×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Governor's First Love / Первая любовь главы департамента: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше у неё была вечерняя подработка репетитором. Сначала всё шло гладко, но вскоре хозяин дома показал своё истинное лицо: то и дело присылал ей пошлые сообщения. Она стиснула зубы, дождалась второй месячной зарплаты и тут же уволилась, заблокировав его номер.

Город был огромен, вакансий для подработки хватало, но найти стабильную ночную работу оказалось непросто. Три дня она металась в поисках, пока позавчера не встретила на факультете Чжао Синьтун — старшекурсницу-третьекурсницу. Узнав, что Нин Цзя ищет подработку, та посоветовала ей устроиться в бар, где работала сама.

Нин Цзя уже несколько лет жила в этом мире. Даже если сама не пробовала чего-то, видела, как другие это делают. Она знала, что бар — место сомнительное, полное разных людей. Но с Чжао Синьтун она общалась не раз и понимала: та открытая, доброжелательная девушка. «Пока я здесь, с тобой ничего не случится», — заверила она. Нин Цзя немного подумала и согласилась.

Двести юаней за вечер, всего четыре часа работы, да ещё и бар расположен прямо за восточными воротами университета — до общежития пешком полчаса.

Лучшей подработки ей сейчас было не найти.

Поэтому тревогу и беспокойство она временно отложила в сторону.

— Сестра, там просят принести заказ, — сказала она Чжао Синьтун, заметив, что один из клиентов машет официантке, и поспешила к тому угловому диванчику.

На ней была униформа бара: рубашка с жилетом сверху и обтягивающее платье до колена снизу, подчёркивающее изящные изгибы девичьей фигуры.

Изначально Чжао Синьтун колебалась, предлагая Нин Цзя работу в баре.

Они знакомы недавно, но взаимное сочувствие бедных студенток породило у неё к младшей однокурснице особую теплоту.

Из-за тяжёлого материального положения Нин Цзя всегда носила простую, даже устаревшую одежду, стриглась под каре и постоянно носила чёрные очки. Такая девушка легко терялась в толпе.

Но стоит приглядеться — и становилось ясно: она невероятно красива. Кожа белоснежная, без единого изъяна, черты лица редкой изысканности. А глаза за стёклами очков… от них захватывало дух.

Женщины лучше мужчин видят сквозь внешнюю оболочку. Чжао Синьтун была уверена: стоит Нин Цзя немного принарядиться — и она затмит всех так называемых «красавиц кампуса».

Более того, в ней чувствовалась какая-то скрытая, неуловимая аристократичность.

Теперь, глядя на её фигуру в униформе, прежние опасения снова накатили волной.

Бар — место сомнительное. Если за такой наивной девчонкой кто-то увязнется, получится, что добрая помощь обернётся бедой.

Когда они снова встретились у стойки, Чжао Синьтун, шутливо прищурившись, сказала:

— Очки крепко держи, без надобности не снимай.

Нин Цзя поправила оправу и серьёзно кивнула:

— У меня минус пять диоптрий. Я их снимаю только когда умываюсь или сплю.

И правда!

Если бы в этом новом мире что-то особенно радовало её, так это очки. Без них мир был размытым пятном уже за десять метров. В прошлой жизни во дворце она постоянно путала императорских наложниц, принцесс и принцев. Хорошо, что слава её глупышки была широко известна — никто не обижался, списывая всё на очередную глупость.

А здесь, когда она впервые надела эти очки и увидела мир чётким и ясным, она была потрясена.

С тех пор берегла их как зеницу ока и ни за что не снимала без крайней необходимости.

Именно поэтому её настоящая красота оставалась скрытой.

Чжао Синьтун улыбнулась, покачав головой при виде такой серьёзности.

В этот момент менеджер повёл нескольких девушек в комнату отдыха.

Нин Цзя любопытно подняла глаза. Девушки были в одинаковой одежде, но не в такой, как её униформа: обтягивающие топы с глубоким вырезом и ультракороткие юбки, доходящие почти до самого верха бедра. На ногах — восьмисантиметровые каблуки.

Чжао Синьтун тихо прошептала:

— Не смотри. Это наши «принцессы», обслуживающие VIP-залы. Они большие деньги зарабатывают. Нам с тобой до них далеко.

Нин Цзя:

— …Принцессы?

Увидев её изумление, Чжао Синьтун наклонилась к самому уху:

— Неужели ты этого не знаешь?

— Я… — Нин Цзя действительно не знала, но по тону и выражению лица догадалась, что значат эти «принцессы».

Чжао Синьтун понизила голос ещё больше:

— Они обслуживают гостей в отдельных кабинках: пьют с ними, поют. А если заплатят хорошо — могут и на ночь уйти. Поняла?

Нин Цзя кивнула с просветлением. Это ведь те же девушки из увеселительных заведений её мира!

Впрочем, в этом мире бары и есть места для развлечений и выпивки — почти как те самые заведения.

Она невольно проводила взглядом уходящих девушек, но Чжао Синьтун лёгонько шлёпнула её по спине:

— Не думай лишнего. Этих денег нам не заработать.

Нин Цзя:

— …

Эээ… Она вообще ни о чём таком не думала.

*

— Ли Ли, Сюй Шань! Hell уже в первом зале. Сегодня вы двое обслуживаете этих господ.

В комнате отдыха менеджер бара «Фэйчи» распределял задания своим «принцессам». Услышав это, Ли Ли и Сюй Шань тут же загорелись и закивали:

— Ван-гэ, будьте спокойны! Мы вас не подведём!

Hell — название группы. Эта андеграундная команда пользовалась большой популярностью среди студентов Цзянчэна. Однако они вели себя крайне скрытно: не подписывали контракты с лейблами, не вели соцсетей и выступали в барах не дольше недели. Проследить их передвижения было почти невозможно.

Именно эта загадочность делала их ещё притягательнее.

А слухи о том, что участники группы из очень влиятельных семей и совсем не такие, как обычные нищие музыканты андеграунда, лишь усиливали интерес. Поэтому их и трудно было пригласить.

«Фэйчи» находился рядом с университетом, и большинство «принцесс» здесь были студентками соседних вузов.

В мире, полном соблазнов, всегда найдутся красивые девушки, желающие идти коротким путём.

Все слышали о группе Hell. Загадочные парни с влиянием — кто бы отказался прицепиться?

Ли Ли и Сюй Шань получили желаемое, но остальные девушки недовольно надулись:

— Ван-гэ, вы слишком несправедливы! Почему именно Ли Ли и Сюй Шань? Неужели мы недостаточно красивы?

Менеджер бросил на неё презрительный взгляд, думая про себя: «Да неужели не понятно?»

Но он был старым волком в ночных заведениях и умел ладить с людьми. Внутри он презирал таких, но внешне улыбался:

— Глупости! Просто Ли Ли и Сюй Шань опытнее всех. Эти ребята из Hell — настоящие капризники. Если плохо обслужите, они не только прекратят выступления, но и могут устроить нам проблемы.

С этими словами он махнул рукой:

— Ладно, все по местам!

Девушки в вызывающих нарядах одна за другой вышли из комнаты.

— Ли Ли, Сюй Шань! — вдруг окликнул их менеджер, будто что-то вспомнив, когда те уже были у двери.

Ярко накрашенные девушки обернулись с улыбками.

Менеджер почесал задний зуб и сказал:

— Ещё одно. Гитарист Sin из Hell, говорят, немного странный. Будьте осторожны, не лезьте к нему без спроса.

— Поняли, — хором ответили девушки.

Менеджер не зря это сказал.

Если спросить, кто душа группы Hell, ответ будет не главный вокалист Су Да, а гитарист Sin, прозванный «Божественной правой рукой».

Хотя Ли Ли и Сюй Шань никогда не видели их живых выступлений, в сети его гитарное мастерство восхваляли до небес. К тому же на сцене он всегда прятался в тени, так что его лицо оставалось неясным, что добавляло ему таинственности.

Но даже размытые черты были ослепительно прекрасны.

Тайна и странность всегда идут рука об руку.

Когда Ли Ли и Сюй Шань вошли в кабинку с подносами напитков, четверо мужчин на диване весело болтали. Вернее, трое — четвёртый сидел в одиночестве на кресле и явно не участвовал в разговоре, будто находился в другом измерении.

На нём была вся чёрная одежда, длинные волосы собраны в хвост на затылке, отливая каштановым блеском.

Он откинулся на спинку кресла, левой рукой опершись на подлокотник, а правой медленно крутил бокал. Весь он был погружён в тень, и лица не было видно, но от него исходила ледяная, отстранённая аура, будто кричащая: «Не подходить!»

Догадываться не приходилось — это и был легендарный Sin.

Увидев такую картину, девушки поняли: слова менеджера были не пустыми. Этот «бог Sin» и правда выглядел странно.

Несмотря на молодость, в ночных клубах они давно стали «людьми-волками» и умели заводить разговоры и создавать атмосферу.

Большинство музыкантов — завсегдатаи вечеринок. Вскоре компания смешалась, начались игры на выпивку, веселье кипело.

Вскоре Ли Ли уже устроилась на коленях у вокалиста Су Да.

А Sin в кресле, налив себе ещё бокал, продолжал пить в одиночестве, ни разу не взглянув на компанию.

Су Да заметил, что его бокал почти пуст, и толкнул девушку на коленях:

— Налей Sin’у.

Ли Ли послушно встала и, взяв бутылку, подошла к молчаливому мужчине, опустившись на корточки рядом.

С такого близкого расстояния она наконец разглядела его лицо.

Ли Ли не была новичком и видела немало красивых мужчин. Но даже она была потрясена чертами, скрытыми в тени.

Тонкие губы, узкие брови и глаза, чьи ресницы обрамляли зрачки, чёрные, как завораживающий обсидиан.

Эту красоту нельзя было описать словами «красив» или «статен». Это была почти женственная, андрогинная привлекательность, но вовсе не мягкость — холодная линия губ и взгляд, острые, как ледяные осколки, внушали страх.

Сердце Ли Ли заколотилось. Она забыла предостережение менеджера.

Налив ему бокал до краёв, она смело придвинулась ближе и мягко положила руку на его предплечье, томно протянув:

— Sin, пить одному — скучно. Присоединяйся к нам.

Её голос был таким нежным, будто из него можно было выжать воду, а улыбка — идеальной, отточенной годами тренировок. Она была самой красивой «принцессой» в «Фэйчи», и мужчины обычно падали к её ногам. Почти никогда не ошибалась.

Но резкий запах духов заставил мужчину слегка нахмуриться. Он опустил взгляд на руку с кристаллическим лаком на ногтях, лежащую на его рукаве, затем медленно поднял глаза и едва заметно изогнул губы в неопределённой усмешке.

Это движение сделало его лицо ещё более ослепительным.

Ли Ли уже готова была обрадоваться, но в следующий миг из его тонких губ вырвалось ледяное:

— Катись!

Её идеальная улыбка застыла.

Неизвестно почему, он даже не шевельнулся, но от одного этого слова её всего затрясло.

К счастью, Су Да вовремя вмешался, мягко оттащив её:

— Наш Sin не любит красоток. Не играй с ним.

Ли Ли почувствовала облегчение, будто её только что помиловали, и быстро вернулась к нему.

Sin даже не взглянул в её сторону. Молча допив пару глотков, он поставил бокал на столик и направился к двери.

— Куда? — спросил Су Да.

— В туалет, — коротко бросил тот.

Су Да заметил, как девушка на его коленях тревожно смотрит вслед уходящей фигуре, и весело поддразнил:

— Ты со мной, а думаешь о другом мужчине? Как же мой авторитет?

Барабанщик А Тань и бас-гитарист Сяо Фэй поддержали смехом.

Сяо Фэй добавил:

— Хорошо ещё, что наш бог Sin не любит красоток, а то тебе бы досталось. Только что подцепил девчонку, а он одним взглядом — и она уже убежала.

Ли Ли игриво возмутилась:

— Да что вы! Су-вокалист — мечта многих девушек!

Су Да был заядлым ловеласом. Хотя он и не воспринимал серьёзно девушек из баров, но с удовольствием подыгрывал, демонстрируя довольный вид.

Мужчина за дверью не обращал внимания на шутки за спиной. Он опустил глаза на своё предплечье.

Хотя прикосновение было сквозь ткань, оно вызвало у него отвращение. Его губы холодно дрогнули в презрительной усмешке.

http://bllate.org/book/9750/882900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода