×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она надула губы, изобразив обиду, и снова придвинулась поближе к Чэнь Шиюй.

Та смотрела на неё с лёгким замешательством и про себя с облегчением подумала: хорошо ещё, что я худая.

Цзи Сухань заметил все эти уловки Юй Цзя. С виду он оставался невозмутимым, но в глазах мелькнула едва уловимая усмешка.

— И правда поверил?

Когда они доехали до ресторана, Юй Цзя последовала за Чэнь Шиюй и вышла из машины. Она взяла подругу под руку и всё время незаметно тормозила её шаг.

Сюй Исун через каждые два шага оборачивался и, увидев, что Юй Цзя отстаёт всё дальше, остановился и нетерпеливо окликнул:

— Ты что, черепаха? Вечно ползаешь! Раньше-то быстро ходила.

Юй Цзя пробурчала:

— А мне нельзя подальше от тебя быть?

— Ладно-ладно, идите себе не спеша, только не упадите, — отмахнулся Сюй Исун.

Войдя в ресторан, компания заняла место у окна, выбранное Сюй Исуном наугад. Он ещё не успел сесть, как в нос ударил резкий аромат духов, а вслед за ним раздался удивлённый женский возглас:

— Ханьхань?

Это была мать Цзи Суханя — Чэнь Цянь. Обычно дома без дела она ходила играть в маджонг, а сегодня после партии с подругами решила заглянуть перекусить в ближайший ресторан.

Чэнь Цянь отлично сохранилась и одета была модно — выглядела лет на тридцать.

Сюй Исун, заметив сходство черт лица с Цзи Суханем, сначала решил, что это его старшая сестра, и уже собрался что-то сказать, но услышал, как Цзи Сухань назвал женщину «мамой», и почувствовал себя крайне неловко.

Разница между «мамой» и «мамой» оказалась слишком уж велика.

Увидев сына в компании одноклассников, Чэнь Цянь расплылась в улыбке и тепло обратилась к Сюй Исуну:

— Ты, наверное, одноклассник Ханьханя? Заказывай всё, что хочешь, тётя угощает.

Сюй Исун смутился:

— Тётя, мы же договорились, что я угощаю.

Хотя в школе Сюй Исун и не отличался успехами в учёбе, внешность у него была прекрасная — высокий, статный, производил хорошее первое впечатление.

Чэнь Цянь думала, что те, кто дружит с её сыном, скорее всего, прилежные и послушные ученики. Раньше она даже переживала, что характер Цзи Суханя слишком холодный и замкнутый, и друзей у него в школе мало. Но теперь, увидев, как он вышел пообедать с одноклассниками, её тревоги сразу рассеялись.

— Не церемонься со мной! Ханьхань, закажи побольше блюд, мама заплатит. Понял?

— Я знаю меру, — коротко ответил Цзи Сухань.

Юй Цзя и Чэнь Шиюй шли медленно: Юй Цзя опустила голову и, казалось, задумалась о чём-то.

Первой заметила молодую женщину в синем платье Чэнь Шиюй. Она потянула Юй Цзя за рукав и кивком указала в сторону, где сидели Сюй Исун и остальные.

— Ты знаешь эту женщину в синем платье?

Юй Цзя покачала головой:

— Нет, не знаю.

Её всё ещё мучило недовольство из-за происшествия в машине. Подойдя к Сюй Исуну, она заранее предупредила, боясь, что он обидится:

— Раз уж мы пришли, ты не смей отказываться платить! По крайней мере, закажи мне две порции раков в масле.

Сюй Исун был в полном отчаянии от этой девчонки. Куда она смотрит? Разве не видит, что рядом кто-то есть? Да ещё и похож на Цзи Суханя!

С таким умом ей точно не поймать Цзи Суханя — разве что чудо произойдёт!

Он многозначительно подмигнул ей, давая понять, чтобы вела себя скромнее.

Но Юй Цзя совершенно не поняла его намёка. Она решила, что Сюй Исун хочет, чтобы она прикинулась благовоспитанной девушкой перед Цзи Суханем.

Раньше она бы, возможно, и постаралась.

Но сейчас, после стольких неудач в погоне за ним, плохих оценок и насмешек в машине, у неё не было ни малейшего желания притворяться.

Она просто хотела утешить своё израненное сердце аппетитной едой.

Юй Цзя грохнулась на стул и помахала официанту:

— Две порции раков, пожалуйста!

Чэнь Шиюй тихо спросила:

— Ты всё это съешь?

— Если не получится — заберу на ночь.

Сюй Исун в отчаянии вздохнул про себя и махнул рукой — больше не хотел вмешиваться. Хотя если потом она придёт к нему плакаться, он обязательно стукнет её по лбу пару раз.

Чэнь Цянь заметила Юй Цзя и Чэнь Шиюй ещё издалека. Особенно ей понравилась Юй Цзя — белокожая, миловидная, с живыми, умными глазами.

Подойдя ближе, Чэнь Цянь мягко улыбнулась девушкам и ласково спросила:

— Вы тоже одноклассницы Ханьханя?

Услышав «Ханьхань», Юй Цзя на миг растерялась — не сразу поняла, что речь идёт о Цзи Сухане, и подумала, что это чья-то девочка.

Чэнь Шиюй первой ответила, вежливо кивнув:

— Да.

Чэнь Цянь представилась:

— Я мама Ханьханя. Раз вы одноклассники, надеюсь, будете хорошо ладить. Заходите к нам в гости почаще!

Цзи Суханю показалось, что мать говорит слишком много, и он взглядом дал ей понять, чтобы прекращала.

Чэнь Цянь ещё раз внимательно осмотрела девушек: эта с большими глазами — весёлая и жизнерадостная, идеально дополняет замкнутого и сдержанного характера её сына. А та, что рядом, тоже неплоха, хотя и кажется немного застенчивой.

Узнав, что перед ней мать Цзи Суханя, Юй Цзя чуть не подкосились ноги. Ей хотелось рыдать от отчаяния — неужели нельзя было выбрать менее неудачный момент?

Ведь Цюаньши такой огромный город! Как можно случайно наткнуться на маму своего кумира прямо в ресторане? Неужели небеса намекают ей окончательно сдаться?

Она опустила голову и начала нервно рассматривать свои ноги под столом — очень хотелось просто сбежать.

Заметив, что сын недоволен, Чэнь Цянь больше не стала задерживаться, вежливо попрощалась и вернулась к своим подругам за соседний столик.

За четырёхместным столиком Сюй Исун и Цзи Сухань сидели напротив Юй Цзя и Чэнь Шиюй.

Цзи Сухань видел, что с тех пор, как Юй Цзя увидела его мать, она всё время держала голову опущенной. В его ясных глазах снова мелькнула лёгкая усмешка.

Он сделал вид, что невзначай завёл разговор со Сюй Исуном:

— Раз уж мама угощает, не стесняйтесь — заказывайте всё, что хотите.

Сюй Исун нарочно протолкнул меню Юй Цзя и пнул её ногой под столом, поддразнивая:

— Раз угощают, закажи ещё пару порций раков. Хватит и на завтрашнюю ночь!

Юй Цзя пнула его в ответ, подняла лицо и, обиженно прикусив алые губы, заявила:

— Думаешь, я не посмею? Всё равно не мои деньги!

Лицо уже потеряно — теперь уж точно не имеет значения, что делать.

Разве она обязана щадить чувства Цзи Суханя, который постоянно игнорирует её? Пусть хоть раз угостит!

Как раз в этот момент официант подошёл к их столику — Юй Цзя только что позвала его.

Юй Цзя взяла карандаш и уверенно поставила галочки в меню:

— Четыре порции раков в масле. Одну сразу, остальные три — на вынос, если не съедим.

Сюй Исун мысленно восхитился: «Круто, даже про вынос подумала заранее».

Чэнь Шиюй молчала, не зная, что сказать.

Цзи Сухань с сомнением посмотрел на неё: «Ты уверена, что после такого не заболеешь?»

После того как Юй Цзя закончила заказ, она передала меню Чэнь Шиюй:

— Раз угощают — надо пользоваться моментом.

Чэнь Шиюй была потрясена её решимостью заказать четыре порции и осторожно взглянула на Цзи Суханя:

— Может… лучше всё-таки разделить счёт поровну?

Она знала, что Юй Цзя сейчас зла, и боялась, что, если та закажет так много, мама Цзи Суханя потом подумает плохо о них.

Цзи Сухань незаметно взглянул на всё ещё угрюмую девушку и спокойно сказал:

— Не все берут с собой достаточно денег. У мамы есть клубная карта, ей удобнее расплатиться — не придётся никому считать свою долю.

Юй Цзя поняла, что он, скорее всего, имел в виду именно её.

Она тут же сунула руку в карман брюк, незаметно вытащила все наличные и стала считать их на коленях: двадцать, тридцать, сорок, сорок пять, сорок восемь…

А в меню одна порция раков стоила… восемьдесят девять?

Денег хватало только на половину порции.

Щёки её покраснели, и она уже не так уверенно, а скорее робко проговорила:

— Если будем делить поровну, я… я отдам тебе в следующий раз.

— Платит не я, а мама.

— Тогда… я дам тебе, а ты передашь ей.

— Мама не возьмёт.

— Ну… тогда что делать?

— Оставь себе.

— Нет, не могу использовать деньги твоей мамы!

Сюй Исун и Чэнь Шиюй, слушая их диалог, начали чувствовать странность — почему-то всё звучало очень уж двусмысленно.

Цзи Сухань внимательно посмотрел на неё, и в его глазах снова засветилась насмешливая искорка:

— Но у тебя же сейчас нет денег. Что будем делать?

Юй Цзя жалобно обратилась к Сюй Исуну:

— Исун, одолжи мне немного. Верну, как только получу карманные деньги в следующем месяце.

Сюй Исун без раздумий отказал:

— Забудь. Не дам.

— А ты, Шиюй?

Чэнь Шиюй смутилась:

— У меня… у меня тоже нет столько.

Юй Цзя приняла решительный вид и повернулась к Цзи Суханю:

— Тогда считай, что я тебе должна.

Цзи Сухань наконец перестал её дразнить и чётко произнёс:

— Ты сама сказала: должна мне.

— Между одноклассниками проценты, наверное, не берут?

«Неплохо, хоть про проценты помнит», — подумал Цзи Сухань, с интересом глядя на неё. «Не такая уж и глупая. Неплохо».

Раков готовили долго — это блюдо подавали последним.

Юй Цзя редко позволяла себе такое лакомство. После школьной столовой, где вкус давно убит, она специально оставила место в желудке, чтобы как следует утешить себя после двойного удара — неудач в учёбе и в любви.

Все представления о том, как должна вести себя благовоспитанная девушка, разлетелись в пух и прах перед ароматными раками.

Она надела белые пластиковые перчатки, жуя и выдыхая горячий воздух от остроты, и не переставала ловко чистить раков — будто боялась, что кто-то отнимет у неё кусочек мяса.

Сюй Исун уже не мог смотреть на неё. Раньше, хоть она и вела себя как мальчишка — прыгала, бегала, никогда не сидела спокойно, — дома её строго воспитывали, и за столом она всегда соблюдала правила этикета. Да и вообще ела мало, аккуратно и изящно.

Теперь же от её последнего достоинства ничего не осталось. Что с ней будет дальше?

Цзи Сухань тем временем перешёл со Сюй Исуном от разговора об играх к теме выбора между гуманитарным и естественно-научным направлением:

— У вас, художников, тоже разделяют на гуманитариев и технарей?

Сюй Исун покачал головой:

— Нет, мы сразу выбираем класс. Я — технарь.

— Вам повезло — не нужно перераспределяться.

Сюй Исун вдруг вспомнил и спросил у Юй Цзя, которая всё ещё увлечённо чистила раков, обильно испачкав губы красным маслом:

— Юй Цзя, ты собираешься на гуманитарное или естественное?

Юй Цзя уже собиралась ответить, но в горло попало острое масло — она закашлялась. Чем больше кашляла, тем хуже становилось, и от жгучей боли у неё даже слёзы на глазах выступили.

Цзи Сухань инстинктивно потянулся за стаканом воды, но, заметив, что Чэнь Шиюй уже поднесла стакан к её губам, слегка ослабил хватку.

Юй Цзя сделала пару глотков, прочистила горло и хриплым голосом ответила:

— Естественное.

Услышав эти два слова, Цзи Сухань словно сбросил с плеч тяжёлый груз — его нахмуренные брови разгладились.

……

Обед затянулся на целых два часа.

Последние полтора часа тянула исключительно Юй Цзя.

Из первой порции раков она съела больше всех.

Пока она ходила в туалет, выпив много воды, подали вторую порцию — она тут же вернулась к столу и снова вступила в бой.

Вторая порция закончилась, когда она, придерживая живот, объявила, что больше не может.

Сюй Исун, видя, что она еле идёт, с тревогой и раздражением спросил:

— Как доберёшься домой? Не вырвет ли тебя в машине?

У Юй Цзя была склонность к укачиванию. В детстве это было особенно сильно, со временем немного прошло: меньше получаса — нормально, до часа — начинает тошнить, больше двух часов — гарантированная рвота.

Она молча посмотрела на свой округлившийся живот, который даже свободная школьная форма не могла скрыть, и, прикусив губу, решила:

— Пойду погуляю по улице.

Это был предлог, и для убедительности она потянула за собой Чэнь Шиюй.

— Ладно, я тебя не провожу.

— Иди сам, я вечером сама доберусь.

Сюй Исун спросил Цзи Суханя:

— А ты? Пойдём в интернет-кафе?

— Сегодня пораньше домой.

http://bllate.org/book/9751/882968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода