× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яо слегка повернул голову и взглянул на неё, спокойно спросив:

— Нравится?

Чу Чэнь не знала, что ответить, и просто моргнула.

— Хотя мне тоже нравятся такие милые штучки… но в моём возрасте носить подобное — выглядит немного как попытка казаться моложе. Такое, наверное, уместно только до восемнадцати.

Лу Яо обратился к продавцу:

— Мне это.

Чу Чэнь промолчала.

Он расплатился, взял заячьи ушки в руки и задумчиво опустил на них взгляд, будто размышляя, как их правильно надеть.

Посмотрев немного, он, похоже, понял.

Аккуратно, почти бережно, он водрузил пушистые ушки ей на волосы.

Щёчки Чу Чэнь порозовели, ушки тоже были розовыми — они удивительно гармонировали. А сегодня она ещё и надела светло-розовое платье, так что образ получился особенно удачным.

В обычно холодных глазах Лу Яо мелькнула лёгкая улыбка.

— Тебе очень идёт.

— Правда?.. — с сомнением пробормотала Чу Чэнь, осторожно потрогав ушки на макушке.

Лу Яо кивнул.

Чу Чэнь что-то невнятно пробурчала себе под нос.

— Пойдём, — тихо сказал он.

— …Хорошо.

Они прошли ещё немного. Впереди, метрах в трёхстах, несколько клоунов разыгрывали представление, держа в руках огромные подарочные коробки.

Внезапно из толпы раздался пронзительный крик, за которым последовали рыдания. Люди в зоне выступления запаниковали: кто бежал, кто плакал.

Чу Чэнь тоже услышала шум и удивлённо подняла голову:

— Что там случилось?

Лу Яо прищурился. Его взгляд зафиксировался на одном клоуне с жуткой ухмылкой на лице.

Тот, словно почувствовав пристальный взгляд Лу Яо, вызывающе поманил его чёрным ногтем.

В глазах Лу Яо вспыхнул ледяной гнев. Он мгновенно рванул вперёд.

Чу Чэнь почувствовала, будто мимо неё пронёсся порыв ветра. Она обернулась — и увидела, что Лу Яо уже далеко впереди.

Клоун развернулся и бросился прочь, юрко нырнув в гущу толпы.

Чу Чэнь забеспокоилась, выбросила сахарную вату и бросилась следом.

Неизвестно, сколько она бежала, но даже каблук на её туфле сломался.

В итоге она, кажется, оказалась в театре. Внутри горел свет.

Зрительный зал был пуст. Огромная сцена выглядела пугающе безлюдной, чёрные занавесы свисали по бокам.

Чу Чэнь огляделась. Ей показалось, что она видела, как Лу Яо вошёл сюда…

— Лу Яо? — неуверенно окликнула она.

Никто не ответил.

Она сделала ещё несколько шагов вперёд.

Внезапно чья-то холодная рука схватила её за запястье.

Чу Чэнь резко обернулась.

Перед ней оказалось лицо Лу Яо.

Сердце, которое только что подпрыгнуло от страха, наконец успокоилось. Она глубоко вдохнула.

— Это ты… напугал меня до смерти.

Лу Яо посмотрел на неё:

— Как ты сюда попала?

Чу Чэнь замялась:

— Я… не знаю, что происходит… Просто хотела проверить, всё ли с тобой в порядке.

Лу Яо некоторое время смотрел на неё, потом уголки его губ дрогнули, и из горла вырвался тихий смешок.

— Ты чего смеёшься?.. — спросила Чу Чэнь.

— Ничего.

— Я уже осмотрел закулисье, — сказал Лу Яо. — Там никого нет.

Чу Чэнь посмотрела на пустую сцену:

— Значит, здесь больше некуда скрыться… Может, он уже сбежал?

Лу Яо ничего не ответил, лишь внимательно оглядел пространство вокруг.

В этот момент на большом экране позади сцены вспыхнул яркий свет, и лучи проектора ударили прямо в зрительный зал.

Чу Чэнь испуганно отшатнулась, но Лу Яо мгновенно подхватил её за талию.

В центре тёмно-синего экрана появилась строка на английском:

«Lu, this is my first gift to you.»

Несколько переодетых полицейских тоже заметили неладное и вбежали вслед за ними.

— Лу Яо, что случилось?

Английская надпись на экране исчезла так же быстро, как и появилась, и экран вернулся к обычному состоянию.

На сцене царила тишина, будто всё происходящее было лишь миражом.

— Упустил, — коротко ответил Лу Яо.

Мужчина с короткой стрижкой добавил:

— Этот тип явно отлично знает местность. Очень хитёр.

— Сегодня здесь много людей. Он специально выбрал такой день.

— Да.

Лу Яо спросил:

— Как там ребёнок, который пострадал снаружи?

— С ним всё в порядке. Похоже, просто приступ астмы.

Лу Яо промолчал.

— Вы пока выходите, — сказал он. — Здесь займёмся мы.

Он опустил взгляд на Чу Чэнь.

— Ты…

Чу Чэнь последовала его взгляду и увидела свои туфли. Смущённо произнесла:

— Я просто слишком быстро бежала… каблук случайно сломался.

Лу Яо посмотрел на её ногу:

— Не поранилась?

— Ничего серьёзного… просто немного подвернула.

Лу Яо присел на одно колено и внимательно осмотрел её лодыжку — кожа уже покраснела.

— Сможешь идти?

— Конечно смогу… Я не такая хрупкая, — возразила Чу Чэнь.

Лу Яо бросил на неё взгляд, затем похлопал себя по плечу.

— Забирайся, — спокойно сказал он, но в голосе чувствовалась непререкаемая уверенность.

— Да я правда в порядке…

Лу Яо не стал её слушать и просто ждал, полуприсев.

Чу Чэнь знала его характер и, слегка прикусив губу, всё же забралась ему на спину.

Лу Яо легко поднялся, слегка подбросив её, чтобы удобнее устроить.

— Ты всё ещё такая же худая, — тихо сказал он. — Лёгкая, как перышко. Кажется, тебя ветром сдует.

— У меня просто такой метаболизм. Сколько ни ешь — не толстею.

Лу Яо тихо рассмеялся.

— Постарайся есть побольше. Раньше ты и так мало ела.

Сказав это, он вдруг вспомнил, что это уже прошлое.

— Хотя… не знаю, как сейчас твоё здоровье.

— Всё нормально… — ответила Чу Чэнь, опустив глаза. — Я регулярно прохожу обследования.

— Хорошо.

Лу Яо направился к выходу, неся её на спине.

Чу Чэнь смотрела на него сбоку: длинные ресницы, прямой нос, солнечный свет мягко ложился на его черты, придавая лицу почти нереальную красоту.

На мгновение ей показалось, будто она снова в прошлом.

Тенистая аллея университетского парка, ствол могучего платана за спиной, лицо Лу Яо совсем рядом, а под ладонью — горячее, быстрое сердцебиение юноши.

Воспоминание оборвалось, когда Лу Яо аккуратно опустил её на пассажирское сиденье машины.

Он сел за руль, пристегнулся и завёл двигатель.

— В ближайшие дни лучше поменьше ходить.

— Хорошо, — кивнула Чу Чэнь. — У меня и так дел сейчас нет.

Лу Яо взглянул на неё:

— После всего, что с тобой случилось за эти дни, твоя мама, наверное, сильно переживает.

Чу Чэнь замерла. Через пять секунд тихо ответила:

— Она умерла.

Руки Лу Яо на руле дрогнули.

— Когда это произошло?

— Давно.

— Она…

— Лу Яо, — перебила его Чу Чэнь, будто задыхаясь, и отвела взгляд в окно. — Давай не будем говорить о прошлом.

Лу Яо промолчал.

Прошло столько лет… Многое изменилось. Время никого не ждёт — оно справедливо ко всем.

Внезапно Чу Чэнь заметила, что Лу Яо едет не туда, куда нужно ей домой.

Она обернулась:

— …Куда мы едем?

— В торговый центр, — ответил Лу Яо, не отрывая взгляда от дороги.

— В торговый центр?

— Да.

— Зачем?

— Купить тебе обувь.

— Не нужно, — возразила Чу Чэнь. — Скоро приедем домой, у меня там полно туфель.

Лу Яо повернул руль:

— Твоя обувь сломалась из-за меня. Я обязан компенсировать убыток. Это не подарок, так что не чувствуй себя обязанным.

Чу Чэнь промолчала.

В торговом центре на полках сверкали ряды элегантных туфель на каблуках. К ним подошла продавщица.

Лу Яо внимательно осматривал модели.

Чу Чэнь подумала, что он, скорее всего, никогда не водил девушек по магазинам, но всё же не удержалась:

— Ты… раньше ходил по магазинам с девушками?

— Ходил.

Чу Чэнь на миг растерялась, потом опустила глаза.

— Понятно…

Лу Яо поднял на неё взгляд:

— С Лу Фэй. На её день рождения я подарил ей сумку.

Чу Чэнь моргнула и тихо улыбнулась.

А, так это была Лу Фэй.

— Не похоже, что тебе нравится ходить по магазинам с девушками.

Лу Яо чуть приподнял бровь и прошёл мимо неё.

— Не всегда. Зависит от человека.

Чу Чэнь нахмурилась.

От человека?

Что это значит…

Лу Яо осмотрел отдел с туфлями на каблуках, но, похоже, остался недоволен. В конце концов он выбрал пару балеток и позвал продавщицу.

Та принесла нужный размер, и Чу Чэнь примерила обувь.

Она удивилась — размер оказался идеальным.

Подняв глаза, она спросила:

— Ты помнишь мой размер…

Лу Яо слегка отвёл взгляд:

— Ты же знаешь, у меня отличная память.

Чу Чэнь действительно знала. Его память всегда была феноменальной — учился он без усилий, всё запоминал с первого раза.

Но… ведь прошло столько времени. Он до сих пор помнит её размер обуви? В груди зашевелилось странное чувство.

— Ну как? — спросил Лу Яо.

— …Очень удобно, — ответила она.

— Я так и думал. Твоя нога уже покраснела, поэтому лучше не носить каблуки — они вредны для стоп. Балетки гораздо комфортнее.

Чу Чэнь посмотрела на новую обувь — она была прекрасна и идеально подходила ей.

У Лу Яо по-прежнему отличный вкус.

Она тихо улыбнулась:

— Мне очень нравится.

— Главное, что тебе по душе.

Чу Чэнь встала и прошлась по магазину — обувь сидела легко и свободно.

— Я расплачусь, — сказал Лу Яо.

— Может, я сама… — начала было Чу Чэнь. Эта пара, судя по всему, была от люксового бренда, и ей было неловко просить его тратить такие деньги, особенно учитывая, что между ними сейчас ничего нет.

Лу Яо спокойно возразил:

— Мы договорились — я компенсирую тебе убыток. Не надо спорить.

И он направился к кассе.

Чу Чэнь смотрела на свои новые туфли и не могла скрыть улыбку.

Они действительно прекрасны. И нравились ей искренне.

Когда они вышли из торгового центра, Лу Яо вдруг внимательно посмотрел на неё.

Чу Чэнь смутилась и отвела глаза.

— …Что? У меня что-то на лице?

Лу Яо некоторое время изучал её лицо, потом сделал вывод:

— Твой рубец исчез.

— А… да, — коснулась щеки Чу Чэнь. — Это же была не такая уж серьёзная отметина. Плюс твой крем отлично помог — после двух применений почти полностью сошёл.

Лу Яо кивнул:

— Хорошо.

— И теперь… — начала Чу Чэнь.

— Отвезу тебя домой.

— Хорошо…

В машине Чу Чэнь не удержалась:

— Лу Яо, ты видел ту надпись на экране?

— Видел, — ответил он спокойно.

— У тебя есть кто-то, с кем у тебя плохие отношения?

Лу Яо задумался:

— Вроде бы нет конкретных врагов… Но, наверное, немало тех, кто меня недолюбливает.

http://bllate.org/book/9746/882627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода