× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Тянь некоторое время бродила по улице с белой нефритовой статуэткой Будды в руках, а когда устала, устроилась на скамейке и принялась растирать ноющие лодыжки.

В третий раз, сидя у обочины и массируя ногу, она уже едва держалась на ногах — тело будто выжали досуха. Усталость, однако, не притупила её восприятия: пока она разминала лодыжку, снова ощутила знакомое чувство — за ней кто-то наблюдает. То же самое случилось и при первых двух остановках.

Чтобы убедиться, что это не просто нервное напряжение, она подняла голову и огляделась. Взгляд скользнул по прилавкам уличных торговцев и старинным зданиям, прошёл вдоль фасадов и вернулся обратно — и тут она заметила человека во втором этаже одного из домов: тот смотрел на неё в бинокль.

Не зная, смотрит ли он именно на неё, Гань Тянь несколько секунд пристально вглядывалась в окно, затем опустила глаза и прочитала вывеску антикварного магазина — «Ваньбаожай».

Прочитав название, она снова подняла взгляд и прямо встретилась глазами с наблюдателем в бинокле.

Мужчина в костюме уже немало времени следил за «Сяо Тяньтянь с Нефритовой улицы», но впервые был замечен ею и теперь смотрел прямо в её глаза. У девушки — безупречные черты лица, кожа белоснежная и нежная. А когда она взглянула на него, в её прекрасных глазах будто вспыхнули звёзды.

Пока мужчина в костюме погружался в восхищение красотой уличной девушки, та внезапно сняла маску с подбородка, подняла вверх белую нефритовую статуэтку Будды и беззвучно спросила по губам: «Хотите?»

Это явно было приглашение к общению, и он не сомневался, что понял его верно. Он собирался подождать, пока она покинет антикварный рынок, а потом поручить управляющему магазина остановить её, якобы заинтересовавшись статуэткой и предложив купить. Но теперь, видимо, в этом не было необходимости.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Мужчина опустил бинокль и помахал девушке рукой.

Гань Тянь на самом деле не была уверена, смотрел ли человек в окне именно на неё через бинокль. Она лишь на всякий случай подняла статуэтку и беззвучно спросила, хочет ли он её. Всё-таки стоило попробовать — вдруг он действительно заинтересован в её статуэтке?

Если нет — зачем тогда целиться в неё биноклем?

А если он смотрел не на неё — ну и ладно, не будет же ей неловко от этого. Подождёт другого покупателя.

Но на этот раз попытка сработала: она увидела, как мужчина в окне машет ей. Чтобы уточнить, указала на себя и снова беззвучно спросила по губам: «Меня?»

Мужчина в костюме энергично кивнул и снова помахал.

Похоже, удача сегодня на её стороне — и никакая усталость не помеха. Гань Тянь тут же поднялась, аккуратно завернула белую нефритовую статуэтку и направилась в «Ваньбаожай».

Как только она переступила порог магазина, её сразу провели наверх, даже не потребовалось здороваться.

На диване второго этажа сидел тот самый мужчина в костюме, что стоял у окна, а рядом с ним — пожилой человек с проседью на висках.

Гань Тянь вежливо улыбнулась обоим, и сидевший на диване мужчина сказал с улыбкой:

— Присаживайтесь.

Она не стала церемониться, подошла и села напротив него.

Пожилой мужчина подошёл и налил ей горячего чая:

— На улице холодно, выпейте чаю, чтобы согреться.

— Спасибо, — поблагодарила Гань Тянь, слегка наклонившись, и сделала глоток.

Она не знала этих людей, так что особо разговаривать нечего. Выпив чай, она развернула жёлтую ткань и выложила белую нефритовую статуэтку Будды, глядя прямо на мужчину в костюме:

— Вы, наверное, заинтересовались этой вещью?

Тот невозмутимо улыбнулся:

— Да. Откуда у вас это?

Гань Тянь тоже спокойно улыбнулась:

— Во всяком случае, не из раскопок. Если хотите — могу продать.

Мужчина в костюме хотел понять, насколько эта девушка разбирается в антиквариате. Его тонкие губы тронула лёгкая улыбка:

— Можно сначала взглянуть? У меня уже есть две такие статуэтки, как раз не хватает третьей — той, что у вас в руках. За сколько вы готовы продать?

Гань Тянь изначально хотела просто найти кого-нибудь, кто купит статуэтку за деньги, но не ожидала, что у этого человека уже есть две другие. Коллекционеры обычно не терпят неполноты в комплектах.

Вот почему он всё это время наблюдал за ней в бинокль — эта статуэтка ему крайне нужна.

Она передала статуэтку мужчине и мягко улыбнулась:

— Раз вы искренне заинтересованы, я буду откровенна. Это изделие эпохи Мин, из высококачественного белого нефрита Хэтянь. Раз у вас не хватает именно этой статуэтки, я не стану завышать цену — пятьдесят тысяч юаней.

Услышав «пятьдесят тысяч», стоявший рядом управляющий почувствовал, как кровь прилила к голове, и чуть не упал в обморок от шока.

Он знал: его молодой господин точно сошёл с ума, собираясь просто так подарить этой девчонке сорок девять тысяч девятьсот пятьдесят юаней.

Он ещё надеялся, что она ничего не понимает в антиквариате и согласится продать за несколько тысяч, но, оказывается, она отлично разбирается в предметах.

Полный провал. Катастрофические убытки.

Мужчина в костюме сделал вид, что внимательно осматривает статуэтку, затем вернул её Гань Тянь и, глядя ей в глаза, сказал:

— По текстуре и цвету полностью совпадает с теми двумя, что у меня есть. Действительно, эпоха Мин.

Гань Тянь осторожно приняла статуэтку, уголки губ снова приподнялись:

— Покупаете?

Девушка, которую он до этого видел только в бинокле, теперь сидела перед ним во плоти — изящная, с улыбкой, которая становилась всё ярче. Его сердце забилось так громко, что он на мгновение потерял дар речи.

Только когда она снова беззвучно спросила: «Не хотите?» — он очнулся.

Поняв, что немного растерялся, он слегка прочистил горло:

— Покупаю.

Подумав, добавил:

— Вы не стали завышать цену, значит, и я должен проявить искренность. Я заплачу за статуэтку шестьдесят тысяч.

Раз он готов доплатить десять тысяч, Гань Тянь, конечно, не стала отказываться — кто ж против денег? Она весело согласилась:

— Тогда спасибо вам!

Оба участника сделки были в прекрасном настроении: продавец получила деньги, покупатель — желанную вещь. Только управляющий, стоявший в стороне и наблюдавший за этим, чувствовал, как кровь приливает к лицу, и был уверен, что вот-вот упадёт замертво.

Он закатил глаза и глубоко дышал, почти дойдя до того, чтобы ущипнуть себя за переносицу.

Сделка состоялась, оставалось только рассчитаться.

Мужчина в костюме оказался человеком дела:

— Ваш номер счёта? Я переведу деньги прямо сейчас.

Но здесь возникла сложность. Гань Тянь посмотрела на него и сладким, звонким голосом сказала:

— Если не трудно… можно наличными? У меня нет банковской карты, так что перевод не получится.

Шестьдесят тысяч наличными — такого он ещё не встречал.

Мужчина на секунду опешил, но чем дальше, тем больше находил эту девушку интересной. Ему хотелось исполнить любое её желание, поэтому он поднял руку и позвал управляющего:

— Дядя Чэнь, принесите, пожалуйста, шестьдесят тысяч наличными.

Дядя Чэнь чуть не сошёл с ума. Дрожащим голосом он ответил «да» и, спускаясь по лестнице, наконец ущипнул себя за переносицу.

Иначе, почувствовав слабость в ногах, он вполне мог свалиться с лестницы и разбиться насмерть.

Как только дядя Чэнь ушёл, на втором этаже «Ваньбаожая» остались только Гань Тянь и мужчина в костюме. Пока управляющий ходил за деньгами, у них появилось время побыть наедине — и, судя по всему, надолго.

Мужчина в костюме еле заметно улыбнулся, наклонился и долил Гань Тянь горячего чая, решив воспользоваться моментом, чтобы поближе познакомиться:

— То, что мы смогли совершить сделку, — знак судьбы. Не возражаете, если мы представимся?

Сделка на шестьдесят тысяч — дело серьёзное, и желание покупателя узнать продавца вполне естественно.

Но учитывая, что семьи Фэн и Сун, возможно, ищут её, и пока они не забыли эту «ничтожную пешку», лучше сохранять низкий профиль. Поэтому Гань Тянь сказала:

— Моё настоящее имя звучит не очень красиво. Зовите меня, как все, — Сяо Тяньтянь.

Мужчине в костюме такой ответ не очень понравился, но он не торопился. Улыбка на его губах не исчезла:

— Меня зовут Сюй Чжи. Я увлекаюсь коллекционированием и экспертизой антиквариата и нефрита. Если и вам это интересно, мы могли бы подружиться.

Завести знакомство с владельцем «Ваньбаожая» — отличная возможность. Сама Гань Тянь как раз планировала войти в круг коллекционеров, и такой шанс нельзя упускать.

Постепенно расширяя связи и закладывая основы, можно укрепиться в этом мире.

Гань Тянь искренне обрадовалась и с улыбкой согласилась:

— Конечно, это было бы замечательно!

Увидев такую реакцию, Сюй Чжи почувствовал, как внутри всё наполнилось сладостью, будто он пьянеет от вина. В жизни у него никогда не было подобного ощущения.

В окно ворвался лёгкий ветерок, принеся с собой необычный аромат девушки, и это чувство стало ещё сильнее.

Он не позволил себе снова растеряться, достал из кармана телефон, повертел его в руках и, глядя на Гань Тянь с нежностью, словно обращаясь к послушной и милой девочке, мягко спросил:

— Как насчёт того, чтобы обменяться контактами? Если вы не против и у вас будет время, я хотел бы пригласить вас на должность моего личного консультанта. Гонорар, уверяю, вас устроит.

Гань Тянь поняла, что Сюй Чжи говорит всерьёз и действительно хочет нанять её в качестве эксперта по антиквариату. Ей показалось, что сегодняшняя удача просто зашкаливает.

Однако у неё не было телефона, поэтому она лишь пожала плечами:

— Я не пользуюсь телефоном, дома тоже нет телефона.

Хотя дядя Чэнь уже упоминал об этом, услышать прямо от неё было всё же неожиданно. Сюй Чжи положил телефон на журнальный столик и вежливо спросил:

— Позвольте поинтересоваться… у вас, Сяо Тяньтянь, дома трудно с финансами?

Гань Тянь кивнула, не объясняя:

— Да.

Улыбка исчезла с лица Сюй Чжи, сменившись сочувствием:

— Вы ещё учитесь?

Гань Тянь покачала головой:

— После школы больше не училась. Сейчас… безработная.

Всё это лишь усиливало его желание взять её к себе. Сюй Чжи глубоко вдохнул:

— Тогда подумайте. Условия у меня отличные. Приходите ко мне. Я вижу, вы хорошо разбираетесь в антиквариате и нефрите.

Разговор начал склоняться к мелодраме, создавая впечатление, будто он хочет спасти её от бедственного положения. Если продолжать в том же духе, между ними возникнут личные обязательства.

Но ведь он хочет нанять её именно как эксперта — ради её знаний, чтобы находить ценные вещи и зарабатывать больше. Между ними пока нет никаких личных связей.

Гань Тянь не любила подобную путаницу и решила вернуть разговор в деловое русло:

— Я разбираюсь в этом не просто «неплохо». Если хотите нанять меня консультантом, мне самой придётся хорошенько подумать.

Сюй Чжи на самом деле не особенно волновало, насколько она компетентна. Он улыбнулся, достал визитку из футляра и протянул ей:

— Тогда, когда решите, позвоните мне или приходите сюда.

Такой нежный и заботливый тон… будто он считает её какой-то драгоценной игрушкой.

Но раз уж у неё такое лицо, Гань Тянь решила принять эту роль. Она взяла визитку и спрятала в карман пуховика, глядя на Сюй Чжи:

— Хорошо.

Как раз в этот момент дядя Чэнь вернулся с чемоданчиком, полным денег. Он поднялся наверх, отдышался и передал чемодан Сюй Чжи:

— Молодой господин, ровно шестьдесят тысяч. Пересчитайте.

Сюй Чжи быстро пересчитал пачки и, удовлетворённый, развернул чемодан в сторону Гань Тянь.

Перед ней лежала аккуратная стопка банкнот, похожая на нарезанный «усянжоу» — зрелище по-настоящему приятное.

Гань Тянь не стала церемониться: она пересчитала пачки — их было ровно шестьдесят. Сколько именно купюр в каждой, она проверять не стала: раз Сюй Чжи готов доплатить десять тысяч, неужели станет экономить на нескольких сотнях?

Даже если не хватит нескольких тысяч — ей всё равно.

Посчитав деньги, она отказалась от самого чемоданчика — слишком броский. Вместо этого попросила у дяди Чэня два чёрных полиэтиленовых пакета, вложила один в другой и начала аккуратно складывать туда пачки.

Такой стиль поведения Сюй Чжи видел впервые. Он улыбался — не потому что считал её бедной и смешной, а потому что находил её неожиданно милой.

Но Гань Тянь в этот момент думала только о деньгах и совсем не заботилась о том, что о ней думает Сюй Чжи.

Она аккуратно завязала пакеты узлом, встала и посмотрела на Сюй Чжи:

— Господин Сюй, расчёты завершены. Я пойду.

— Хорошо, — ответил он, провожая её к лестнице, и напомнил: — Как только примете решение, обязательно позвоните или приходите.

Гань Тянь спускалась по ступеням, не оборачиваясь, и лишь подняла руку, показав знак «ОК».

В глазах Сюй Чжи это выглядело довольно круто.

http://bllate.org/book/9747/882672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода