× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Линь Ян знал: даже если этот мужчина и разозлился, он этого не покажет. Главное — чтобы цель была достигнута.

Чу Чэнь взглянула на Линь Яна и сразу поняла: он опять всё устроил нарочно.

— Мы обедали у дяди, — пояснила она, — а как раз после еды позвонил капитан Лю, и мы сразу сюда приехали.

Лу Яо кивнул:

— У меня ещё дела.

С этими словами он развернулся и вышел.

Чу Чэнь проводила его взглядом и про себя подумала: «Надеюсь, Лу Яо ничего не заподозрил».

* * *

Убийство Тао Лили вызвало настоящий переполох в их кругу.

У отца Тао Лили была всего одна дочь — единственная и любимая. Потеряв её, он был совершенно раздавлен горем. Он всегда баловал свою дочь, исполняя любые капризы, и теперь, столкнувшись с такой трагедией, поклялся найти безумного убийцу и заставить его расплатиться кровью за смерть дочери.

Особенно остро он переживал потому, что свадьба дочери должна была состояться уже через месяц.

В их мире браки редко зависели от личных желаний — чаще это были сделки, выгодные для бизнеса. Заранее поговорив с Тао Лили, он объяснил ей, что замужество — всего лишь союз, призванный укрепить позиции семьи, а после свадьбы она сможет жить так, как ей заблагорассудится.

Тао Лили тогда согласилась. После того как Лу Яо так холодно обошёлся с ней, она немного охладела ко всему этому. В их кругу все мужчины примерно одинаковы — неважно, за кого выходить замуж. Лучше уж принести хоть какую-то пользу своей семье.

Женихом Тао Лили был Цуй Бо — сын известного местного предпринимателя, такой же избалованный богач, как и она сама, привыкший к роскоши и развлечениям.

Полиция выяснила, что личная жизнь Тао Лили была весьма беспорядочной: она общалась со многими, её круг знакомств был чрезвычайно широк, что значительно усложняло расследование.

Когда полицейские нашли Цуй Бо, он как раз выяснял отношения со своей бывшей девушкой. Увидев офицеров, он испугался:

— Эй, господа стражи порядка! Не хватайте меня без причины! Я ни при чём в смерти Тао Лили! Я ведь даже собирался жениться на ней — зачем мне её убивать?

Его бывшая подружка, Ань Фан, с ненавистью посмотрела на Цуй Бо.

— Ты, мерзавец! Ты хоть знаешь, что я беременна твоим ребёнком?

Цуй Бо пожал плечами, явно не придавая этому значения:

— Ну и что? Это же ещё даже не родившийся ребёнок. Я уже говорил тебе — сделай аборт. Если же ты решишь родить, потом сама будешь мучаться.

Ань Фан, с крупными волнами в волосах и модельной внешностью, была, судя по всему, начинающей фотомоделью. Она с трудом поймала богатого наследника и не собиралась его отпускать, но Цуй Бо оказался типичным светским повесой, который не воспринимал их связь всерьёз.

Теперь Ань Фан чувствовала себя обманутой и затаила на него злобу.

Изначально оба — Цуй Бо и Ань Фан — попали под подозрение, однако у них нашлись записи в гостинице на момент убийства Тао Лили, что полностью сняло с них подозрения.

Позже полиция допросила бывшего парня Тао Лили — Линь Хая.

Узнав о её смерти, он удивился, но больше эмоций не проявил.

— Умерла? Правда? Мы давно уже не общались.

Он усмехнулся, глядя на полицейских:

— Да уж, это было очень давно. Вы, наверное, не думаете, что я всё ещё испытываю к ней какие-то чувства? Мы просто развлекались. Конечно, мне жаль её, но, честно говоря, это не так уж и удивительно. Тао Лили была вспыльчивой, своенравной и часто поступала несправедливо — неудивительно, что у неё могли найтись враги.

Полиция продолжала опрашивать свидетелей и методично собирала улики.

* * *

Вечером воздух по-прежнему был душным.

Лу Яо припарковал машину и вошёл в бар.

Лу Фэй, как обычно, была одета довольно откровенно. Увидев брата, она обрадовалась:

— Пришёл.

— Ага, — Лу Яо сел за стойку.

Лу Фэй налила ему виски со льдом:

— Подозреваю, ты навещаешь свою одинокую сестру только тогда, когда хочется выпить.

Лу Яо оглядел бар. Сегодня здесь, необычно для буднего дня, собралось несколько человек.

— Дела пошли лучше? — спросил он равнодушно.

Лу Фэй скривилась:

— Так себе.

— Почему?

Лу Фэй наклонилась ближе и тихо пожаловалась:

— Один богатенький наследник сейчас за мной ухаживает. Каждый день приводит сюда своих приятелей, чтобы «поддержать» мой бизнес.

Лу Яо слегка усмехнулся.

— Разве это плохо? По крайней мере, клиентов стало больше.

— Какое там хорошо! — возмутилась Лу Фэй. — Мне такие бездельники не нравятся.

Лу Яо спросил:

— Он тебя пристаёт?

— Нет… боится. Просто постоянно маячит перед глазами.

— Хорошо. Если что — сообщи мне.

В этот момент у входа послышался шум.

Лу Фэй подняла глаза и поморщилась:

— Вот и он.

Лу Яо даже не обернулся.

В бар неторопливо вошёл Цуй Бо:

— Красавица Лу Фэй, я прибыл!

Лу Фэй взглянула на него без энтузиазма:

— Опять? Что будешь пить?

— Самое дорогое, конечно! — широко улыбнулся Цуй Бо.

Лу Яо поднял глаза и коротко взглянул на него.

Цуй Бо замялся:

— А это кто?

Лу Фэй ответила:

— Мой брат.

Цуй Бо кивнул с пониманием:

— А, младший браток…

Он потянулся, чтобы положить руку на плечо Лу Яо, но тот мгновенно схватил его за запястье.

Цуй Бо замер.

Взгляд Лу Яо был спокоен, но в нём чувствовалась ледяная опасность. Цуй Бо поежился.

Он неловко отвёл руку обратно.

— Э-э…

Лу Фэй, наблюдавшая за этим, с трудом сдерживала смех.

«Если мне он не нравится, то Лу Яо и подавно не потерпит такого», — подумала она.

Цуй Бо, стараясь сохранить лицо, обратился к Лу Фэй:

— Фэйфэй, ты уже поела?

Лу Фэй поморщилась:

— Не называй меня так! Меня от этого тошнит.

Цуй Бо не смутился:

— Тогда пойдём поужинаем.

Лу Фэй фыркнула:

— А кто будет смотреть за баром, пока я уйду?

Цуй Бо невозмутимо ответил:

— В твоём заведении и так никого нет. Закроешься на часок — ничего страшного.

Лу Фэй сердито уставилась на него:

— Как ты можешь так говорить!

Цуй Бо на секунду смутился, но тут же оживился:

— Ой, совсем забыл! Подожди минутку.

Он вышел наружу.

Лу Фэй нахмурилась:

— Какой же он надоедливый.

Через несколько секунд Цуй Бо вернулся с огромным букетом алых роз — настолько большим, что его лицо почти полностью скрывалось за цветами.

Будучи богатым наследником, он не скупился, когда дело касалось ухаживания за женщинами.

Лу Фэй изумлённо воскликнула:

— Ты чего?!

Цуй Бо эффектно улыбнулся:

— Неужели непонятно? Для тебя!

Лу Фэй отказалась:

— Не надо.

Цуй Бо настаивал:

— Да ладно тебе! Я купил их специально для тебя. Если не возьмёшь — придётся выбросить. Жалко цветы, они ведь ни в чём не виноваты.

Лу Фэй колебалась, но всё же приняла букет.

Она принюхалась — аромат действительно был восхитительный.

Подняв глаза, она строго посмотрела на Цуй Бо:

— Слушай сюда! Чтобы больше такого не повторялось. Я беру цветы только потому, что жалко их выбрасывать, а не потому, что ты мне нравишься. Не строй из себя умника.

Цуй Бо самодовольно ухмыльнулся.

Лу Фэй на самом деле была тронута — сколько лет ей никто не дарил цветов! Другие мужчины считали её женщиной с богатым опытом и держались от неё подальше.

Только она сама знала, как сильно ей не хватает простого человеческого тепла.

Она отнесла букет внутрь и поставила в вазу.

Цуй Бо, заметив, что Лу Фэй ушла, повернулся к Лу Яо и, довольный собой, заявил:

— Слушай, братан, поверь мне: нет на свете женщины, которая смогла бы устоять перед цветами.

Лу Яо взглянул на него — холодно и без эмоций.

Цуй Бо, всё ещё в приподнятом настроении, направился к своим друзьям.

Когда Лу Фэй вернулась, за стойкой уже никого не было.

— Эй? Куда делся?

Она огляделась — Лу Яо исчез.

— Опять куда-то смотался… — пробормотала она.

* * *

Было девять вечера.

Чу Чэнь сегодня задержалась на работе.

В её кабинет пришла женщина средних лет, переживающая из-за проблем в отношениях с мужем. Чу Чэнь долго беседовала с ней, стараясь помочь, но та упрямо считала, что измена мужа — следствие её собственных ошибок, а не его слабости.

Она снова и снова спрашивала себя: «Что я сделала не так? Может, я сама по себе — ошибка?»

Только проводив клиентку, Чу Чэнь поняла, как поздно уже стало.

Работая психологом, она повидала множество людей и историй, научилась принимать мир таким, какой он есть — со всеми его противоречиями. Хорошее и плохое не всегда противоположны; иногда они переплетаются, создавая сложную, но живую картину жизни.

По дороге домой она быстро перекусила лапшой и, наконец, вернулась в квартиру. Только теперь усталость накрыла её с головой.

Вдруг раздался звонок в дверь.

Чу Чэнь пошла открывать.

Открыв дверь, она на мгновение замерла.

На пороге стоял Лу Яо — высокий, в сине-белой клетчатой рубашке, длинные ноги обтянуты брюками.

Его выражение лица было спокойным, губы чуть шевельнулись.

Чу Чэнь опустила взгляд.

В его руках был букет нежных жасминов.

Чу Чэнь посмотрела на него и растерянно спросила:

— Ты это…

Лу Яо поднял букет и взглянул на неё. В его глазах мелькнула тень неуверенности.

— После переезда у тебя дома не осталось цветов. Подумал, стоит их завести.

Чу Чэнь взяла цветы, чувствуя лёгкое замешательство.

Он подарил их ей… или просто для украшения комнаты?

Но в любом случае — это был подарок именно ей.

Настроение мгновенно улучшилось.

— Проходи, присядь на минутку, — сказала она.

Лу Яо кивнул и вошёл.

У Чу Чэнь нашлась ваза. Она поставила жасмины на телевизор — получилось очень уютно и красиво.

Она улыбнулась: в доме появилось что-то живое, настоящее.

Обернувшись, она поймала на себе его взгляд.

— Что? — спросила она.

Лу Яо тихо спросил:

— Нравится?

— Что?

— Цветы.

Чу Чэнь честно кивнула:

— Да, нравятся.

Ресницы Лу Яо дрогнули.

«Так и думал», — подумал он.

Когда Чу Чэнь закончила с цветами, она сказала:

— Подожди немного, мне нужно кое-что найти.

— Что искать?

— Один документ. Через пару дней может понадобиться на работе.

Лу Яо кивнул:

— Ищи.

Через двадцать минут Чу Чэнь вышла из комнаты.

— Нашла? — спросил Лу Яо.

— Нет, — ответила она, слегка раздражённая. — Наверное, забыла взять с собой. Придётся съездить домой за ним.

Лу Яо спокойно сказал:

— Если поедешь — позвони. Отвезу.

— А?

— Я отвезу тебя, — повторил он.

http://bllate.org/book/9746/882638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода