× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже заработала тридцать миллионов на том самом тонком шифоне у Сюй Чжи, так что брать ещё комиссию было бы неловко. Гань Тянь улыбнулась и покачала головой:

— Ладно уж, для тебя сделаю скидку — комиссию за этот лот я не возьму.

Сюй Чжи опустил глаза и занялся нарезкой стейка:

— Правила есть правила. Контракт подписан, я не могу тебя обмануть.

Увидев его искренность, Гань Тянь решила не спорить дальше и с притворной решимостью заявила:

— Ну ладно, тогда я буду работать на тебя до изнеможения — разбирать сокровища!

Сюй Чжи поднял бокал красного вина:

— Приятного сотрудничества.

Гань Тянь, видя его серьёзность, отложила нож и вилку, взяла свой бокал и чокнулась с ним. Её лицо озарила радостная улыбка:

— С хорошим боссом всегда будет мясо на столе.

* * *

Покинув ресторан после ужина, Гань Тянь не стала сопровождать Сюй Чжи дальше. Она устала за весь день, а сытость вызывала сонливость — ей хотелось только лечь и уснуть. Она собиралась просто поймать такси домой, но Сюй Чжи настоял на том, чтобы отвезти её сам. Она не стала упорствовать: ведь в его машине удобнее, чем в такси, да и по дороге можно немного отдохнуть.

Она снова села на переднее пассажирское место. На этот раз они не успели даже обменяться тремя фразами, как Гань Тянь закрыла глаза и заснула.

Заметив, как она спокойно дышит, слегка покачивая головой у спинки сиденья, Сюй Чжи постарался вести максимально плавно и медленно, чтобы не потревожить её. Он доехал до указанного ею жилого комплекса и остановился не у самого подъезда — девушка всё ещё спала. Не желая будить её, он припарковался немного в стороне.

Развязав ремень безопасности, Сюй Чжи включил внутрисалонное освещение и повернулся к Гань Тянь. Его взгляд надолго задержался на ней — в этот момент для него не существовало ничего больше.

Девушка дышала ровно, а ресницы отбрасывали тени на щёки в свете лампы — это была самая безмятежная и прекрасная картина. От лица до ключицы кожа была белоснежной. Когда его взгляд скользнул по её ключице, Сюй Чжи невольно напрягся, горло пересохло.

Он смотрел на неё некоторое время, затем, словно одержимый, медленно приблизился. Лица разделяло уже меньше полуладони, и он замер.

Впервые он смотрел так близко на женщину, которая ему нравилась, — всё слилось с тем, что он видел во сне.

Его веки опустились, в глазах собрался туман, даже дыхание стало горячим. Взгляд упал на нежные губы, от которых исходил лёгкий аромат.

В следующее мгновение Сюй Чжи закрыл глаза, глубоко вдохнул и резко откинулся обратно на своё сиденье.

Он прижался затылком к спинке, выдыхая, сжал кулаки и заставил себя терпеть — хоть это и было мучительно.

Несмотря на муки, он не разбудил Гань Тянь.

В тишине ночи он слушал её ровное дыхание. В салоне витал лёгкий аромат, а через открытый люк были видны зимние звёзды — редкие и одинокие.

Эта чистая, почти священная атмосфера продлилась всего пять минут. Внезапно телефон в сумке Гань Тянь зазвонил, нарушая покой.

Она проснулась, ещё не до конца понимая, где находится, и нащупала в сумке аппарат. Увидев имя «Сяо Ба», она поднесла трубку к уху и сонным голосом произнесла:

— Алло, Бамочка.

Сяо Ба сразу распознал её сонливый тон:

— Главная, ты ещё с Сюй Чжи? Почему до сих пор не вернулась?

Услышав вопрос, Гань Тянь огляделась и заметила рядом Сюй Чжи. Только теперь она осознала, что уже дома. Немного помедлив, она ответила в трубку, прикрывая глаза:

— А, я уже у подъезда. Сейчас зайду.

С этими словами она положила трубку, расстегнула ремень и спросила Сюй Чжи:

— Почему не разбудил меня, когда приехали?

Сюй Чжи посмотрел на неё без особой эмоциональности:

— Ты так крепко спала… Хотел дать тебе поспать чуть дольше.

Гань Тянь схватила сумку и, не желая продолжать разговор, вышла из машины. Закрывая дверь, она бросила:

— Спасибо, босс. Если будут мероприятия — зови. Почти наверняка не подведу. Езжай скорее домой.

Сюй Чжи улыбнулся:

— Хорошо. До встречи.

— Пока, — ответила она, захлопнула дверь и, дождавшись, пока он тронется с места, направилась к подъезду.

Сюй Чжи не завёл машину сразу. Он опустил окно и проводил взглядом её фигурку под уличным фонарём. Даже когда она скрылась за воротами, он всё ещё не трогался с места.

Более того, он заглушил двигатель, достал сигарету и прикурил.

В темноте, где не было фонарей, из полуопущенного окна то и дело вспыхивала искра — яркая, как звезда на ветру.

Гань Тянь была измотана и совершенно не хотела рассказывать Сяо Ба и Ло Чуйцзы о сегодняшнем аукционе. Зайдя домой, она лишь устало поздоровалась с ними, переобулась и сразу отправилась в душ. Вымывшись, высушив волосы и даже не расчесав их, она рухнула на кровать и пробормотала с закрытыми глазами:

— Как только ещё раз разбогатею… куплю себе самый дорогой матрас на свете…

Через три секунды она уже спала.

На следующий день дел не было, поэтому Гань Тянь встала поздно. Как обычно, она умылась, почистила зубы и позавтракала. Она никогда особо не заботилась о внешности — каждый день просто распускала волосы или, если было совсем не лень, собирала их в хвост.

И всё же даже в таком виде, когда она шла по улице с распущенными волосами, прохожие оборачивались.

Сегодня, позавтракав около десяти утра, Гань Тянь отправилась гулять с Сяо Ба. Ей нужно было оформить SIM-карту на своё имя и распределить в банке вчерашние заработанные деньги.

Теперь, когда не нужно было прятаться от семей Фэн и Сун, лучше было иметь официально зарегистрированный номер.

После оформления SIM-карты она оставила старый банковский счёт на имя Гань Тяньтянь, просто сменив привязанный номер. Все остальные приложения и сервисы она зарегистрировала заново — на новый номер.

Таким образом она практически полностью разорвала связь с прошлой жизнью Гань Тяньтянь, оставив всё, что принадлежало тому образу, в прошлом.

Проведя всё утро за этими делами, Гань Тянь с Сяо Ба пошли обедать в торговый центр.

Сяо Ба совершенно спокойно отнёсся к новости, что его главная заработала тридцать миллионов. Он не удивился — он давно привык к её способностям и знал: когда она говорит «сначала заработаю пять миллионов» или «буду расти шаг за шагом», это не пустые слова.

Его главная почти никогда не строит воздушных замков. Если она что-то обещает — значит, уверена в успехе.

После обеда, поскольку делать было нечего, а физические нагрузки ей противопоказаны, Гань Тянь предложила сходить в кино. Они выбрали фильм средней продолжительности — после него у неё были ещё дела.

Сяо Ба ни о чём не спрашивал, полностью доверяя её планам.

Когда они вышли из кинотеатра около трёх часов дня, Сяо Ба наконец узнал, куда они направляются дальше. Это был последний пункт в списке Гань Тянь на сегодня — офис Сун Цзынинь.

Зачем ей туда — Сяо Ба и без слов понимал. Его главная ещё раньше говорила: как только заработает деньги, сразу найдёт Сун Цзынинь и выяснит, как восстановить своё здоровье.

Не задавая лишних вопросов, Сяо Ба последовал за Гань Тянь в такси до офисного здания. Там они зашли в кафе. Гань Тянь заказала по чашке кофе для себя и для Сяо Ба и устроилась за четырёхместным столиком у окна.

Отдохнув немного, она сначала позвонила Чжоу-сочувствующей, получила от неё номер Ли Синци, а затем набрала его, чтобы узнать номер Сун Цзынинь.

Сяо Ба, попивая кофе, наблюдал, как она звонит по цепочке. Получив, наконец, номер Сун Цзынинь, он вдруг сказал:

— А зачем так сложно? Можно было просто спросить у Сюй Чжи.

Гань Тянь на мгновение замерла, глядя на него с глуповатым выражением лица. Она действительно не подумала об этом. Но это же мелочь — найти номер можно разными путями. Чтобы сохранить лицо, она быстро парировала:

— Их отношения тайные. Как я могу у него спрашивать?

Сяо Ба кивнул — логика была понятна.

Гань Тянь больше не стала развивать тему. В любом случае номер она получила.

Она нажала на экране и, дождавшись соединения, поднесла телефон к уху.

Звонок длился долго, и когда Гань Тянь уже решила, что он отключится сам, на другом конце наконец ответили. В трубке раздался голос Сун Цзынинь:

— Алло? Кто это?

Гань Тянь не стала ходить вокруг да около:

— Гань Тяньтянь.

Сун Цзынинь как раз просматривала в своём кабинете статьи об аукционе — в интернете уже раздули историю до невероятных масштабов. От этого у неё и так болела голова, а теперь ещё и голос Гань Тянь! Она нахмурилась и, прочистив горло, произнесла:

— А, госпожа Тяньтянь. Чем могу помочь?

— Дело есть, — прямо ответила Гань Тянь. — Я сейчас в кафе у вашего офиса. Не могли бы вы спуститься? Лучше поговорить лично.

Обычно к ней приходили только по предварительной записи. Сун Цзынинь сдержала раздражение и старалась говорить спокойно:

— Простите, госпожа Тяньтянь, я сейчас занята. Если хотите встретиться, пожалуйста, договоритесь с моим ассистентом.

Гань Тянь не собиралась играть по её правилам:

— Может, мне попросить Ли Синци договориться с вашим ассистентом? Как вам такой вариант?

Сун Цзынинь сжала зубы от злости. Она едва сдержалась, чтобы не швырнуть что-нибудь. Вздохнув, она выровняла тон:

— Хорошо, госпожа Тяньтянь, подождите немного. Я сейчас спущусь.

Она бросила трубку, схватила сумочку и, не выдержав, грохнула ею об стол. Повернувшись к панорамному окну, она раздражённо провела языком по губам. Через мгновение, собравшись, она подняла сумку, надела холодную маску уверенности и вышла из кабинета.

Спустившись в кафе, она сразу увидела Гань Тянь, сидящую у окна. Та расслабленно откинулась на диванчик, будто кошка, греющаяся на солнце.

С первого взгляда — обычная юная девушка, наивная и изящная.

Но кто бы мог подумать, что за этой внешностью скрывается настоящий яд!

Сун Цзынинь даже не стала заказывать напиток. Проходя мимо Гань Тянь, она заметила Сяо Ба, сидевшего в паре столов дальше. Она узнала его — того самого парня с поля для гольфа. «Опять втягивает кого-то в свои игры, — подумала она с злорадством. — Посмотрим, как ты умрёшь от рук Фэн Цзинханя».

Эта мысль немного утешила её. Подойдя к столику, она села напротив Гань Тянь и поставила сумку на пол.

— Госпожа Тяньтянь, чем могу помочь? — спросила она вежливо, хотя внутри кипела злость.

Гань Тянь, согретая послеполуденным солнцем, еле держалась в сознании. Она выпрямилась и, собравшись с силами, посмотрела прямо в глаза Сун Цзынинь. Не тратя времени на формальности, она вынула из сумки банковскую карту и протолкнула её через стол:

— Десять миллионов. Без пароля. Ни копейкой больше, ни копейкой меньше. Возвращаю тебе.

Сун Цзынинь опустила взгляд на карту. Если бы не была вчера на аукционе и не знала, что Гань Тянь сама заработала тридцать миллионов, она бы, конечно, насмехалась, мол, живёт за счёт мужчин. Но теперь, зная правду, насмешек не было.

Она подняла глаза и натянуто улыбнулась:

— Госпожа Тяньтянь, не стоит так церемониться. Эти деньги вы заслужили.

Гань Тянь проигнорировала её слова и продолжила, не отводя взгляда:

— Сун Цзынинь, контракт об эксперименте или контракт содержанки — оба не имеют юридической силы. Я не хочу спорить об этом. Сейчас я возвращаю тебе деньги и больше ничем не обязана.

Сун Цзынинь не ожидала такой прямоты. Перед ней сидела девушка, от которой исходило давление, будто от человека гораздо выше по статусу. Хотя она всё ещё сомневалась в способностях Гань Тянь к распознаванию антиквариата (возможно, вчера ей просто повезло), такая удача уже сама по себе внушала уважение. А теперь ещё и решимость вернуть деньги — это окончательно лишило Сун Цзынинь почвы под ногами.

http://bllate.org/book/9747/882704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода