× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочешь?

Юй Цзя:

— Нет, конечно, хочу.

Сказав это, она тут же испугалась, что отреагировала слишком резко и выглядит чересчур нетерпеливой — вдруг он поймёт её неправильно. Поэтому добавила с наигранной сдержанностью:

— То есть… хорошо.

Цзи Сухань:

— После вечерних занятий я подвезу тебя домой.

Сердце Юй Цзя снова забилось быстрее. Она даже подумала, не ослышалась ли:

— Меня? А мой велосипед? Что с ним будет вечером? А завтра утром…

Цзи Сухань подумал, что она действительно глуповата.

— Тогда не надо, — бросил он и холодно развернулся, направляясь обратно в класс.

«С таким интеллектом потомство точно пострадает», — мелькнуло у него в голове.

Юй Цзя уже хотела сказать «хочу!», но Цзи Сухань ушёл. Она смотрела ему вслед, на его высокую прямую спину, и досадливо хлопнула себя по лбу.

Слишком медленно среагировала.

Может, вечером просто прилипнуть к его велосипеду?

Но… а вдруг это будет неприлично?

Да ладно, это же он сам предложил.

Так ведь и правда похоже на пару!

Чашку чая с молоком она пила весь день и до сих пор не допила, оставив полстакана на подоконнике. На уроке то и дело поглядывала на стакан и глупо улыбалась.

При одной мысли о том, как Цзи Сухань покупал ей этот напиток, внутри всё заливала радость, и уголки губ сами собой поднимались вверх.

Учитель математики заметил, что она отвлекается, и специально вызвал её к доске.

К счастью, такое случалось часто, и Чэнь Шиюй рядом тут же подсказала — так Юй Цзя отделалась лёгким испугом и не опозорилась перед всем классом.

После урока Чэнь Шиюй, увидев её состояние, с любопытством спросила:

— Что такого случилось, что ты вся светишься?

Юй Цзя наклонилась к уху подруги и, покраснев, прошептала:

— Ты же предлагала мне попросить Сюй Исуня притвориться моим парнем? Так вот, сегодня в обед я ему об этом сказала, и как раз в этот момент появился Цзи Сухань. Тогда Сюй Исунь попросил Цзи Суханя помочь мне. Угадай, что случилось дальше?

Чэнь Шиюй взглянула на её сияющее лицо и поняла без слов.

— Он согласился?

Юй Цзя энергично кивнула:

— Да! Я даже не ожидала, что он скажет «да». Ещё сказал, что сегодня пойдём обедать вместе и вечером подвезёт меня домой. Что делать? Сердце сейчас выскочит из груди!

Чэнь Шиюй искренне поздравила её:

— Поздравляю!

Юй Цзя вздохнула:

— Жаль только, что всё это притворство… Хоть бы стало настоящим!

— Есть такое выражение: «притворство может стать правдой». Во многих дорамах так и происходит.

Глаза Юй Цзя распахнулись:

— Правда?

— Конечно.

Юй Цзя стала ещё веселее и пожалела, что за обедом так категорично всё отрицала.

Она сложила ладони под подбородком. До вечерних занятий ещё много времени, но в голове уже рисовалась картина: Цзи Сухань катит её на велосипеде…

После окончания дневных уроков Ли Чуань снова пришёл к Юй Цзя.

Как только она его увидела, машинально посмотрела в сторону соседнего класса.

Из их класса, кажется, ещё никто не выходил. Неужели опять задерживают после звонка?

Юй Цзя подумала, что теперь у неё ведь есть «парень» — пусть и фиктивный, но всё равно. Значит, можно прямо сказать Ли Чуаню, что к чему.

Она положила учебник и решительно вышла из класса.

Ли Чуань окинул её взглядом и осторожно спросил:

— Сегодня в хорошем настроении?

— Отличном!

Ли Чуань, казалось, немного расслабился:

— Вчера ты просила, чтобы девушка, которая тебя остановила, извинилась. Я с ней поговорил. Она стесняется появляться перед тобой лично и просит передать извинения через меня.

На самом деле Юй Цзя не была такой обидчивой. Просто вчера злилась, а теперь, когда гнев прошёл, уже не держала зла.

— Ладно, пусть извинится так. Главное, чтобы больше не лезла ко мне.

Ли Чуань:

— Не волнуйся, этого точно не повторится. Давай я тебя угостлю ужином — как компенсация.

Юй Цзя снова бросила взгляд на дверь второго класса и про себя возмутилась: почему их учитель постоянно затягивает уроки?

— Я… уже договорилась с кем-то.

— Ничего страшного, я приглашаю вас обоих.

— Это… наверное, не очень…

Едва она произнесла эти слова, как раздался холодный, знакомый голос:

— Она уже назначила встречу со мной.


Автор говорит: Хотела сегодня написать десять тысяч иероглифов, но, похоже, не получится. Напишу пока шесть тысяч. Завтра на работу, так что, скорее всего, не будет двойного обновления.

Юй Цзя услышала этот уже до боли знакомый голос и вздрогнула. Обернувшись, она встретилась взглядом с парой глаз, сверкающих, как звёзды в ночи.

Раньше ей всегда казалось, что Цзи Сухань слишком холоден с ней. Но сейчас, хотя тон его голоса остался прежним — ледяным, — внутри у неё вспыхнул настоящий костёр.

Юй Цзя старалась сдержать волнение и внешне сохраняла спокойствие, лишь слегка улыбнулась:

— Вы уже закончили уроки?

Цзи Сухань подошёл к ней и без эмоций взглянул на Ли Чуаня:

— Она обедает со мной. Хотя, если хочешь, можешь присоединиться.

После экзаменов Цзи Суханя, набравшего максимум баллов по математике, хвалили учителя нескольких классов.

В первом году обучения его имя знали почти все — хоть и не лично, но упоминания слышали постоянно.

Ли Чуань никогда с ним не общался, но внешность Цзи Суханя запоминалась, да и слухи о его успехах в школе доходили часто — особенно от девочек в классе. Не знать его было невозможно.

Большинство учеников первого класса уже разошлись, а второй только что закончил урок. Сюй Хао, проходя мимо Цзи Суханя и видя, что тот стоит в коридоре и разговаривает, положил руку ему на плечо:

— Сухань, пошли есть.

Цзи Сухань:

— Я жду свою девушку.

Шум в коридоре на миг стих.

Сюй Хао окаменел.

Он ошарашенно уставился на Цзи Суханя:

— Ты… девушка?

«Как?! Мы же каждый день вместе, и ты вдруг завёл девушку? И это Юй Цзя?!»

Голос Цзи Суханя был не громким, но окружающие услышали. Реакция одноклассников ничем не отличалась от изумления Сюй Хао.

Юй Цзя, конечно, знала, что всё это притворство, но сердце её взорвалось, будто фейерверк.

«А-а-а! „Девушка"… Как во сне!»

Ли Чуань сначала был потрясён и не верил своим ушам, затем горько усмехнулся.

— Вы…

Он хотел спросить, когда именно Юй Цзя завела парня, но так и не смог вымолвить ни слова.

В голове Юй Цзя всё ещё звенело от этих трёх слов: «моя девушка».

Казалось, каждый нерв в теле пронзила молния, и ощущение растеклось по всему телу.

Как же приятно звучит его голос! От одного этого чувства ноги стали ватными.

— Пошли, — снова раздался холодный голос у самого уха.

Юй Цзя очнулась: Ли Чуаня уже не было, а Цзи Сухань уже разворачивался.

Вокруг начали шептаться:

— Ты слышал? Цзи Сухань сказал, что Юй Цзя его девушка!

— Боже, они совсем не пара! Когда они вообще начали встречаться?

— Как Цзи Сухань мог влюбиться в такую, как Юй Цзя? Она же притворщица и учится плохо.

— Даже отличник влюбился…

Юй Цзя шла за Цзи Суханем, переполненная сладкой грустью.

Ведь это всё равно притворство…

Раньше, когда они вместе ходили обедать, между ними всегда было расстояние в два-три шага.

А сегодня Цзи Сухань, казалось, замедлил шаг — они шли почти плечом к плечу, разделяя их всего ладонь.

Знакомые, проходя мимо, с любопытством поглядывали на них.

От такого близкого соседства Юй Цзя не смела поднять глаза и всё время смотрела себе под ноги — на серый бетон.

Эта дорога казалась бесконечной…

Но в то же время слишком короткой — и вот они уже далеко от школьных ворот.

Сзади раздался звонок велосипедного звонка и раздражённый возглас:

— Пропустите!

Внезапно её за руку резко дёрнули вперёд. Юй Цзя пошатнулась, а мимо уха пронёсся поток воздуха, развевая пряди волос у висков.

— Ты что, не слышала, что тебе кричали «пропусти»? — спросил он с укором, будто взрослый ругает ребёнка.

Юй Цзя обиделась. Ведь она же не стояла посреди дороги! Разве нельзя было объехать? Неужели велосипедист реально собирался в неё врезаться?

Она молчала, опустив голову, но глаза блестели, когда она смотрела на ту длинную, стройную руку, что всё ещё лежала на её предплечье.

Он… держал её за руку.

Но не успела она как следует насладиться этим ощущением, как он уже отпустил её.

Пока она ещё переживала этот момент, Цзи Сухань обошёл её и встал с другой стороны.

— Не понимаю, как ты вообще выросла. Разве родители с детства этому не учат?

Юй Цзя машинально ответила:

— Мои родители с детства не жили со мной.

Она сказала это без задней мысли, но Цзи Сухань замер. Его лицо, обычно такое холодное, стало серьёзным и даже обеспокоенным.

Неужели он случайно задел больную тему?

Он долго смотрел на неё, затем тихо произнёс:

— Я поторопился с словами. Не имел в виду ничего плохого. Не думай об этом.

Юй Цзя удивилась перемене в его тоне:

— А? Да я и не думаю ни о чём таком.

Цзи Сухань:

— …

За обедом Цзи Сухань, обычно молчаливый, сегодня говорил больше обычного.

Он спросил:

— Ты только что сказала, что твои родители с детства не были рядом?

С тех пор как Юй Цзя начала обедать с Цзи Суханем, она перестала перед ним изображать скромницу.

С тех пор как у неё начались месячные, аппетит резко улучшился.

Теперь она съедала по четыре миски за раз и никак не могла уменьшить порцию.

Она быстро прожевала рис и, не дождавшись, пока полностью проглотит, с энтузиазмом ответила:

— Да! Когда я была маленькой, родители уехали заниматься бизнесом, а меня растила бабушка.

Она вдруг оживилась:

— Эй, если будет время, съезди со мной в мою родную деревню! Там летом всюду лотосы. Можно кататься на лодке среди цветов — очень красиво! Любишь есть молодые стручки лотоса? У нас их собирают рано утром, часов в четыре-пять, и они такие свежие и сладкие!

Цзи Сухань думал, что при упоминании родителей она станет грустной или замкнётся.

Но она, напротив, всё больше воодушевлялась — совсем не так, как он ожидал.

Лотосы, цветы…

Слушая её, Цзи Сухань невольно представил себе картину: бескрайнее озеро, усыпанное зелёными листьями, среди которых распускаются белые и розовые цветы.

Теперь понятно, почему она такая беззаботная — словно маленький ребёнок.

Если даже без родителей рядом она живёт так легко и радостно, значит, у неё действительно большое сердце. Иначе характер был бы совсем другим.

Цзи Сухань смотрел, как она, набив рот рисом, надувает щёки, и когда она наконец проглотила, снова спросил:

— А когда ты начала жить у Сюй Исуня?

Юй Цзя запила еду водой и ответила:

— С седьмого класса. Моя деревня в глубинке, а школа в районном центре не очень хорошая. У нас в семье несколько двоюродных братьев и сестёр поступили в престижные вузы, поэтому родители решили, что я тоже должна учиться в городе. Дом Сюй Исуня недалеко от Экспериментальной школы, так что я и поселилась у него.

Цзи Сухань смотрел на неё с недоумением. Она живёт у Сюй Исуня с седьмого класса?

Разве ей не кажется, что это «жить на чужой шее»?

— Ты так долго у него живёшь? Он тебе двоюродный брат?

Юй Цзя:

— Он…

Она не знала, стоит ли рассказывать Цзи Суханю об их настоящих отношениях. Скажешь — предашь Сюй Исуня. Не скажешь — покажешься неискренней.

В конце концов, он ведь рискует своей репутацией и даже возможным вызовом в кабинет директора, притворяясь её парнем.

Цзи Сухань заметил её колебания:

— Он тебе не двоюродный брат?

Юй Цзя закрутила глазами:

— Наши отношения… сложно объяснить.

Цзи Суханю вдруг стало очень интересно. Раньше, когда он слышал, что они родственники, ему показалось, что между ними странная атмосфера.

По крайней мере, с его роднёй — особенно с двоюродными сёстрами и братьями — он общается иначе.

— В чём именно сложность? Расскажи.

Перед человеком, в которого она влюблена, Юй Цзя готова была открыть всё.

Она подумала и всё же решилась:

— Ладно, я расскажу. Только никому не говори, ладно? Боюсь, он рассердится. Он даже на улице не разрешает мне упоминать наши настоящие отношения.

http://bllate.org/book/9751/882975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода