×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цинь Шу сердце дрогнуло.

— Что с Хань Пэем? — вырвалось у неё. Сердце подкатило к горлу, а правый глаз всё ещё нервно подёргивался.

Фан Му Хэ ответил:

— Он попал в аварию. Пока ничего не известно.

Это прозвучало как гром среди ясного неба.

Цинь Шу крепко сжала телефон, рука задрожала сама собой. Она открыла рот, но слов не находилось.

Теперь ей стало ясно, почему последние дни правый глаз так сильно дёргался.

— Цици? — окликнул её Фан Му Хэ.

Губы Цинь Шу дрожали:

— Откуда ты это услышал?! Не болтай ерунды! — Она отказывалась верить.

Не дожидаясь ответа, она бросила трубку и набрала номер Хань Пэя.

Несколько раз подряд — аппарат выключен, невозможно дозвониться. «Лучше бы я не просила его возвращаться так рано! — мелькнуло в голове. — Если бы не я настояла, чтобы он выехал пораньше, он бы избежал этой аварии».

Цинь Шу вытерла слёзы и снова позвонила Фан Му Хэ:

— Фан Ма, я не могу дозвониться до него.

Она пыталась обмануть саму себя:

— Наверное, он ещё не проснулся. Вчера лёг поздно.

Фан Му Хэ вздохнул:

— Беги скорее в больницу.

— Откуда ты узнал? Может, ошиблись? А? — спрашивала Цинь Шу.

— Я сейчас в командировке со швейцарским другом, — объяснил Фан Му Хэ. — Только что он болтал по телефону с женой. Его жена — врач, сегодня дежурит. Они только начали разговор, как она сказала, что в отделение экстренной помощи привезли нескольких пострадавших в ДТП. Руководство лично позвонило и велело немедленно приступить к операции: среди раненых оказался Хань Пэй из корпорации «Ваньхо».

На мгновение Цинь Шу онемела, голова пошла кругом.

Фан Му Хэ попытался успокоить:

— Не паникуй. У его машины высокий уровень безопасности, всё будет в порядке. Сейчас утром никого больше нет, кого можно было бы расспросить. Ты быстрее езжай в больницу.

Он также сообщил ей, в какую больницу ехать и к кому обращаться.

Изначально Фан Му Хэ колебался, стоит ли вообще говорить Цинь Шу. Боялся, что она расстроится.

Но учитывая их нынешние отношения, эта тревога была ей по плечу.

Лишь пережив такую боль до глубины души, она по-настоящему поймёт, что такое ценить.

Цинь Шу наконец заговорила — никогда ещё она не испытывала такого страха:

— С ним ведь ничего не случится, правда? — голос дрожал, крупные слёзы катились по щекам.

Фан Му Хэ подыграл ей:

— Конечно, нет.

Цинь Шу ещё долго сидела на кровати, прежде чем смогла встать.

Сама она за руль не садилась и позвала Янь Янь отвезти её в больницу.

Янь Янь взглянула на её бледное лицо:

— Цици, всё будет хорошо.

Она говорила много утешительных слов.

Но все утешения звучали бледно и бессильно.

Цинь Шу несколько раз хотела позвонить Хань Лаотайе, спросить, как там Хань Пэй, но побоялась: а вдруг он ещё не знает об аварии? Не стоит ли рисковать и вызывать у него стресс?

Она прижала ладонь к груди, где сердце бешено колотилось.

Ведь они знакомы совсем недавно, но казалось, будто прошла целая вечность.

Было всего лишь чуть больше шести утра, выходной день, пробок не ожидалось. Но ночью выпал снег, дороги покрылись ледяной коркой, на некоторых участках скользко, то и дело машины задевали друг друга, занимая полосы движения.

Цинь Шу не выдержала:

— Яньцзы, возвращайся домой, — сказала она и выскочила из машины.

— Эй, Цици, куда ты?!

— Я побегу в больницу. Не могу больше ждать. Ни минуты!

— Это же пять-шесть километров! Убьёшься насмерть!

— Не умру, — бросила Цинь Шу и, не оглядываясь, перелезла через разделительный барьер.

В больнице.

Хань Пэй находился в VIP-палате. Врачи обрабатывали его раны.

Цюй Лань стояла рядом, отвёрнувшись — не решалась смотреть.

На руке глубокая рваная рана, кости не задеты.

— Сделай укол обезболивающего, — сказала Цюй Лань, даже глядя на это чувствовала боль.

Хань Пэй ответил:

— Не такая уж я неженка.

В палату вошла медсестра и сообщила, что водитель в порядке, состояние стабилизировалось, только что сошёл с операционного стола и скоро переведут в палату.

Хань Пэй кивнул:

— Спасибо. Вы проделали большую работу.

— Всё в порядке, — ответила медсестра и вышла, торопясь по делам.

Цюй Лань спросила врача, нужно ли Хань Пэю пройти полное обследование. Врач посоветовал не только обследоваться, но и остаться в больнице на пару дней под наблюдением: после сильного удара некоторые симптомы могут проявиться не сразу.

Цюй Лань посмотрела на Хань Пэя:

— Не спеши возвращаться в компанию. Отдыхай здесь два дня. Если что-то понадобится — я всё сделаю. Подожди хотя бы два дня перед выпиской.

Хань Пэй ничего не ответил, терпел боль.

Болела не только рука. Во время столкновения ремень безопасности автоматически затянулся, и грудную клетку сильно ушибло — каждый вдох давался с трудом.

Цюй Лань смотрела на его профиль: челюсть напряжена, здоровая рука сжата в кулак, на предплечье вздулись вены.

Ей очень хотелось обнять его, но тут были врачи.

Она протянула руку:

— Если станет невыносимо больно, сожми мою руку.

Хань Пэй бросил на неё взгляд и промолчал.

Цюй Лань не обиделась — сейчас её мысли были только о том, что он ранен, и надо его поберечь.

От воспоминания об аварии её до сих пор знобило.

Она думала, он вернётся днём, но он сказал, что выезжает в Пекин в пять утра.

У неё была своя машина, поэтому она не поехала с ним.

Всю дорогу всё было нормально, но на съезде с трассы внезапно сзади вылетел внедорожник — водитель потерял управление и врезался в его автомобиль.

Машину Хань Пэя отбросило на разделительный барьер, стёкла разлетелись вдребезги.

Хорошо, что у него привычка пристёгиваться ремнём, даже сидя на заднем сиденье. Иначе последствия были бы непредсказуемы.

И он, и водитель потеряли сознание от удара подушек безопасности. Водителя серьёзно ранило, его сразу повезли в реанимацию. Хань Пэй пришёл в себя уже по дороге в больницу.

— Хочешь чего-нибудь поесть? Сбегаю принесу, — спросила Цюй Лань.

Хань Пэй ответил:

— Не голоден.

Он протянул руку:

— Дай телефон.

Его собственный аппарат разбился при ударе — экран полностью растрескался и не включался.

Цюй Лань разблокировала свой телефон и передала ему. Хань Пэй набрал номер секретаря: у того были дела в компании, он вернулся ещё вчера вечером. Хань Пэй велел привезти в больницу его телефон и ноутбук.

Он уже собирался позвонить Цинь Шу, сказать, что не сможет утром приехать к ней, даже набрал номер… но тут же прервал вызов.

Боялся, что она начнёт переживать. Лучше подождать, пока секретарь привезёт его телефон, и тогда позвонить с собственного номера.

Хань Пэй вернул телефон Цюй Лань:

— Всё, можешь идти.

Цюй Лань, конечно, не собиралась уходить:

— Сегодня выходной, мне некуда спешить. Останусь здесь. Если что — скажи.

Едва она договорила, как дверь палаты с грохотом распахнулась.

Хань Пэй и Цюй Лань одновременно обернулись. В дверях стояла Цинь Шу, одной рукой сжимая грудь, другой — держась за косяк. Она тяжело дышала, запыхавшись до изнеможения.

Она бежала всю дорогу — чуть не умерла по пути.

Пять-шесть километров! Внизу очередь к лифту, и она поднялась по лестнице.

Восемнадцатый этаж — просто убийство.

Сейчас сердце колотилось так, будто кто-то вырывал его из груди. Боль становилась невыносимой, казалось, вот-вот задохнётся и умрёт.

Но, увидев Хань Пэя живым и здоровым, стоящим прямо перед ней, Цинь Шу облегчённо выдохнула — и слёзы хлынули рекой.

От одышки она не могла сделать ни шагу вперёд и, забыв обо всём на свете, опустилась на пол прямо у двери.

Хань Пэй опешил. Не раздумывая, он быстро подошёл, опустился перед ней на корточки, вытер пот со лба и ладонью убрал слёзы с лица:

— Чего так спешила?

Цинь Шу обвила руками его шею и крепко прижалась, задыхаясь:

— Где... тебя... ранило?

Хань Пэй гладил её по спине, пытаясь успокоить дыхание:

— Ничего страшного, просто царапины.

Цинь Шу всхлипнула и кивнула — слава богу, всё в порядке.

Дыхание всё ещё сбивалось:

— Позови... врача... пусть даст кислородный баллон... Мне плохо...

Хань Пэй промолчал.

Хань Пэй продолжал гладить Цинь Шу по спине, прижимая её лоб к себе, и с беспокойством говорил:

— Отдохни немного, станет легче.

Он не знал, что она пробежала пять-шесть километров. Думал, просто поднялась по лестнице — уставшая, особенно для человека, который редко занимается спортом, но до кислорода дело точно не дойдёт. Через пару минут всё пройдёт.

К тому же кислородный баллон обычному человеку совершенно бесполезен — никакого эффекта.

Цинь Шу сквозь слёзы чувствовала, как сердце сжимает от боли, почти нестерпимо. Она почти закричала на него:

— Нет! Хватит болтать!

Хань Пэй промолчал.

Цюй Лань узнала эту девушку — та самая, что в баре играла на пианино и флиртовала с Хань Пэем.

Не ожидала, что они так быстро сблизятся. Современные девчонки, видно, не отличаются серьёзностью, зато умеют очаровывать мужчин. Вот и сейчас — поднялась по лестнице и уже требует кислород. Просто избалованная.

Хань Пэй старался успокоить Цинь Шу:

— Хорошо, вон там баллон у кровати. Сейчас принесут.

Он повернулся к Цюй Лань:

— Позови, пожалуйста, медсестру.

Цюй Лань бросила взгляд на Цинь Шу и неохотно вышла за медсестрой.

Цинь Шу сидела на полу, и слёзы снова потекли по щекам.

Хань Пэй замер, вытер ей слёзы:

— Медсестра уже идёт. Потерпи, не плачь.

Цинь Шу не хотела плакать. За всю жизнь редко позволяла себе такую сентиментальность. Даже когда Хэ Цзиннань отверг её, она сдержалась и не проронила ни слезинки.

У неё слабые глаза — нельзя часто плакать. Но сегодня слёзы никак не остановить.

Видеть его руку в таком состоянии — невыносимо.

Авария случилась с ним, а будто возродилась заново — она.

— Ещё плачешь! — Хань Пэй осторожно массировал ей веки. Зная, что у неё проблемы со зрением, он не выносил, когда она плачет. От этого его тон стал резче, чем обычно.

Цинь Шу вдруг не выдержала и выкрикнула:

— Я плачу не из-за тебя, а из-за себя!

Хань Пэй промолчал.

Сердце сжимало от боли, но он невольно улыбнулся:

— А из-за себя-то за что?

Цинь Шу подняла на него глаза, с силой терла грудь — там всё ещё мучительно сдавливало, и не сдержалась:

— Да я, чёрт возьми, чуть не умерла! Бежала двадцать минут до больницы, потом ещё с первого этажа наверх!

За всю жизнь так не бегала. С детства слабое зрение, плохое здоровье — бег для неё всё равно что смерть.

Хань Пэй оцепенел — не ожидал, что она пробежала такое расстояние.

Неизвестно, что болело сильнее — рана на руке, ушиб в груди или что-то иное. Вся грудная клетка будто сжималась в тисках.

Подобное чувство он испытывал лишь однажды — когда дедушку увозили в реанимацию.

Цинь Шу вытерла слёзы:

— Хань Пэй, только ради тебя я так мчалась! За кого-нибудь другого — ни за что! Стоит ли рисковать жизнью ради чужого человека? Нет! Когда я села на пол, мне показалось, что я сейчас умру. И подумала: какая же я дура! Если я правда умру, ты всё равно женишься, заведёшь детей и давно забудешь, кто я такая. Зачем я так мучаюсь?!

Чем дальше она говорила, тем сильнее теряла контроль над эмоциями.

Весь путь она дрожала от страха — боялась, что с ним случилось непоправимое.

Впервые в жизни она столкнулась с угрозой настоящей разлуки. Боль пронзала до костей, рвала душу на части.

Когда, добежав до палаты, увидела его живым и невредимым, её накрыло волной обиды. Сама не понимала, что с ней — возможно, просто испугалась потерять его навсегда.

Она знала: шансы выжить при ДТП на трассе минимальны — слишком высока скорость. Особенно для тех, кто сидит сзади и редко пристёгивается. Одна авария — и конец.

Хань Пэй мягко прижал её голову к себе. Он понимал, почему она так разволновалась: весь путь был не только изнурительным, но и полным страха.

Он сам знал это чувство. Когда дедушку увозили в реанимацию, он тоже бежал в больницу — и тогда даже не вспомнил про лифт.

Он погладил её по голове:

— Если бы ты умерла, я бы больше никогда не женился.

Цинь Шу резко подняла голову и сердито уставилась на него:

— Сейчас ты так говоришь, потому что я жива! А если бы я правда умерла, ты бы уже всё забыл! Я вас, мужчин, знаю!

Хань Пэй промолчал.

Ему было не по себе, но эти слова заставили его рассмеяться.

Он вытер ей пот:

— Вставай, на полу холодно.

Цинь Шу крепче обняла его за шею и не двигалась:

— Не могу. Ноги будто не мои. Сердце всё ещё болит, сил совсем нет.

Хань Пэй начал подниматься, собираясь обнять её здоровой рукой и помочь встать, но Цинь Шу остановила его:

— Не напрягайся! У тебя же рука ранена. Не надо, я сама отдохну и встану.

Она действительно не могла пошевелиться — всё тело будто отключилось от усталости и страха.

http://bllate.org/book/9752/883032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода