×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, подумав ещё раз, Су Ичжоу решила, что так и должно быть: Янь Сэньюэ с детства был избранным судьбой, и на его репутации почти не было пятен. Если бы она его предала, Су Ичжоу ни на миг не усомнилась бы: этот мужчина без колебаний отбросил бы все их прошлые чувства и заставил бы её горько пожалеть об этом.

Неизвестно, о чём именно подумал Янь Сэньюэ, но его тон немного смягчился. Он бросил взгляд на Су Ичжоу, лежавшую на кровати:

— Обед уже готов. Пойди умойся и не задерживайся слишком долго.

Су Ичжоу не хотелось шевелиться. Они так давно не общались по-настоящему, а после вчерашней ночи всё тело ныло. Она робко посмотрела на Янь Сэньюэ, но тот не заметил её взгляда и оставил лишь уходящий силуэт.

Вся эта нежность — сплошная фальшь! В «пластиковых» браках не бывает настоящей доброты!

Этот мужчина наверняка просто хочет отлынивать от дел, пока она спит!

Точно не из-за неё!

_

Бездельничая целую неделю, Су Ичжоу в назначенный день прибыла на место встречи.

Это была студия интерактивных развлечений с отдельными кабинками. Тема — научно-фантастическая. Едва переступив порог, Су Ичжоу чуть не ослепла от ярких огней. Голова закружилась, подташнивало — будто весь мир перевернулся вверх дном.

— Гу Хэси, в следующий раз можешь выбрать нормальное место?

Предпочтения Гу Хэси всегда отличались от обычных. Простые кофейни он обычно игнорировал. Возможно, из-за своей творческой натуры раньше он назначал встречи либо в антикварных лавках, либо в музеях. А теперь выбрал вообще что-то невообразимое.

«Щёлк» — над головой погас свет, осталась лишь одна подвесная лампа.

Гу Хэси сидел в кресле, в руках у него были 3D-очки, и он улыбался, глядя на неё:

— Сяо Ичжоу, как ты меня только что назвала?

Увидев его выражение лица, Су Ичжоу непроизвольно вздрогнула:

— Старший товарищ Гу.

По сути, Гу Хэси можно было считать её преподавателем: ведь он полсеместра вёл у неё занятия. Но старику было важно сохранить лицо. Он заявил, что обращение «учитель» старит его, и настырно заставил Су Ичжоу звать его «старшим товарищем».

Гу Хэси остался доволен. Заметив, что она держится от него подальше, слегка нахмурился:

— Подойди ближе, я же тебя не съем.

Но ты выглядишь именно так, будто хочешь меня съесть.

Су Ичжоу подвинулась чуть ближе:

— Старший товарищ Гу, насчёт работы, о которой ты говорил… Когда начнём?

— Не торопись. В группу вступишь только в следующем месяце, — Гу Хэси откинулся на спинку кресла. — Ты там всё равно будешь мне чаёк подавать да водичку приносить. Чего волноваться?

Су Ичжоу улыбнулась:

— …Старший товарищ Гу, это называется «учиться».

— Почти одно и то же, — легко усмехнулся Гу Хэси.

Су Ичжоу окинула его взглядом. Старикан и вправду старикан: даже при всей своей элегантности и вежливости, в уголках глаз уже проступили морщинки. Она невольно вздохнула: время — настоящий палач. Оно позволяет тебе тридцать с лишним лет бегать безнаказанно, а потом одним ударом сваливает с ног.

— На что смотришь?

Су Ичжоу не задумываясь соврала:

— Любуюсь твоей прекрасной внешностью, старший товарищ Гу.

— Молодец. Но мне на десять лет больше, чем тебе. Мы не пара. Да и такие малолетки, как ты, меня не интересуют, — сказал Гу Хэси, бросив взгляд на её шею и добавив с лёгкой издёвкой: — Или, может, твой муж не удовлетворяет тебя?

— Пошёл вон! — возмутилась она. — Ещё как удовлетворяет! Даже через край!

Гу Хэси перестал её дразнить и включил экран. На нём запустилось недавно вышедшее кино.

— Су Ичжоу, хочешь стать режиссёром?

— Нет! — выпалила она, даже не успев подумать.

— Почему? — спросил Гу Хэси, хотя ответ был ожидаемым.

Су Ичжоу смотрела на экран. Когда звук фильма немного стих, она наконец заговорила:

— Как ты думаешь, смогу ли я написать хороший сценарий?

Гу Хэси вспомнил её прежние работы — абсолютно безыдейные и настолько плохие, что хуже некуда. Вздохнул:

— Нет.

— Вот именно! — воскликнула Су Ичжоу. — Я же не талантлива. Зачем мне становиться режиссёром?

К тому же Су Нанькун и Ли Юань никогда не требовали от неё особых достижений. Если они могут обеспечить ей жизнь, зачем мучиться?

— Какая бездарность, — пробормотал он.

Он и сам знал, что у Су Ичжоу нет никаких особых способностей. Кроме внешности, она совершенно заурядна. Прямо как его собственная племянница — та тоже ничем не выделяется, кроме красоты. В плохом настроении достаточно её подразнить — и сразу становится веселее.

— У меня есть амбиции! — возразила Су Ичжоу, продолжая смотреть фильм. — Я просто трезво оцениваю свои возможности. Но, старший товарищ Гу, скажи честно: если я постараюсь, есть шанс стать хоть маленьким режиссёром?

Гу Хэси задумался на несколько секунд и честно ответил:

— В следующей жизни.

— …

Подписав контракт, Су Ичжоу была настолько подавлена, что даже фильм не досмотрела. Вышла из студии с недовольным лицом.

Было всего три часа дня. Сун Цзяньи уехала за границу за покупками, дома делать было нечего. У перекрёстка Су Ичжоу велела водителю свернуть не туда, куда он собирался, а направиться к зданию корпорации «Янь».

Хотя на юбилейном мероприятии произошёл небольшой инцидент, в целом всё прошло отлично. Су Ичжоу хотела незаметно подняться наверх, но девушка на ресепшене сразу её заметила и подбежала:

— Добрый день, госпожа Янь!

Обращение было правильным, но почему-то казалось чересчур почтительным и… пожилым.

— Госпожа Янь пришла к господину Яню? Сегодня днём он весь на месте. Можете прямо подняться к нему.

Су Ичжоу кивнула. Конечно, она знала, что Янь Сэньюэ в офисе: они договорились встретиться после его работы и поужинать в ресторане напротив.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она.

Девушка смутилась и замахала руками:

— Да ничего, ничего!

Только когда Су Ичжоу зашла в лифт, та наконец выдохнула и обернулась к коллеге:

— Зачем ты меня толкнула?! Ещё повезло, что госпожа Янь добрая. Я уж думала, сейчас даст пощёчину!

— Да ладно, такая красавица разве станет драться? Ты видела? У неё на шее след от поцелуя! Ах, как завидую!

— Завидуй не завидуй, сначала стань такой же стройной и красивой!

— Фу! — фыркнула та и тут же открыла корпоративный чат.

Сяо Вэйвэй: К нам приехала хозяйка! На шее целый «клубничный» след!

Майкл: !!! Серьёзно?! А кто говорил, что наш босс — монах?

Я хочу разбогатеть: Извините, у меня уже образ в голове…

……

Су Ичжоу и не подозревала, что её внезапный визит вызвал настоящий переполох в компании.

На нужном этаже она направилась к кабинету. Только что отправила сообщение Янь Сэньюэ — он не на совещании, находится в офисе. Главное — не мешать ему работать, остальное — хоть целый день смотри фильмы.

А главное — это чувство, будто сама стала хозяйкой бизнеса. Ничего не делаешь, а перед глазами работает настоящая печатная машинка для денег.

Ощущение — выше всяких похвал.

Едва она подошла к двери кабинета, как та распахнулась изнутри. Женщина в руках держала папку с документами и явно удивилась, увидев Су Ичжоу. Её зрачки на миг сузились.

Су Ичжоу узнала эту женщину: именно она вытянула «пятёрку пик» на том розыгрыше.

Как её звали… Ах да, Мо Цинцин. Единственная женщина-секретарь Янь Сэньюэ.

— Госпожа… госпожа Янь, — запнулась Мо Цинцин, сторонясь в сторону. — Мы с господином Янем только что…

— Обсуждали работу, верно? — улыбнулась Су Ичжоу.

Тогда, с дальнего конца зала, её внешность была плохо различима. А теперь, вблизи, Су Ичжоу отметила: выглядит неплохо, но макияж чересчур нежный и неуместный для офиса. Создавалось впечатление типичной «белой ромашки».

И, как женщина, Су Ичжоу интуитивно чувствовала: Мо Цинцин неравнодушна к её мужу. На том мероприятии она постоянно незаметно приближалась к Янь Сэньюэ, а в глазах читалась нескрываемая влюблённость.

Разве она слепая? То и дело жмётся к её мужу — неужели каблуки слишком высокие, и стоять неудобно?

— Да, да, — опустила голову Мо Цинцин.

Су Ичжоу больше не стала расспрашивать и вошла в кабинет. Перед тем как закрыть дверь, бросила напоследок:

— В будущем меньше носи высокие каблуки. Это вредно для ног.

Голос её не был особенно громким, но и не сдерживался — Янь Сэньюэ услышал почти всё.

— Она тебя задела?

— Нет, — упрямо ответила Су Ичжоу.

До её отъезда за границу у Янь Сэньюэ не было женщины-секретаря. Откуда же теперь взялась эта особа, явно метящая на его место?

— Эта секретарша действительно так хороша в работе?

Янь Сэньюэ задумался:

— Кажется, окончила магистратуру Стэнфорда, получала первую премию Колиды в области финансов. Больше не помню.

Такой уровень… Су Ичжоу, наверное, даже рядом не сможет встать.

— …Если я попрошу тебя уволить её, ты сочтёшь меня капризной?

Янь Сэньюэ пристально посмотрел на неё, голос стал холоднее:

— Да. И ты знаешь, я не люблю, когда ты вмешиваешься в мои дела.

Да, Янь Сэньюэ всегда сам принимал решения за других. Су Ичжоу это знала и раньше не возражала. Но сейчас ей не хотелось держать рядом женщину с такими намерениями.

Она почувствовала себя подавленной. Ведь она — его законная жена! Почему так униженно?

Надув губы, она уныло спросила:

— Ты спал с ней?

В глазах Янь Сэньюэ вспыхнул гнев, но он тут же подавил его и холодно ответил:

— Только с тобой.

— Что?

— Я спал только с тобой, — повторил Янь Сэньюэ. — Мо Цинцин соответствует всем требованиям к секретарю: профессионально и в остальном. Я нанял её исключительно ради работы. Так что, Су Ичжоу, не устраивай сцен без причины.

Остальные слова она уже почти не слышала. В голове крутилась только одна фраза: этот мужчина спал только с ней.

Су Ичжоу никогда не интересовалась его прошлым. Думала, у такого человека наверняка были любовницы, чтобы удовлетворять потребности. Они же взрослые люди — она не возражала против прошлого Янь Сэньюэ. Но сейчас получается… до неё он был девственником?

Кхм-кхм… Одна мысль об этом заставляла сердце биться быстрее. Двадцатидевятилетний «старый девственник» — такое редкость! Неудивительно, что в первую же ночь он чуть не убил её своей неутомимостью.

Но… что он сейчас делает?

Бьёт, а потом даёт конфетку?

И… она даже находит эту конфетку сладкой?!

Мой мужчина — послушный

Половина окна была открыта, на улице светило солнце. В это межсезонье царило приятное тепло.

Су Ичжоу болтала ногами, подперев подбородок ладонью, и рассеянно разглядывала мужчину напротив.

Работы у Янь Сэньюэ всегда было много — раньше тоже. В самые загруженные дни он не успевал даже попить воды утром. Если она приходила, то просто сидела в сторонке и занималась своими делами. Романтика так и не развивалась, зато она отлично выучила, где поблизости самые вкусные закусочные и в каком углу его кабинета самый быстрый интернет.

Вспомнив его недавние слова, Су Ичжоу невольно улыбнулась.

Ей было всё равно… но почему-то радостно.

Его взгляд стал слишком пристальным, и Янь Сэньюэ поднял глаза:

— Если скучаешь, пусть Юй Мин покажет тебе окрестности.

— Не надо, — покачала головой Су Ичжоу. — Ты скоро заканчиваешь, я подожду тебя на ужин.

Действительно, рабочий день подходил к концу, но сегодня у Янь Сэньюэ накопилось много дел, и он, возможно, задержится. Взглянув на график, он нахмурился и снова погрузился в работу.

Полюбовавшись ещё немного на его внешность, Су Ичжоу достала телефон и начала хвастаться Сун Цзяньи.

Сун Цзяньи: ?? Ты правда не подозреваешь, что с твоим мужем что-то не так?

Сун Цзяньи: Живёшь в иллюзиях? В реальности ещё остались такие идеальные «старые девственники»?

Су Ичжоу отправила ей мем в ответ: Люди без мужей такого не поймут. Будь хорошей девочкой, папочка тебя любит.

Сун Цзяньи: Вали отсюда!

Выйдя из WeChat, Су Ичжоу запустила игру и сыграла пару раундов с друзьями. Но сегодня у неё не клеилось: проиграла подряд несколько раз. Команда слабая, да и сама она играла плохо.

Сказав пару слов товарищам, она вышла из игры. Взглянув на время, увидела, что уже почти шесть.

За окном начало темнеть. Су Ичжоу подошла к панорамному окну и посмотрела вниз: машины мелькали, как крошечные игрушки.

http://bllate.org/book/9753/883112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода