× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чэнь открыла сообщение.

На экране стояли всего несколько простых слов от Лу Яо:

Лу Яо: Ты только что подглядывала за мной.

В ту же секунду, как Чу Чэнь прочитала это сообщение, она...

— Случайно увидела...

Она отправила ответ с лёгким трепетом в груди — боялась, что Лу Яо поймёт её неправильно.

Но весь её трепет оказался напрасным: после того как она отправила сообщение, Лу Яо больше не ответил.

Чу Чэнь предположила, что он, вероятно, занят. Отвезя Су Синь домой, она вернулась на работу.

Недавно устроившись, она уже успела взять короткий отгул и теперь чувствовала себя немного неловко из-за этого.

Её кабинет находился на верхнем этаже офисного здания. Психологическая консультация была крупной и официальной — всё-таки специализированные центры такого рода встречались редко.

Тем не менее этот центр пользовался большой известностью, и многие приходили сюда по рекомендациям.

Когда Чу Чэнь вернулась, она прямо у входа столкнулась с владельцем — Хань Гуанши.

Хань Гуанши был человеком безупречно аккуратным: его костюм всегда идеально сидел, выглядел безукоризненно чистым, а сам он казался лет на тридцать с небольшим.

Увидев Чу Чэнь, он улыбнулся:

— Закончила дела?

Чу Чэнь смущённо кивнула:

— У подруги возникли кое-какие проблемы, поэтому немного задержалась.

Хань Гуанши слегка усмехнулся:

— Понимаю. У каждого бывают особые обстоятельства. Как работодатель, я обязан проявлять сочувствие.

Чу Чэнь кивнула:

— Спасибо вам.

— Тогда скорее за работу.

— Хорошо.

Чу Чэнь прошла мимо него и вернулась в свой кабинет. Оказалось, что сегодня ей больше ничего не предстоит делать — в это время вряд ли кто-то придёт на приём.

Но раз уж она вышла на работу, следовало дождаться конца смены, чтобы не вызывать лишних разговоров.

На следующий день, после обеда, Чу Чэнь, поев, заметила в сумке пакетик успокаивающего чая. Утром она увидела его дома и положила в сумку, чтобы передать Лю Вэю.

Подойдя к двери, она как раз столкнулась с Лу Яо, который тоже собирался войти.

Лу Яо повернул голову и взглянул на неё.

— Ты как сюда попала?

Чу Чэнь:

— По делам...

Лу Яо:

— Ты всё чаще сюда заглядываешь. Не собираешься сменить профессию?

Чу Чэнь потрогала нос:

— Пока что таких планов нет.

Лу Яо:

— Дело же уже раскрыто. Зачем тебе сюда приходить?

Чу Чэнь:

— Лю Вэй вчера сказал, что последние дни плохо спит. У меня дома как раз остался успокаивающий чай, решила передать ему. Он ведь много сил вложил в это дело, да и Су Синь — моя подруга, так что он косвенно помог и мне.

Лу Яо посмотрел на неё, помолчал немного и наконец произнёс:

— Ты уж очень заботишься о нём.

Чу Чэнь:

— ...Не то чтобы заботлюсь. Просто обещала ему, вот и решила отдать.

Лу Яо спросил:

— Какой именно чай?

— А... — Чу Чэнь достала пакетик из сумки. — Тот, что я сама обычно пью.

Лу Яо внимательно посмотрел на упаковку, затем взял чай у неё.

Чу Чэнь:

— ...Это ещё что?

— Не стоит тебе ходить к нему. Я сейчас как раз собираюсь с ним встретиться — передам сам.

Чу Чэнь подумала — ну что ж, тоже вариант.

Лу Яо осмотрел пакетик чая и небрежно взял его в руку.

— Как твоя подруга?

— Наверное, всё ещё приходит в себя... Ведь убийца оказался их бывшим водителем. Она никак не может с этим смириться.

— Не всё в жизни однозначно, — неожиданно сказал Лу Яо.

Чу Чэнь недоуменно подняла глаза.

Лу Яо спокойно продолжил:

— Возможно, твоя подруга не знает или просто не рассказала тебе: после того как с водителем случилось несчастье, её отец обещал выплатить компенсацию в размере полумиллиона юаней. Но когда тот выписался из больницы, на его банковском счёте оказалось всего сто тысяч. Он пришёл в компанию Су и устроил скандал, но его не только не выслушали — охрана избила его и вышвырнула на улицу. У него были планы открыть небольшой магазинчик, но на сто тысяч это было невозможно. Пришлось устраиваться на случайные подработки — нормальные компании отказывались его брать. Много лет он прожил в одиночестве, и, скорее всего, эти сто тысяч давно потратил. Накопившаяся обида постепенно исказила его разум, и он начал мстить.

Чу Чэнь слушала с ужасом.

— Вот как...

Лу Яо:

— Но всё это лишь его прошлое. То, что он совершил столько чудовищных преступлений, не делает его достойным сочувствия. Он направил свою ярость на невинных людей, превратив их в жертв. За это ему нет оправдания.

Чу Чэнь кивнула:

— Ты прав.

Лу Яо:

— Ещё что-нибудь?

— Нет.

Лу Яо взглянул на пакетик чая в своей руке.

— Тогда я пойду.

Чу Чэнь:

— Хорошо...

Войдя внутрь, Лу Яо увидел Лю Вэя.

Тот широко зевнул и, заметив Лу Яо, хлопнул его по плечу.

— А, пришёл!

Лу Яо остановился и протянул ему пакетик чая.

— Подожди, тут для тебя кое-что есть.

Лю Вэй замер:

— А? Ты мне даришь?

Лу Яо:

— Нет.

Лю Вэй будто всё понял:

— Ясно! Это от Чу Чэнь, верно?

Лу Яо молча сжал губы.

Лю Вэй довольно улыбнулся:

— Ах... Женщины всё-таки внимательны. Сказала, что привезёт чай — и действительно принесла. Даже тронул...

Он самодовольно посмотрел на Лу Яо:

— Эй... Скажи-ка, не питает ли Чу Чэнь ко мне каких-то чувств?

Лу Яо некоторое время смотрел на него, и в его взгляде появилась ледяная прохлада.

— Каких чувств?

— Ну... Ты понимаешь... романтических.

Лу Яо взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Тебе действительно стоит больше пить чай. Похоже, твой разум слегка помутнел.

Лю Вэй:

— ...Ладно, с тобой, конечно, не поговоришь. Ты ведь вообще не разбираешься в женщинах и, наверное, никогда не был в отношениях.

Он поднял глаза — и обнаружил, что Лу Яо уже исчез.

Лю Вэй цокнул языком, глядя на удаляющуюся прямую спину Лу Яо.

— Такой ледяной характер точно не привлекает женщин. У него, наверняка, и девушки никогда не было. Стопроцентный девственник.

Погода становилась всё жарче. Нежные зелёные почки на ветвях постепенно превратились в густую листву.

После работы Чу Чэнь приехала в аэропорт. Вокруг сновали люди, шагая быстро, как и сам ритм жизни в этом городе.

Кто-то встречал родных, кто-то — любимых после долгой разлуки, а кто-то, одинокий путешественник, спешил дальше.

Чу Чэнь взглянула на часы — сейчас было шесть вечера.

Линь Ян должен был скоро прилететь.

Однако она ждала полчаса. И только спустя это время в зоне прилёта появился высокий, красивый мужчина.

На нём были тёмные очки, а уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке, привлекая внимание многих женщин вокруг.

Линь Ян сразу заметил Чу Чэнь и замахал ей рукой.

Чу Чэнь улыбнулась в ответ и помахала ему.

Линь Ян подошёл с чемоданом и, одной рукой легко подхватив Чу Чэнь, поднял её в воздух.

Чу Чэнь взвизгнула от неожиданности.

Линь Ян снял очки и, усмехаясь, сказал:

— Прости, я так долго тебя не видел — просто не сдержался.

Чу Чэнь вырвалась из его объятий.

— Ты всё такой же...

Линь Ян громко рассмеялся:

— А ты всё такая же стеснительная.

Чу Чэнь:

— Ты же обещал прилететь в шесть. Почему опоздал на полчаса?

Линь Ян:

— Рейс задержали. Мне тоже неприятно, что заставил мою сладенькую так долго ждать.

Чу Чэнь огляделась по сторонам:

— Лучше называй меня просто по имени.

Линь Ян с сожалением кивнул:

— Хорошо, как скажешь.

Они пошли к выходу.

— Как жизнь? — спросил Линь Ян.

Чу Чэнь улыбнулась:

— Случилось много всего. Долго рассказывать.

— Не торопись. Я вернулся надолго — будет время всё выслушать.

С этими словами он подмигнул ей своими глубокими глазами.

Чу Чэнь улыбнулась с лёгким раздражением.

— Ладно.

Линь Ян взглянул на неё:

— Слышал... ты уволилась?

Чу Чэнь кивнула:

— В прежнем месте произошёл несчастный случай со студентом, поэтому я устроилась в другую компанию. Новое место работы мне нравится, да и квартиру рядом с ним сняла — всё удобно. Жизнь стала упорядоченной, и мне это по душе.

— Значит, ты переехала от дяди? — Линь Ян почесал подбородок.

Чу Чэнь кивнула:

— Да.

Линь Ян снова улыбнулся:

— Дядя, наверное, недоволен.

Чу Чэнь:

— ...Я уже взрослая. Пора жить самостоятельно.

Линь Ян ласково потрепал её по волосам:

— Да, ты повзрослела.

Он вспомнил, как впервые увидел Чу Чэнь — хрупкую девочку с плохим здоровьем, робко смотревшую на мир, полную неуверенности.

Когда она впервые оказалась за границей, всё было для неё чужим, и друзей у неё не было. Линь Ян сразу понял, что ей нелегко доверять людям.

Но он был уверен, что сможет завоевать её доверие.

Прошло немало времени, прежде чем он сумел пробиться сквозь её защитную скорлупу и стать для неё настоящим другом — даже больше, чем просто преподавателем.

В те дни Чу Чэнь считала его единственным человеком, которому могла открыться по-настоящему.

Чу Чэнь подняла на него глаза:

— Ты, как мой учитель, совсем не держишься отстранённо.

Линь Ян приподнял бровь:

— А зачем мне держаться отстранённо? Я всегда считал, что лучшие отношения между нами — это и учитель, и друг. Слишком формальное общение мне не по душе — это скучно и архаично.

Чу Чэнь кивнула с улыбкой.

Линь Ян:

— Надо будет обязательно навестить твоего дядю.

Чу Чэнь посмотрела на него.

Линь Ян улыбнулся:

— Мы же старые друзья. Встретиться и поболтать — самое то.

Чу Чэнь:

— Хорошо. А ты нашёл себе жильё?

Линь Ян:

— Пока не волнуюсь. На первое время сниму отель.

Чу Чэнь:

— Отлично.

Линь Ян потянулся, разминая плечи:

— Возвращаться в Китай — прекрасное чувство. Особенно...

Его глубокие, выразительные глаза с улыбкой уставились на Чу Чэнь.

— ...что снова вижу тебя.

Чу Чэнь сопроводила Линь Яна в отель, чтобы он оставил багаж.

На первом этаже отеля располагался ресторан — многие выбирали его для ужина, ведь атмосфера там была приятной. Наверху находились номера.

Линь Ян поднялся, чтобы разложить вещи, а Чу Чэнь села внизу на диван, ожидая его. Потом они планировали поужинать где-нибудь в городе.

Пока она ждала, её взгляд упал на плоские туфли на ногах — и она вдруг вспомнила тот день, когда Лу Яо водил её покупать обувь...

Эти туфли подходили ей лучше всех остальных — в них было особенно удобно ходить.

Чу Чэнь знала, что Лу Яо, хоть и не говорил об этом вслух, был таким человеком: внешне холодный, но внутри — тёплый. Он никогда не показывал своих чувств на лице.

Такой человек, даже если делает добро, делает это молча. И если полюбит — будет любить только одну.

В нём чувствовалась некоторая упрямая одержимость, но при этом он всегда чётко следовал своим убеждениям.

Чу Чэнь могла представить, как тяжело ему было все эти десять лет.

Ведь и ей самой было не легче — каждую каплю его боли она переживала так же остро, как и он.

Чу Чэнь горько улыбнулась.

Она тоже была трусихой — потребовалось столько лет, чтобы наконец осмелиться вернуться.

http://bllate.org/book/9746/882631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода