×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзя оправдывалась:

— В детстве я была глупее и несдержаннее. Характер у меня и так взрывной — стоит ткнуть, как вспыхну. Один парень на уроке всё время пинал мою парту ногой. Я ему сколько раз говорила, а он только сильнее заводился. Однажды учитель вызвал меня к доске, а тот в самый неподходящий момент выдернул стул — я грохнулась прямо на пол. Как ты думаешь, могла ли я это стерпеть? Раз словами не получается, остаётся только драться. Хотя на самом деле тогда мы с ним не справились: хоть он и маленький, силёнка у него приличная. Вдвоём с соседкой по парте еле-еле удержали его. Мою туфлю даже сбили! Но зато после этого он больше никогда не трогал мою парту. Так что, как видишь, сила решает всё.

Чэнь Шиюй промолчала — возразить было нечего.

На её месте она бы точно предпочла потерпеть.

Юй Цзя продолжила:

— А насчёт того случая с ножом… Сейчас уже и не помню, боялась ли я тогда. Оба парня со мной обычно разговаривали, а тот, что ударил ножом, раньше сидел со мной за одной партой: давал ручки, тетрадки, на контрольных позволял списывать ответы на тесты по математике. Казался вполне нормальным парнем. Я подумала: раз уж мы не враги и не ссорились, вряд ли он станет колоть меня ножом. Вот я и подошла, сказала им пару ласковых и разняла. Представляешь, весь пол в крови, в воздухе запах железа — мерзко и страшно. Разве не естественно, что я принесла воду и вымыла пол? Чего тут такого?

Чэнь Шиюй:

— …

Ты меня удивила. Ты сильная.

……

Автор примечает:

Юй Цзя: «Прошлое вспоминать невыносимо, поэтому я решила начать новую жизнь и стать тихой красавицей».

Девочки из первого класса шептались о Юй Цзя, а во втором все подначивали Цзи Суханя.

Особенно Сюй Хао. Он по-прежнему сидел за одной партой с Цзи Суханем и ещё до разделения на классы отлично знал, как тот относился к Юй Цзя.

Когда они учились вместе, Цзи Сухань всегда держался с ней холодно и отстранённо. А теперь, после распределения по классам, они вдруг стали парой — разве мог Сюй Хао не удивиться?

Едва прозвенел звонок на перемену, он тут же начал требовать у Цзи Суханя конфеты:

— По старой традиции: кто завёл девушку, тот обязан раздавать сладости!

Окружающие одноклассники, услышав это, тоже загалдели:

— Давай конфеты!

Цзи Сухань бросил взгляд на часы и спокойно ответил:

— На следующем уроке раздам.

Тут же кто-то подскочил поближе:

— Так вы правда вместе? Кто кого добивался?

— Ты же в классе с девчонками ни слова не скажешь! Неужели Юй Цзя сама за тобой бегала?

— Говорят, ещё в средней школе тебе признавалась — правда это или нет?

Все наперебой задавали вопросы, но Цзи Сухань сидел, невозмутимый, как скала, молча выслушивая их. Лишь когда шум немного стих, он коротко произнёс:

— Само собой.

…………

После перемены Цзи Сухань встал и вышел из класса.

Он прошёл через заднюю дверь, миновал класс Юй Цзя и остановился у окна её парты.

— Юй Цзя.

Та обернулась и, увидев Цзи Суханя, сразу покраснела от радости и смущения.

— Выходи на минутку.

— Хорошо, — тихо ответила она, не спрашивая, зачем он её зовёт, и вышла из класса.

В полумраке коридора высокая фигура Цзи Суханя казалась размытой, а лицо, скрытое в тени, невозможно было разглядеть.

— Какие конфеты ты любишь?

Юй Цзя растерялась:

— А?

Почему вдруг такой вопрос? Неужели он собирается купить себе сладости и заодно принести ей? Но он же не из тех, кто ест конфеты — раньше, когда Дин Цинь дарила ему шоколад, он сразу раздавал его другим.

Цзи Сухань пояснил:

— В нашем классе все узнали, что мы вместе, и теперь требуют «свадебные» конфеты. Я куплю побольше — раздай своим одноклассникам.

«Свадебные» конфеты…

Лицо Юй Цзя стало ещё краснее.

— А?.. Обязательно покупать?

Их же целый класс! Это сколько денег уйдёт!

Она уже почти потратила все деньги на обед для него в этом месяце и теперь чувствовала себя очень стеснённо — просить родителей было неловко.

Цзи Сухань, словно прочитав её мысли, спокойно сказал:

— Я заплачу.

— Нет-нет, это неловко получится!

Цзи Сухань ничего не ответил и развернулся, чтобы уйти.

Юй Цзя, не зная, купит ли он всё-таки конфеты, поспешила за ним и робко заговорила:

— У меня сейчас мало денег, совсем нет лишних. Да и вообще… может, не стоит покупать? Если потом…

Ведь это же притворство, а не настоящие отношения. Покупать конфеты — просто пустая трата.

Она осеклась — на коридоре могли услышать, а раскрывать правду нельзя.

Цзи Сухань остановился и обернулся:

— Если потом что?

— Ну… это самое…

По коридору проходило несколько человек, и каждый бросал на них любопытные взгляды.

Юй Цзя поняла, что здесь не место для разговоров — можно легко выдать себя. Она подошла ближе к Цзи Суханю и осторожно потянула его за край рубашки, затем подняла глаза:

— Ты думаешь, лучше всё-таки купить?

Цзи Сухань опустил взгляд на её пальцы, держащие его одежду, и почувствовал, будто по сердцу лёгким перышком провели.

— Да, — ответил он мягче обычного.

— Ладно, купим. Подожди, я сбегаю за деньгами.

В кармане школьной формы деньги легко теряются, поэтому она обычно прятала их между страницами учебника в парте.

Цзи Сухань:

— У меня с собой есть.

— Но я не могу позволить тебе платить за всех! Подожди, я быстро!

Юй Цзя развернулась, чтобы бежать обратно в класс, но её правую руку мягко остановила ладонь.

Цзи Сухань отпустил её руку и равнодушно сказал:

— Иди в класс. Я сам схожу. Урок скоро начнётся — некогда тут задерживаться.

Юй Цзя очень хотелось пойти с ним, но теперь жалела, что слишком много болтала. Боясь показаться надоедливой, она кивнула:

— Хорошо… Сколько выйдет — столько и отдам тебе.

Цзи Сухань не ответил и направился к лестнице.

Юй Цзя не ушла сразу — она стояла и смотрела, как его фигура постепенно исчезает вдали.

Почему у неё создаётся такое ощущение, будто они действительно встречаются?

Нет-нет, такие мысли сейчас ни к чему. Если он узнает, наверняка сочтёт её глупой.

Вернувшись на место, Юй Цзя вскоре увидела, как Цзи Сухань протягивает ей через окно большой белый пакет, набитый доверху.

— Раздай своим одноклассникам сама, — бросил он и ушёл.

Чэнь Шиюй с недоумением смотрела на гору конфет на парте Юй Цзя:

— Почему он купил столько? И ещё велел раздавать всему классу?

Юй Цзя задумчиво посмотрела на подругу:

— В их классе все узнали, что мы вместе, и стали требовать «свадебные» конфеты. Я думала, он раздаст только своим, а он купил ещё и мне… Как их теперь раздавать? Это же странно.

Даже если бы они действительно встречались, раздавать конфеты одноклассникам всё равно было бы неловко — ведь никто в их классе не просил.

Чэнь Шиюй:

— А?.. Надо же, есть такой обычай?

Как на свадьбе…

При этой мысли лицо Юй Цзя снова вспыхнуло.

Чэнь Шиюй:

— Раз уж он купил, лучше раздай.

Юй Цзя подтолкнула пакет к подруге и умоляюще попросила:

— Шиюй, раздай их за меня, хорошо?

Она почти ни с кем в классе не общалась и боялась, что, раздавая конфеты, будет выглядеть как хвастунья.

Чэнь Шиюй:

— Я… тоже как-то неловко чувствую себя.

Юй Цзя, не зная, что делать, решила пойти к Цзи Суханю.

Но едва она дошла до двери класса, прозвенел звонок на урок.

Она вернулась на своё место.

На вечерней самостоятельной работе учитель английского из первого класса затянул урок.

Юй Цзя слышала, как во втором классе поднялся шум, и внутри всё сжималось от тревоги.

Она решила, что всё-таки не будет раздавать конфеты, а сразу после урока вернёт их Цзи Суханю, чтобы он раздал своим одноклассникам.

Пять минут… десять… пятнадцать…

Юй Цзя в отчаянии смотрела на часы на стене — каждая секунда казалась мукой.

Цзи Сухань, наверное, уже ушёл?

Прошло так много времени — она его точно не догонит.

Через двадцать минут учитель наконец объявил конец занятия.

Надежды не осталось. Юй Цзя медленно собирала учебники, не торопясь.

Чэнь Шиюй, заметив, что та не берёт пакет с конфетами, напомнила:

— Ты же хотела вернуть их Цзи Суханю? Почему не берёшь?

Юй Цзя уныло ответила:

— Он наверняка уже ушёл. Завтра отдам.

Чэнь Шиюй кивнула и пошла следом.

Но едва они вышли из класса, как Чэнь Шиюй увидела, что Юй Цзя внезапно замерла. Перед ней, у двери, стояла стройная фигура.

Чэнь Шиюй тут же поняла, что нужно уйти:

— Юй Цзя, я пойду в общежитие первой.

Во втором классе только что закончился урок, и некоторые ученики ещё не разошлись. Появление Цзи Суханя вызвало у них весёлые выкрики и свистки.

Юй Цзя никогда ещё не чувствовала себя так неловко. Она всегда считала, что у неё толстая кожа, но сейчас готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Цзи Сухань спокойно произнёс:

— Не загораживай дверь.

Юй Цзя поспешно сделала шаг вперёд.

Выйдя из класса, она вспомнила про конфеты и тихо окликнула его:

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

— Говори.

— Эти конфеты… я не раздавала одноклассникам. Мы с ними почти не общаемся, не хочу этого делать.

Она боялась, что он рассердится, и тайком поглядывала на его лицо.

К сожалению, в полумраке коридора она различала лишь чёткие черты его профиля и не могла разгадать выражение его лица.

Цзи Сухань ответил без особого интереса:

— Не хочешь — не надо. Оставь себе.

Юй Цзя облегчённо вздохнула — он отреагировал куда спокойнее, чем она ожидала.

— Но их так много! Я не смогу всё съесть. Лучше забери обратно.

— Я не ем конфеты.

— Тогда раздай своим одноклассникам?

— Уже раздавал один раз. Второй раз — ни к чему.

— Что же делать? Может, продать?

Цзи Сухань остановился.

— Ешь понемногу. Рано или поздно всё съешь.

Юй Цзя:

— …

Он добавил:

— Не волнуйся, денег с тебя не возьму.

— Я… не об этом хотела сказать, — тихо пробормотала она.

Цзи Сухань шёл медленнее обычного, и до велосипедной стоянки они добирались вдвое дольше, чем обычно.

Юй Цзя вспомнила его слова после уроков и неуверенно спросила:

— Ты правда повезёшь меня домой?

— Как ты думаешь?

Бросив эту двусмысленную фразу, Цзи Сухань зашёл в велосипедную стоянку и вскоре выкатил оттуда синий велосипед. Проходя мимо Юй Цзя, он спросил:

— Садишься сейчас или подождёшь за воротами школы?

Юй Цзя едва сдержала радость. Она старалась говорить как можно спокойнее:

— За… за воротами.

Цзи Сухань неторопливо катил велосипед, шагая рядом с ней.

Юй Цзя то и дело косилась на него, но, почувствовав, что он вот-вот посмотрит в её сторону, тут же отводила глаза.

«Как же здорово было бы возвращаться домой с ним каждый день», — подумала она с тоской.

— Теперь все считают тебя моей девушкой, — раздался в тишине его низкий, слегка хрипловатый голос, — так что учи уроки как следует. Не позорь меня.

Юй Цзя почувствовала укол совести:

— Я и так стараюсь.

— Сможешь войти в первую четырёхсотку по итогам семестра?

— Ну… это… э-э…

— На самом деле это не так уж сложно. Постарайся — получится.

Юй Цзя впервые услышала от Цзи Суханя слова поддержки, и в груди вдруг разгорелся жар.

Он добавил:

— Если будут вопросы по основным предметам — приходи ко мне.

— Правда? — не скрывая восторга, воскликнула она.

— Как твой номинальный парень, я не хочу, чтобы за моей спиной шептались: «Это тот самый Цзи Сухань, чья девушка — последняя в первом классе».

Произнося слово «девушка», он чуть замедлил речь.

Юй Цзя решила, что он боится, будто она примет игру за реальность, и почувствовала стыд при упоминании «последней в классе».

— Не буду! В следующий раз точно не стану последней!

— Ты сама сказала.

— Да! — твёрдо подтвердила она.

За воротами школы Цзи Сухань сел на велосипед и медленно тронулся. Юй Цзя сделала пару шагов и запрыгнула на багажник.

http://bllate.org/book/9751/882977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода