладно, забудем об этом. Я подобрала тебе трёх милых парней — сладкие, нежные, намного лучше твоего мужа!

Сун Цзяньи вообще любила всех мужчин, но большинство из них быстро надоедали. Только «милые щеночки» всегда оставались её любимцами. Су Ичжоу никак не могла понять: ну что в них особенного? Всё равно ведь только выпьют вместе и поболтают?

— Только не студентов, пожалуйста. Не хочу губить цветы нации. — Да и возраст… Разница в год-два — ещё куда ни шло, но если слишком большая, она будет чувствовать себя виноватой.

— Ты ничего в этом не понимаешь! Просто доверься мне — я же не причиню тебе вреда! — Сун Цзяньи сердито на неё посмотрела, прекрасно понимая, о чём та думает. — Не трусь! Подумай: Янь Сэньюэ целуется со своей секретаршей, а ты должна молча терпеть? Будто ты совсем не привлекательна! Давай и мы повеселимся — пусть он знает, каково это!

— …

Су Ичжоу мысленно собралась с духом.

Она не должна трусить. Иначе внутри снова накопится злость.

Через сорок минут Су Ичжоу смотрела на парня рядом с Сун Цзяньи и долго молчала, прежде чем спросила:

— Это и есть «милый щеночек»?

— Конечно! — фыркнула Сун Цзяньи. — Сяохэ, это моя подруга, о которой я тебе говорила.

— Так это и есть сестра Ичжоу? — Парень выглядел лет на двадцать с небольшим: белокожий, нежный, с приятными чертами лица. — Сестра Ичжоу так красива… Как может господин Янь этого не ценить? Если бы я был вашим мужем, просыпался бы каждый день с улыбкой!

— …

Су Ичжоу не почувствовала ни капли очарования — напротив, ей показалось, что этот тип использует заезженные фразы. Прочитавшая множество романов, она наклонилась к Сун Цзяньи и прошептала:

— Ты не находишь, что это скорее «мужской зелёный чай»?

— Фу! Ерунда какая! Это мой малыш! — Сун Цзяньи сердито на неё посмотрела. — Раз тебе не нравится такой тип, ничего страшного — у меня ещё есть «волчонок».

«Волчонок» оказался вполне нормальным: разговаривал без притворства, хотя и был немного холодноват, но вёл себя крайне вежливо.

Теперь Су Ичжоу наконец поняла, почему некоторые мужчины так любят держать таких «красавчиков» рядом. Даже если не трогать их руками, просто смотреть на них — уже удовольствие. Хотя, если честно, самым красивым всё равно оставался Янь Сэньюэ.

Он постоянно выводил её из себя, и она не питала к нему ни капли любви. Но нельзя не признать: по внешности Янь Сэньюэ однозначно выигрывал.

Выпив пару бокалов, Су Ичжоу больше не стала пить и, полулёжа на диване, спросила парня:

— Ты ещё учишься?

— Да, третий курс, — ответил тот.

Су Ичжоу кивнула:

— А почему решил заняться… этим? — Она запнулась, подбирая более подходящее слово. — Ведь можно найти и другие подработки.

— Здесь быстро зарабатываешь, — просто ответил парень. — Мне нужны деньги.

Су Ичжоу плохо понимала, каково это — жить в настоящей бедности. Хотя она и жаловалась, что «бедная», но по сравнению с этим юношей её проблемы были детской игрой. Перед ней сидел человек, который знал, что такое настоящая нужда. Если бы у него был выбор, он бы никогда не стал заниматься подобным.

— Не волнуйся, я не заставлю тебя продавать тело, — Су Ичжоу не была настолько смелой. Но немного пофлиртовать — почему бы и нет? — А умеешь ли ты соблазнять девушек? Скажи мне что-нибудь трогательное.

Янь Сэньюэ никогда не был романтичным. Ей хотелось посмотреть, как это выглядит, когда мужчина пытается быть нежным.

Парень замялся, потом наконец произнёс:

— Ты очень красива.

— …

Су Ичжоу не удержалась и рассмеялась. Она редко встречала таких наивных парней и решила подразнить его ещё:

— Не очень получилось. Не проходишь проверку.

Парень открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон Су Ичжоу.

Она подумала, что это Гу Хэси звонит по работе, но на экране высветилось имя «Янь Сэньюэ». Сердце её замерло, пальцы задрожали, и она не решалась ответить.

— Это ваш муж? — осторожно спросил парень. — Нужна помощь?

— Нет! — Су Ичжоу резко отстранилась, будто от мухи, и вскочила с дивана. — Держись от меня подальше!

Он терпеть не мог, когда Су Ичжоу плачет.

Парень слегка опешил, послушно встал и отошёл на безопасное расстояние:

— Простите, Су-хоспожа, я сказал лишнее.

Но Су Ичжоу уже не слышала его. Она не сводила глаз с экрана телефона, не решаясь принять вызов.

Она просто трусиха. Ведь виноват-то Янь Сэньюэ! Она же только набралась храбрости, чтобы немного развлечься с молоденьким парнем. А стоит ему позвонить — и она уже в панике.

— Чего боишься? — Сун Цзяньи не могла смотреть на это. — Скажи ему прямо: живём порознь, каждый сам по себе! Почему он может изменять, а тебе нельзя даже развлечься? Это же чистой воды лицемерие!

Су Ичжоу бросила на неё презрительный взгляд. Эта женщина всегда смелая, пока рядом подруга. А стоит появиться Янь Сэньюэ — и трусит даже больше неё.

Прокашлявшись, Су Ичжоу велела Сун Цзяньи замолчать и наконец нажала на кнопку ответа, стараясь говорить спокойно:

— Что случилось?

— Весело проводишь время? — голос на том конце был ледяным.

В комнате было тепло, но Су Ичжоу по коже пробежал холодок. Она бросила взгляд на Сун Цзяньи и постаралась взять себя в руки:

— Я в отеле. Какое там веселье?

— Правда? — Янь Сэньюэ сидел на заднем сиденье машины и равнодушно смотрел в окно на огни ночного города. — Говорят, Сун Цзяньи подыскала тебе мужчину?

Как он узнал?!

Су Ичжоу по-настоящему испугалась и, делая последнюю попытку сопротивления, старалась говорить спокойно:

— Нет, я правда в отеле.

— Су Ичжоу, — произнёс он её имя. — Я жду тебя снаружи. У тебя есть пять минут.

Всё…

Сун Цзяньи тоже почувствовала, что дело плохо, и попыталась пошутить:

— Господин Янь проверяет, где ты? Ну скажи, что отдыхаешь в отеле! До вашей съёмочной площадки так далеко — неужели он сам приедет проверять?

Су Ичжоу с горечью посмотрела на неё:

— Он уже знает, что ты подыскала мне мужчину. И, если я правильно поняла, он прямо сейчас здесь, снаружи.

— …

Теперь Сун Цзяньи стало не легче — она чуть не заплакала:

— Я точно никому не говорила! Откуда он узнал?

Ей самой хотелось спросить то же самое.

Прошло уже две минуты. Су Ичжоу с готовностью приняла свою судьбу:

— Если я не вернусь живой, сожги мне побольше денег.

Сун Цзяньи не могла бросить подругу — идея-то была её, людей искала она. Хоть она и боялась Янь Сэньюэ, но предать подругу — никогда.

— Не бойся! Я сама поговорю с господином Янем и объясню, что это просто девичник! — решительно сказала она, обнимая Су Ичжоу за руку.

Как только они вышли на улицу, ледяной ветер ударил в лицо, и Сун Цзяньи едва не отступила назад.

Машина Янь Сэньюэ действительно стояла неподалёку. Заднее окно было опущено, и в свете уличных фонарей чётко виден был его холодный профиль. Заметив, что Су Ичжоу вышла, он чуть повернул голову — взгляд был ледяным.

Сун Цзяньи ещё больше испугалась и, медленно семеня вместе с Су Ичжоу, подошла к машине:

— Господин Янь, это я сегодня настояла, чтобы Ичжоу поехала со мной! Она тут ни при чём!

— Сун Цзяньи? — голос Янь Сэньюэ прозвучал ледяным и звонким. — Похоже, твоему отцу мало домашнего ареста.

Сун Цзяньи вспомнила свои мрачные дни и тут же сникла:

— У меня там ещё дела! Господин Янь, прошу вас, будьте милосердны к моей подруге! Оставьте хотя бы тело!

— …

Да уж, подруга как подруга.

Янь Сэньюэ бросил на неё короткий взгляд:

— Садись в машину.

Су Ичжоу помедлила пару секунд. Рука её ещё не коснулась двери, как та сама открылась. Оставалось только одно — сжав зубы, она забралась внутрь.

Юй Мин спереди обеспокоенно посмотрел на неё, но, боясь, что гнев босса обрушится и на него, быстро отвернулся.

Су Ичжоу молча прижалась к дальнему краю сиденья. В салоне стояла ледяная тишина. Она кашлянула и попыталась завести разговор:

— Сегодня же совещание? Я думала, ты будешь занят.

Никто не ответил. Янь Сэньюэ с закрытыми глазами, казалось, спал и не слышал её слов.

Су Ичжоу стало неловко. На выручку пришёл Юй Мин:

— Госпожа, совещание закончилось в семь.

Ага, сейчас уже девять. Неудивительно, что у него хватило времени лично приехать «ловить измену».

— А скоро не нужно в командировку? — снова спросила Су Ичжоу.

Юй Мин тихо вздохнул. Даже если бы у компании были дела важнее небес, для господина Яня сейчас важнее спасти свой брак:

— В последнее время много работы, поэтому господин Янь отменил все поездки. Только в январе поедет на несколько дней в столицу.

— Понятно, — натянуто улыбнулась Су Ичжоу.

http://bllate.org/book/9753/883124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода