× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Тянь заметила, что Ло Чуйцзы не сидит в телефоне и Сяо Ба тоже. Вдруг она вспомнила: ведь в супермаркете добавила Хао Шаньшань в вичат.

Она хлопнула себя по лбу и пнула Ло Чуйцзы:

— Эй, Чуйцзы, дай-ка мне телефон.

Тот, привыкший к тому, что им помыкают, потянулся к аппарату на журнальном столике и подал его Гань Тянь.

Она разблокировала экран, зашла в вичат и увидела, что Хао Шаньшань добавила её в школьную группу — чат их выпускного класса.

В прошлой жизни Гань Тяньтянь училась в одной школе и в средней, и в старшей — только один раз перераспределили классы при переходе в старшую школу. И, конечно же, после этого она снова оказалась в одном классе с Шан Цин, Хао Шаньшань и прочими.

В чате кто-то отметился у неё. Пролистав вверх, она увидела, что это Хао Шаньшань представляла её остальным: мол, это Гань Тяньтянь.

Под этим сообщением посыпались ответы:

[Гань Тяньтянь? Кто это?]

[У нас в классе такая есть?]

[Не помню… Хотя, кажется, была.]

[Помню! Она была моей соседкой по парте. После выпуска мы потеряли связь. Чем теперь занимаешься, Тяньтянь?]

Гань Тянь не ответила. Любопытство одноклассников было поверхностным — вскоре тема о ней ушла вниз, и больше никто не вспомнил о ней.

Все снова заговорили о предстоящей встрече выпускников. Кто-то спросил:

[В этом году все придёте?]

[Придём!]

[Конечно!]

[Мы же договорились встречаться раз в год после выпуска — обязательно пойду!]

Высказавшись насчёт встречи, кто-то тут же спросил:

[Шан Цин уже вернулась из-за границы? Придёт?]

Шан Цин молчала. Ответила Хао Шаньшань:

[Вернулась, конечно придёт. Что может быть важнее встречи одноклассников?]

Затем она отметила Гань Тянь:

[В прошлом году все собрались, только тебя не было. В этом году придёшь?]

Гань Тянь уставилась на экран. Никто больше не подхватил тему — всем было безразлично, придёт она или нет.

Человек, который никогда не имел веса в классе, которого постоянно донимала школьная «королева» и которому никто не помогал… Все привыкли смотреть на неё свысока, считая, что она сама виновата в своём положении. Её попросту не воспринимали всерьёз.

Кто-то забыл её совсем, кто-то помнил лишь то, что после школы Гань Тяньтянь уехала на заработки.

Перед ними всеми у неё не было и тени шанса. Даже те, у кого семьи скромные, имели дипломы колледжей или вузов и могли говорить о «будущем».

А у Гань Тяньтянь будущего, по их мнению, уже не было — её жизнь была предопределена.

Но Гань Тянь всё это было безразлично. Так уж устроен мир — и в школе, и в обществе полно людей, которые льстят сильным и унижают слабых. Чтобы не выделяться, они принимают ценности коллектива, в котором находятся.

На тех, кто равнодушно наблюдал со стороны, она не обращала внимания. Но та, что издевалась над Гань Тяньтянь, травля которой оставила глубокую психологическую травму в юности, должна сама узнать, каково это — быть жертвой.

Жуя жвачку, Гань Тянь набрала в чате:

[Приду. Какого числа? Название отеля? Адрес?]

Никто не ответил. Только Хао Шаньшань написала:

[Четвёртого числа после Нового года, в семь вечера. Отель «Феникс», на улице Шуйцзе в районе Вэньминь.]

Узнав время и место, Гань Тянь нашла в эмодзи знак «окей» и уже собиралась отправить его, но тут кто-то вмешался и перевёл разговор:

[Этот «Феникс» — не отель семьи Сюй? Тот самый, чей сын Сюй… как его… ухаживает за Шан Цин?]

Тема мгновенно сменилась. Гань Тянь решила даже эмодзи не отправлять — всё равно никто не заметит.

Как только заговорили об отеле семьи Сюй, в чате тут же откликнулись:

[Сюй Чжи, наверное? Видел его фото — очень красивый парень! @Шан Цин, правда, он за тобой ухаживает? Почему не соглашаешься?]

До этого молчавшая Шан Цин наконец ответила:

[Как мне на такое отвечать?]

Её «придворные» тут же подхватили:

[Такие вещи зависят от чувств. Если нравится — соглашаешься, а если просто кто-то ухаживает, это же не повод!]

[Цин — красавица нашего класса! За ней столько ухажёров — если бы соглашалась на всех, получилось бы «много лодок в одной гавани»!]

После этих слов кто-то спросил:

[Надеюсь, увижу Сюй Чжи. Очень интересно!]

Другой пошутил:

[Что за жалкое любопытство? Разве не видели красивых мужчин?]

[Просто не видели богатых, живых и красивых мужчин! А что?]


В чате разгорелась жаркая беседа. В основном в ней участвовали девушки; мальчики почти не вмешивались. Те немногие, кто писал, лишь льстили Шан Цин — многие из них в школе были в неё влюблены.

Сообщения посыпались одно за другим, и разговор перекинулся с ухажёров Шан Цин на пары и холостяков.

Кто-то возмутился:

[Мы, холостяки, не выносим романтики! Договоримся заранее: на встречу нельзя приводить парней или девушек! Кто приведёт — тот и платит за всех!]

Пары в классе тут же запротестовали:

[А как же мы?]

[Вас не считаем! Но сидеть будете отдельно!]

[Жестоко!]


В итоге пришли к согласию: на встречу нельзя приходить с парами и устраивать показную романтику.

Гань Тянь всё это не интересовало. Она перестала читать чат, включила режим «не беспокоить» и выключила экран. Положив телефон в сторону, она уставилась на телевизор.

Она смотрела фильм и думала: неужели тот Сюй Чжи из чата — тот же самый Сюй Чжи, чью визитку она хранила? Неужели владелец антикварного магазина «Ваньбаожай», такой красивый парень, ухаживает за Шан Цин и даже не добился её расположения?

Странное совпадение.

Пока она размышляла, Ло Чуйцзы бросил на неё взгляд и спросил:

— Кто-то звал?

Их телефоны купили всего несколько дней назад, все аккаунты в мессенджерах были новые. У него и у Сяо Ба в контактах значились только двое — как бы кто-то ещё мог написать «боссу»?

— Ага, — ответила Гань Тянь, глядя на него. — Зовут на встречу выпускников.

— О… — Ло Чуйцзы задумался на секунду. Ведь одноклассники Гань Тяньтянь — не её одноклассники. Зачем «боссу» идти на эту встречу? — Просто откажись.

Встречи выпускников проходят и без кого-то. Особенно без такой, как дочь Гань Лаолая.

Но Гань Тянь уже всё решила. Она небрежно ответила:

— Дома скучно. Пойду.

Ло Чуйцзы пристально посмотрел на неё. Сяо Ба тоже перевёл взгляд на неё, но молчал. Ло Чуйцзы сказал:

— Встречаться с незнакомыми людьми — ещё скучнее. Лучше дома в дурака-валета поиграем.

Сяо Ба энергично кивнул в знак согласия.

Гань Тянь посмотрела на них обоих и выпрямилась:

— Гань Лаолай — ничтожество, поэтому ты не знаешь, как проходили школьные годы Гань Тяньтянь. В их классе была банда девчонок-хулиганок. Их главарь, из семьи с деньгами, завидовала красоте Гань Тяньтянь и постоянно её избивала, унижала всеми способами. Сейчас я не могу спускаться в гробницы, дома сижу, как на иголках. Раз появился шанс — пойду научу эту «одноклассницу» уму-разуму.

Ло Чуйцзы и Сяо Ба всё поняли: Гань Тянь скучает и решила отомстить за Гань Тяньтянь. Но Ло Чуйцзы заморгал и спросил:

— Разве ты не говорила, что не бьёшь женщин?

— Я такое принципиальное заявление делала? — Гань Тянь сделала вид, что забыла. — Я же человек без принципов. Наверное, такого не говорила.

Сяо Ба и Ло Чуйцзы: «…»

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Сяо Ба тихо спросил:

— Пойти с тобой?

Гань Тянь разблокировала телефон, ещё раз просмотрела переписку и ответила:

— Написали, что нельзя брать с собой «вторую половинку». Иначе придётся оплачивать весь счёт.

— А… — Сяо Ба кивнул и снова уставился на телевизор. Через минуту он снова посмотрел на неё: — А если не справишься с ними? Я бы защитил тебя.

Гань Тянь не волновалась. Она шла не для того, чтобы устроить драку или вызвать всеобщую вражду. Её цель была проста — Шан Цин.

— Не переживай, — спокойно сказала она. — Разве я похожа на того, кого можно обидеть?

Сяо Ба подумал и согласился — не похожа. Но всё равно волновался. Ведь тело «босса» сейчас не то, что раньше. Раньше десять здоровых парней ей не были страшны. А теперь — хрупкая красавица.

Не желая мешать, Сяо Ба оставил тревогу при себе и снова уставился на экран телевизора.

————

Встреча выпускников намечалась на четвёртое число после Нового года. На следующий день Гань Тянь уже забыла об этом.

Жизнь идёт день за днём, дела решаются по порядку. До встречи ещё далеко, а вот Новый год на носу. Это важнейший праздник года — к нему нужно подготовиться как следует, без халтуры.

Раньше они купили яркие красные парные фразы-пожелания, иероглиф «Фу» вверх ногами и новогодние картинки с пухлыми младенцами. Утром в канун Нового года, едва продрав глаза, они умылись, позавтракали (Сяо Ба приготовил) и втроём принялись клеить фразы и «Фу» на все двери.

Закончив внутри, вышли клеить на входную дверь.

Сяо Ба подавал материалы, Ло Чуйцзы клеил, а Гань Тянь стояла в отдалении и следила, ровно ли наклеено.

Когда и входную дверь украсили, Ло Чуйцзы, не надевший куртку и одетый лишь в длинную футболку, замёрз и стал тереть руки:

— Быстрее открывай, Сяо Ба! Замерз насмерть!

Сяо Ба замер:

— У меня ключей нет.

Они переглянулись и одновременно посмотрели на Гань Тянь. Та тоже растерялась:

— И у меня нет.

В воздухе повисло неловкое молчание. Все трое машинально подняли глаза к потолку…

Гань Тянь стала бояться холода, поэтому, выходя, накинула пуховик. Ло Чуйцзы и Сяо Ба посчитали это лишним и оделись легко. Сяо Ба был в сером тонком свитере — ему повезло чуть больше.

Оба дрожали от холода и, прижавшись друг к другу, съёжились в углу лестничной клетки.

Гань Тянь плотнее запахнула пуховик и посоветовала:

— Обнимитесь! Так не так холодно будет.

«…»

Ло Чуйцзы и Сяо Ба переглянулись и синхронно отвели глаза — каждый выражал другому презрение.

Так они просидели в коридоре полчаса, дрожа от зимнего холода. К счастью, Гань Тянь взяла с собой телефон и полчаса назад вызвала мастера по вскрытию замков.

Когда тот появился, Ло Чуйцзы вскочил и бросился к нему, будто увидел родного отца.

Он стоял рядом, пока мастер снял глазок и открыл дверь специальным инструментом. Тепло из квартиры хлынуло наружу. Ло Чуйцзы схватил руку мастера и не переставал благодарить, после чего нырнул внутрь и больше не высовывался.

Сяо Ба принёс деньги, расплатился и проводил мастера до двери.

Когда Сяо Ба закрыл дверь, Гань Тянь подошла к дивану, укуталась в пуховик и сказала, дуя на ладони и растирая их:

— Надо поставить кодовый замок.

Помолчав, она добавила:

— Нет, лучше заработать денег и купить квартиру.

Купив своё жильё, можно менять не только замок, но и вообще всё в доме — никто не посмеет вмешиваться.

Пока Гань Тянь бормотала об этом, Сяо Ба принёс горячую воду. Он подошёл, слегка наклонился и вложил кружку ей в руки, чтобы она согрелась. Затем без слов направился на кухню — готовить праздничный ужин.

В этот вечер, в канун Нового года, стол должен быть особенно богатым и необычным. Он заранее составил меню и собирался весь день провести у плиты.

Гань Тянь сидела на диване, прижимая кружку, и смотрела телевизор. Тепло от воды постепенно растекалось по телу, но мысли о покупке жилья не давали покоя. Внезапно она почувствовала сонливость и зевнула.

Странно, ведь прошло совсем немного времени с утра. Возможно, это просто иллюзия?

Но сонливость нарастала. Гань Тянь всё больше клонилась на бок и в конце концов не выдержала — поставила кружку и уснула прямо на диване.

Когда Сяо Ба позвал её обедать, ей понадобилось много времени, чтобы проснуться.

http://bllate.org/book/9747/882676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода